Dictionary

Diele de · NOUN

Pronunciation

• rhymes iːlə
• audio
• [ˈdiːlə]

Etymology

[1] mittelhochdeutsch dil, dille, althochdeutsch dil(o), dilla, germanisch *þel- „Brett, Bretterboden“, indogermanisch *tel- „Boden, Fläche“, belegt seit dem 8. Jahrhundert. [2–4] von [1] abgeleitet, teils unter Einfluss des Niederdeutschen

Meanings

1. (plural-normally) ein langes, schmales, 12 bis 35 Millimeter starkes hölzernes Brett, welches als Fußbodenbelag und als Verschalung dient
   • Die Dielen werden poliert.
   • Die weißgescheuerten Dielen knarrten, als sie sich der Tür näherte.
   • „Das Schlafzimmer war leer. Leo ging in die Knie und legte den Kopf auf die Dielen. Ihr Koffer war nicht mehr da..“ Tom Rob Smith: Kind 44. 8. Auflage. Wilhelm Goldmann Verlag, München 2010 (übersetzt von Armin Gontermann), ISBN 978-3-442-47207-9, Seite 236.
2. ein Hausflur, ein Vorraum, der sich hinter dem Eingang eines Hauses oder einer Wohnung befindet und von dem aus die einzelnen Wohnungen oder aber die einzelnen Zimmer zugänglich sind
   • „Er machte Platz und führte Ari zum Esszimmertisch, nicht weit von der Diele entfernt.“ Ragnar Jónasson: Wintersturm. Thriller. 1. Auflage. btb Verlag, München 2024 (übersetzt von Anika Wolff), ISBN 978-3-641-28537-1 , Zitat Seite 86. Isländische Originalausgabe Veröld, Reykjavík 2020.
   • „Die Wohnung war sehr hell und schön, zunächst gab es eine große Diele und daneben drei größere Zimmer.“ Hanns-Josef Ortheil: Die Berlinreise. Roman eines Nachgeborenen. Luchterhand, München 2014, ISBN 978-3-630-87430-2, Seite 75.
   • „Es war meine Wirtin, und ich ging rasch zur Tür, öffnete sie nur halb und schlüpfte zu ihr in die Diele hinaus.“ Heinrich Böll: Das Brot der frühen Jahre. Erzählung. Ullstein, Frankfurt/Main 1963, Seite 146.
   • „Aber der Kinobesitzer, Herr Mandelstamm, war so freundlich und brachte für Mira einen der breiten Klubsessel aus der Diele herein und stellte ihn neben den Notausgang.“ Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 383. Zuerst 1977 erschienen.
   • Der Mann wartet in der Diele auf seine Frau.
3. im norddeutschen Bauernhaus und norddeutschen Bürgerhaus der wichtigste und meist größte, zu ebener Erde gelegene Raum, welcher als Küche, Wohnraum, gegebenenfalls auch als Werkstatt und Verkaufsraum dient
   • Die große Diele eignet sich für viele Veranstaltungen.
4. (short-form) eine Eisdiele, eine Speisediele, eine Tanzdiele
   • Sehen wir uns nachher noch in der Diele?

Forms

Deriveds

Dielenfußboden · Dielenfenster · dielen · Dielenbrett · Gipsdiele · Dielenboden

Synonyms

Bohle · Dielenbrett · Speisesaal · Holzbohle · Eisdiele · Foyer · Bodenbrett · Tanzdiele · Speisediele · Flur · Speiseraum · Tanzsaal · Korridor · Tanzboden · Vorzimmer · Wandelhalle · Vorsaal · Eisbar · Café · Hausflur · Eingangshalle · Speisezimmer

Translations (60)

