Dictionary

Sympathie de · NOUN

Pronunciation

• rhymes iː
• audio
• [zʏmpaˈtiː]

Etymology

im 17. Jahrhundert von lateinisch sympathia ^(→ la) entlehnt, das auf altgriechisch συμπάθεια (sympatheia^☆) ^(→ grc) „Mitgefühl, Mitleiden“ zurückgeht, eine Ableitung von πάθος (pathos^☆) ^(→ grc) „Erleiden, Erdulden, Gemütsbewegung, Affekt, Leidenschaft“ mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) συμ (sym^☆) ^(→ grc) „mit“.

Meanings

1. positive Einstellung zu einer Sache oder Person
   • „Durch die abenteuerliche Geschichte und sein Lachen hatte er meine Sympathie gewonnen.“ Markus Maria Weber: Ein Coffee to go in Togo. Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee. 2. Auflage. Conbook Medien, Meerbusch 2016, ISBN 978-3-95889-138-8, Seite 54.
   • Meine Sympathie gilt den kämpferischen Eltern.
   • „Nach Ansicht der Eltern und einiger befragter Nachbarn machte die Demonstrationsperson vor der Schulzeit den Eindruck eines bescheidenen, still-vergnügten und unauffälligen Kindes, das sich allgemeiner Sympathien erfreute.“ Siegfried Lenz: Die Deutschstunde. Roman. C. W. Niemeyer, Hameln 1989, ISBN 3-87585-884-0 , Seite 259. Erstveröffentlichung 1968.
   • „Wenn es also Sympathien für die Streiter von Greenpeace geben sollte, dann werden sie nicht geäußert.“ Tilman Bünz: Wer das Weite sucht. Skandinavien für Fortgeschrittene. btb Verlag, München 2012, ISBN 978-3-442-74359-9, Seite 30.
   • „Oft entscheidet der Klang einer Stimme über Sympathie oder Antipathie.“ Sabine F. Gutzeit: Die Stimme wirkungsvoll einsetzen. Das Stimm-Potenzial erfolgreich nutzen. 2., aktualisierte Auflage. Beltz Verlag, Weinheim/Basel/Berlin 2003, ISBN 3-407-36108-4, Seite 12.

Forms

Antonyms

Antipathie · Ablehnung · Abneigung

Deriveds

Sympathieäußerung · sympathisieren · sympathisch · Sympathieträger · Sympathiebonus · Sympathiestreik · Sympathisant · Sympathiekundgebung · Sympathiebekundung

Synonyms

Mitgefühl · Zuneigung

Translations (36)

mk симпатија (positive Einstellung zu einer Sache oder Person) · vi thông cảm (positive Einstellung zu einer Sache oder Person) · en sympathy (positive Einstellung zu einer Sache oder Person) · it simpatia (positive Einstellung zu einer Sache oder Person) · ja 情け (positive Einstellung zu einer Sache oder Person) · eo simpatio (positive Einstellung zu einer Sache oder Person) · sh симпатија (positive Einstellung zu einer Sache oder Person) · fr sympathie (positive Einstellung zu einer Sache oder Person) · be сімпатыя (positive Einstellung zu einer Sache oder Person) · pt simpatia (positive Einstellung zu einer Sache oder Person) · tr anlayış (positive Einstellung zu einer Sache oder Person) · bs simpatija (positive Einstellung zu einer Sache oder Person) · sr симпатија (positive Einstellung zu einer Sache oder Person) · zh 同情 (positive Einstellung zu einer Sache oder Person) · no sympati (positive Einstellung zu einer Sache oder Person) · sk sympatia (positive Einstellung zu einer Sache oder Person) · vec sinpatia (positive Einstellung zu einer Sache oder Person) · cy cydymdeimlad (positive Einstellung zu einer Sache oder Person) · en liking (positive Einstellung zu einer Sache oder Person) · es simpatía (positive Einstellung zu einer Sache oder Person) · fi sympatia (positive Einstellung zu einer Sache oder Person) · sq keqardhje (positive Einstellung zu einer Sache oder Person) · sv sympati (positive Einstellung zu einer Sache oder Person) · ru симпатия (positive Einstellung zu einer Sache oder Person) · fa همدلی (positive Einstellung zu einer Sache oder Person) · fur simpatie (positive Einstellung zu einer Sache oder Person) · cs sympatie (positive Einstellung zu einer Sache oder Person) · rm simpatia (positive Einstellung zu einer Sache oder Person) · nl sympathie (positive Einstellung zu einer Sache oder Person) · lv simpātija (positive Einstellung zu einer Sache oder Person) · el συμπόνια (positive Einstellung zu einer Sache oder Person) · hu szimpátia (positive Einstellung zu einer Sache oder Person) · tr sempati (positive Einstellung zu einer Sache oder Person) · pl sympatia (positive Einstellung zu einer Sache oder Person) · sl simpatija (positive Einstellung zu einer Sache oder Person) · ro milă (positive Einstellung zu einer Sache oder Person)