Dictionary

Einschränkung de · NOUN

Pronunciation

• [ˈaɪ̯nˌʃʁɛŋkʊŋ]
• audio

Etymology

Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs einschränken mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

Meanings

1. das Begrenzen oder die Begrenzung von etwas
   • „[…] im Universitätsbetrieb gibt es derzeit massive Einschränkugen wegen der Coronakrise.“ Wegen Coronavirus – Fast alle Länder schließen Schulen und Kitas. tagesschau.de, NDR, Norddeutscher Rundfunk AdöR, Hamburg, Deutschland, 13. März 2020, abgerufen am 6. März 2020 (Deutsch).
   • „Das Winterwetter verursacht in großen Teilen Europas Einschränkungen. In den Niederlanden war der Zugverkehr fast völlig lahmgelegt.“ Schnee, Eis und Minusgrade – Winterwetter verursacht in vielen Teilen Europas teils massive Einschränkungen. In: Deutschlandradio. 2026-01-07 (URL, abgerufen am 7. Januar 2026) .
   • „Bei den Künstlern herrsche Betroffenheit vor, sie seien verwirrt und einige sogar verängstigt, aber er hörte auch von zwei Regisseuren, die der Ansicht waren, dass mit dieser Grenzsicherung sich nun innerhalb des Landes neue Möglichkeiten ergeben werden und künftig allen Künstlern zuvor unvorstellbare Freiheiten eingeräumt werden könnten, da die früheren Einschränkungen mit Verweis auf den Klassenfeind im Westen nun gegenstandslos geworden seien.“ Christoph Hein: Das Narrenschiff. Roman. 7. Auflage. Suhrkamp, Berlin 2025, ISBN 978-3-518-43226-6 , Seite 400. 1. Auflage 2025.
   • [St. Gallen, Schweiz:] „Betteln ist demnach künftig mit Einschränkungen erlaubt. Unter anderem ist organisiertes Betteln weiterhin verboten.“ Bettelverbot - Nach hitziger Debatte: St.Gallen lockert Bettelverbot. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 22. Mai 2024 (URL, abgerufen am 23. Mai 2024) .
   • „Nach Art. 48 Abs. 3 Satz 2 GG und § 16 AbgG hat ein Mitglied des Bundestages das Recht auf freie Benutzung aller Verkehrsmittel der Deutschen Bahn; dies gilt ohne Einschränkung für sämtliche Fahrten, also auch für Privatfahrten.“ Bundesfinanzhof - Fortsetzung – Weitere Fragen der Richter. In: FOCUS Online. ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 13. März 2015) .
2. unter Beifügung einer Bedingung einen Freiraum reduzieren
   • „In der Mathematik wird der Begriff Einschränkung meist für die Verkleinerung des Definitionsbereichs einer Funktion verwendet.“ Deutscher Wikipedia-Artikel „Einschränkung“ (Stabilversion)

Forms

Coordinates

Kürzung · Kautel · Minderung · Einengung · Schmälerung · Eingrenzung · Schranke · Grenze · Klausel · Reduktion · Auflage · Verminderung · Vorbehalt · Sperre · Herabsetzung · Abstriche · Bedingung · Begrenzung · Restriktion · Verringerung · Beschränkung · Reduzierung · Auflassung

Hyponyms

Nutzungseinschränkung · Wettbewerbseinschränkung · Netzwerkeinschränkung · Verkehrseinschränkung

Translations (27)

ia restriction (unter Beifügung einer Bedingung einen Freiraum reduzieren) · bg ограничение (das Begrenzen oder die Begrenzung von etwas) · es restricción (unter Beifügung einer Bedingung einen Freiraum reduzieren) · it restrizione (unter Beifügung einer Bedingung einen Freiraum reduzieren) · en restriction (unter Beifügung einer Bedingung einen Freiraum reduzieren) · en constraint (unter Beifügung einer Bedingung einen Freiraum reduzieren) · es limitación (das Begrenzen oder die Begrenzung von etwas) · pt restrição (unter Beifügung einer Bedingung einen Freiraum reduzieren) · tr tahdit (veraltend) (unter Beifügung einer Bedingung einen Freiraum reduzieren) · fr contrainte (unter Beifügung einer Bedingung einen Freiraum reduzieren) · it limitazione (das Begrenzen oder die Begrenzung von etwas) · tr sınırlama (unter Beifügung einer Bedingung einen Freiraum reduzieren) · ca restricció (unter Beifügung einer Bedingung einen Freiraum reduzieren) · tr kısıtlama (das Begrenzen oder die Begrenzung von etwas) · fr limite (das Begrenzen oder die Begrenzung von etwas) · ia limitation (das Begrenzen oder die Begrenzung von etwas) · ka შეზღუდვა (das Begrenzen oder die Begrenzung von etwas) · pt limitação (das Begrenzen oder die Begrenzung von etwas) · ia restriction (das Begrenzen oder die Begrenzung von etwas) · cs omezení (das Begrenzen oder die Begrenzung von etwas) · hr ograničenje (das Begrenzen oder die Begrenzung von etwas) · tr mühlet (zeitlich), sınırlama (das Begrenzen oder die Begrenzung von etwas) · es restricción (das Begrenzen oder die Begrenzung von etwas) · en limitation (das Begrenzen oder die Begrenzung von etwas) · sv inskränkning (das Begrenzen oder die Begrenzung von etwas) · tr tahdit (veraltend) (das Begrenzen oder die Begrenzung von etwas) · fr limitation (das Begrenzen oder die Begrenzung von etwas)