cs palubka (langes, schmales, hölzernes Brett, welches als Fußbodenbelag und als Verschalung dient) · sv golvbräda (langes, schmales, hölzernes Brett, welches als Fußbodenbelag und als Verschalung dient) · cs podlahové prkno (langes, schmales, hölzernes Brett, welches als Fußbodenbelag und als Verschalung dient) · cs síň (im norddeutschen Bauernhaus/Bürgerhaus der wichtigste und meist größte, zu ebener Erde gelegene Raum) · en ground floor (im norddeutschen Bauernhaus/Bürgerhaus der wichtigste und meist größte, zu ebener Erde gelegene Raum) · cs předsíň (im norddeutschen Bauernhaus/Bürgerhaus der wichtigste und meist größte, zu ebener Erde gelegene Raum) · nds Deel (im norddeutschen Bauernhaus/Bürgerhaus der wichtigste und meist größte, zu ebener Erde gelegene Raum) · en plank (langes, schmales, hölzernes Brett, welches als Fußbodenbelag und als Verschalung dient) · en foyer (kurz für: eine Eisdiele, eine Speisediele, eine Tanzdiele) · cs hala (ein Hausflur, ein Vorraum, von dem aus die einzelnen Räumlichkeiten zugänglich sind) · it tavernetta (im norddeutschen Bauernhaus/Bürgerhaus der wichtigste und meist größte, zu ebener Erde gelegene Raum) · cs síň (ein Hausflur, ein Vorraum, von dem aus die einzelnen Räumlichkeiten zugänglich sind) · el χολ (ein Hausflur, ein Vorraum, von dem aus die einzelnen Räumlichkeiten zugänglich sind) · en hall (ein Hausflur, ein Vorraum, von dem aus die einzelnen Räumlichkeiten zugänglich sind) · cs hala (im norddeutschen Bauernhaus/Bürgerhaus der wichtigste und meist größte, zu ebener Erde gelegene Raum) · ar غُرْفَة الإنْتِظار (langes, schmales, hölzernes Brett, welches als Fußbodenbelag und als Verschalung dient) · it atrio (ein Hausflur, ein Vorraum, von dem aus die einzelnen Räumlichkeiten zugänglich sind) · cs předsíň (ein Hausflur, ein Vorraum, von dem aus die einzelnen Räumlichkeiten zugänglich sind) · cs chodba (ein Hausflur, ein Vorraum, von dem aus die einzelnen Räumlichkeiten zugänglich sind) · en entryway (ein Hausflur, ein Vorraum, von dem aus die einzelnen Räumlichkeiten zugänglich sind) · pl deska podłogowa (langes, schmales, hölzernes Brett, welches als Fußbodenbelag und als Verschalung dient) · ro scândură (langes, schmales, hölzernes Brett, welches als Fußbodenbelag und als Verschalung dient) · fr lame de parquet (langes, schmales, hölzernes Brett, welches als Fußbodenbelag und als Verschalung dient) · it tavoletta (langes, schmales, hölzernes Brett, welches als Fußbodenbelag und als Verschalung dient) · ro hol (ein Hausflur, ein Vorraum, von dem aus die einzelnen Räumlichkeiten zugänglich sind) · fr vestibule (ein Hausflur, ein Vorraum, von dem aus die einzelnen Räumlichkeiten zugänglich sind) · sv planka (langes, schmales, hölzernes Brett, welches als Fußbodenbelag und als Verschalung dient) · fr salle de danse (kurz für: eine Eisdiele, eine Speisediele, eine Tanzdiele) · pl sień (ein Hausflur, ein Vorraum, von dem aus die einzelnen Räumlichkeiten zugänglich sind) · cs chodba (im norddeutschen Bauernhaus/Bürgerhaus der wichtigste und meist größte, zu ebener Erde gelegene Raum) · fr pièce à vivre (im norddeutschen Bauernhaus/Bürgerhaus der wichtigste und meist größte, zu ebener Erde gelegene Raum) · ca vestíbul (ein Hausflur, ein Vorraum, von dem aus die einzelnen Räumlichkeiten zugänglich sind) · it ingresso (ein Hausflur, ein Vorraum, von dem aus die einzelnen Räumlichkeiten zugänglich sind) · fr boutique de glacier (kurz für: eine Eisdiele, eine Speisediele, eine Tanzdiele) · it hall (kurz für: eine Eisdiele, eine Speisediele, eine Tanzdiele) · ca rebedor (ein Hausflur, ein Vorraum, von dem aus die einzelnen Räumlichkeiten zugänglich sind) · fr salle à manger (kurz für: eine Eisdiele, eine Speisediele, eine Tanzdiele) · en vestibule (ein Hausflur, ein Vorraum, von dem aus die einzelnen Räumlichkeiten zugänglich sind) · en entrance hall (kurz für: eine Eisdiele, eine Speisediele, eine Tanzdiele) · ca tauló (langes, schmales, hölzernes Brett, welches als Fußbodenbelag und als Verschalung dient) · it atrio (kurz für: eine Eisdiele, eine Speisediele, eine Tanzdiele) · pl sień (im norddeutschen Bauernhaus/Bürgerhaus der wichtigste und meist größte, zu ebener Erde gelegene Raum) · it foyer (kurz für: eine Eisdiele, eine Speisediele, eine Tanzdiele) · uk сіни (ein Hausflur, ein Vorraum, von dem aus die einzelnen Räumlichkeiten zugänglich sind) · it pianterreno (im norddeutschen Bauernhaus/Bürgerhaus der wichtigste und meist größte, zu ebener Erde gelegene Raum) · sv hall (ein Hausflur, ein Vorraum, von dem aus die einzelnen Räumlichkeiten zugänglich sind) · sv golvplanka (langes, schmales, hölzernes Brett, welches als Fußbodenbelag und als Verschalung dient) · eo dilo (langes, schmales, hölzernes Brett, welches als Fußbodenbelag und als Verschalung dient) · it doga (langes, schmales, hölzernes Brett, welches als Fußbodenbelag und als Verschalung dient) · pl hol (ein Hausflur, ein Vorraum, von dem aus die einzelnen Räumlichkeiten zugänglich sind) · en floorboard (langes, schmales, hölzernes Brett, welches als Fußbodenbelag und als Verschalung dient) · ca post (langes, schmales, hölzernes Brett, welches als Fußbodenbelag und als Verschalung dient) · ca entrada (ein Hausflur, ein Vorraum, von dem aus die einzelnen Räumlichkeiten zugänglich sind) · it vestibolo (ein Hausflur, ein Vorraum, von dem aus die einzelnen Räumlichkeiten zugänglich sind) · en lobby (kurz für: eine Eisdiele, eine Speisediele, eine Tanzdiele) · fr planche de coffrage (langes, schmales, hölzernes Brett, welches als Fußbodenbelag und als Verschalung dient) · sv tambur (ein Hausflur, ein Vorraum, von dem aus die einzelnen Räumlichkeiten zugänglich sind) · uk сіни (im norddeutschen Bauernhaus/Bürgerhaus der wichtigste und meist größte, zu ebener Erde gelegene Raum) · fr volige (langes, schmales, hölzernes Brett, welches als Fußbodenbelag und als Verschalung dient) · uk мостина (langes, schmales, hölzernes Brett, welches als Fußbodenbelag und als Verschalung dient)