Dictionary

Gefallen de · NOUN · etymology 1

Pronunciation

• rhymes alən
• [ɡəˈfalən]
• (Austrian German) audio
• audio

Etymology

Gefallen stammt vom mittelhochdeutschen geval ab.

Meanings

1. Handlung oder Unterlassung, mit der man jemand anderem uneigennützig einen Dienst erweist; etwas, was man nur einem anderen zuliebe tut, um ihn zu unterstützen
   • Indem er mir bei der Archivierung der Fotos geholfen hat, hat Tamme mir einen großen Gefallen erwiesen.
   • Ich mag Frank nicht schon wieder um einen Gefallen bitten.
   • Du könntest mir mal einen Gefallen tun und mir die Kästen in den Keller schaffen.

Forms

Antonyms

Bärendienst

Hypernyms

Handlung · Unterlassung

Hyponyms

Riesengefallen

Synonyms

Gefälligkeit · Entgegenkommen · Hilfe · Dienst

Translations (23)

pl przysługa (Handlung oder Unterlassung, mit der man jemand anderem uneigennützig einen Dienst erweist) · ru услуга (Handlung oder Unterlassung, mit der man jemand anderem uneigennützig einen Dienst erweist) · fr faveur (Handlung oder Unterlassung, mit der man jemand anderem uneigennützig einen Dienst erweist) · es favor (Handlung oder Unterlassung, mit der man jemand anderem uneigennützig einen Dienst erweist) · nl gunst (Handlung oder Unterlassung, mit der man jemand anderem uneigennützig einen Dienst erweist) · gl favor (Handlung oder Unterlassung, mit der man jemand anderem uneigennützig einen Dienst erweist) · sv tjänst (Handlung oder Unterlassung, mit der man jemand anderem uneigennützig einen Dienst erweist) · eo favoro (Handlung oder Unterlassung, mit der man jemand anderem uneigennützig einen Dienst erweist) · ca favor (Handlung oder Unterlassung, mit der man jemand anderem uneigennützig einen Dienst erweist) · nn tenest (Handlung oder Unterlassung, mit der man jemand anderem uneigennützig einen Dienst erweist) · sk láskavosť (Handlung oder Unterlassung, mit der man jemand anderem uneigennützig einen Dienst erweist) · pt favor (Handlung oder Unterlassung, mit der man jemand anderem uneigennützig einen Dienst erweist) · nn teneste (Handlung oder Unterlassung, mit der man jemand anderem uneigennützig einen Dienst erweist) · it favore (Handlung oder Unterlassung, mit der man jemand anderem uneigennützig einen Dienst erweist) · hu szívesség (Handlung oder Unterlassung, mit der man jemand anderem uneigennützig einen Dienst erweist) · ca servei (Handlung oder Unterlassung, mit der man jemand anderem uneigennützig einen Dienst erweist) · it piacere (Handlung oder Unterlassung, mit der man jemand anderem uneigennützig einen Dienst erweist) · cs laskavost (Handlung oder Unterlassung, mit der man jemand anderem uneigennützig einen Dienst erweist) · sv behag (Handlung oder Unterlassung, mit der man jemand anderem uneigennützig einen Dienst erweist) · ro favoare (Handlung oder Unterlassung, mit der man jemand anderem uneigennützig einen Dienst erweist) · sk priazeň (Handlung oder Unterlassung, mit der man jemand anderem uneigennützig einen Dienst erweist) · en favour (Handlung oder Unterlassung, mit der man jemand anderem uneigennützig einen Dienst erweist) · nb tjeneste (Handlung oder Unterlassung, mit der man jemand anderem uneigennützig einen Dienst erweist)

Gefallen de · NOUN · etymology 2

Pronunciation

• rhymes alən
• [ɡəˈfalən]
• (Austrian German) audio
• audio

Etymology

Gefallen geht auf das mittelhochdeutsche gevallen zurück und stellt einen substantivierten Infinitiv dar. Es handelt sich um eine Konversion aus dem Infinitiv des Verbs gefallen

Meanings

1. von Zuneigung und Sympathie oder von Billigung getragene positive Einstellung jemandem oder etwas gegenüber
   • Opa Hartmut hatte an dir nie großes Gefallen.
   • Deine Pläne werden bei Tjark kein Gefallen finden.
   • Margrit roch ohne Gefallen an der Suppe.
   • Sie hat an ihm Gefallen gefunden.
   • Es gibt nur wenige Leute, die ihr Gefallen an deinen Kreationen finden, liebe Schwägerin.
   • „Er begrüßte den Briten herzlich, und die beiden jungen Männer schienen aneinander Gefallen zu finden.“ Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 444. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.
   • Ihre anmutige Erscheinung erregt allerorten Gefallen.
   • Bei mir erregten Thomas’ Bekanntschaften ja noch nie Gefallen.

Forms

Antonyms

Abneigung

Synonyms

Zuneigung · Sympathie

Translations (11)

nb velvilje (von Zuneigung und Sympathie getragene positive Einstellung jemandem oder etwas gegenüber) · en appeal (von Zuneigung und Sympathie getragene positive Einstellung jemandem oder etwas gegenüber) · eo plaĉo (von Zuneigung und Sympathie getragene positive Einstellung jemandem oder etwas gegenüber) · eo altiro (von Zuneigung und Sympathie getragene positive Einstellung jemandem oder etwas gegenüber) · eo plezuro (von Zuneigung und Sympathie getragene positive Einstellung jemandem oder etwas gegenüber) · sv sympati (von Zuneigung und Sympathie getragene positive Einstellung jemandem oder etwas gegenüber) · it diletto (von Zuneigung und Sympathie getragene positive Einstellung jemandem oder etwas gegenüber) · nb behag (von Zuneigung und Sympathie getragene positive Einstellung jemandem oder etwas gegenüber) · it godimento (von Zuneigung und Sympathie getragene positive Einstellung jemandem oder etwas gegenüber) · it piacere (von Zuneigung und Sympathie getragene positive Einstellung jemandem oder etwas gegenüber) · sv tillgivenhet (von Zuneigung und Sympathie getragene positive Einstellung jemandem oder etwas gegenüber)