Skip to content
ontologydriven
Sign out

Dictionary

Words, grammatical forms and meanings linked to the ontology.

Speisezimmer de · NOUN

Pronunciation

  • [ˈʃpaɪ̯zəˌt͡sɪmɐ]
  • audio

Etymology

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs speisen, Gleitlaut -e- und Zimmer

Meanings

  1. mittelgroßer Raum, der vor allem für die Mahlzeiten vorgesehen ist
    • „Als er das Speisezimmer betrat, stand die ganze Gesellschaft an einem kleinen, mit Vorspeisen besetzten Tisch zwischen zwei Fenstern.“ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 602 . Russische Urfassung 1867.
    • „Erst eine Stunde später, als die kleine Gesellschaft das Speisezimmer verlassen hatte, um es sich in den schweren Ledersesseln des Wohnzimmers bequem zu machen und ein Glas Wein zu trinken, hob er unvermutet den rechten Arm.“ Christoph Hein: Das Narrenschiff. Roman. 7. Auflage. Suhrkamp, Berlin 2025, ISBN 978-3-518-43226-6 , Seite 305 f. 1. Auflage 2025.
    • „Sie kämmte sich, rieb ihr Gesicht mit Rosenwasser ab und ging hinunter ins Speisezimmer.“ Julien Green: Leviathan. Roman. Süddeutsche Zeitung, München 2004 (übersetzt von Eva Rechel-Mertens), ISBN 3-937793-50-X, Seite 271. Ersterscheinung 1986; französisch 1985.
    • „Sie drehte in einem düsteren Speisezimmer das Licht an und gab jedem ein Glas Whisky mit Soda.“ Evelyn Waugh: Aber das Fleisch ist schwach. Roman. Rowohlt, Reinbek 1959 (übersetzt von Hermen von Kleeborn), Seite 42. Englisches Original 1930.

Forms

SpellingFeaturesLabelsSource
Speisezimmern Case=Dat, Gender=Neut, Number=Plur lexicographic
Speisezimmers Case=Gen, Gender=Neut, Number=Sing lexicographic
Speisezimmer Case=Acc, Gender=Neut, Number=Plur lexicographic
Speisezimmer Case=Nom, Gender=Neut, Number=Sing lexicographic
Speisezimmer Case=Acc, Gender=Neut, Number=Sing lexicographic
Speisezimmer Case=Dat, Gender=Neut, Number=Sing lexicographic
Speisezimmer Case=Gen, Gender=Neut, Number=Plur lexicographic
Speisezimmer Case=Nom, Gender=Neut, Number=Plur lexicographic

Coordinates

Speisesaal · Essecke

Hypernyms

Zimmer

Synonyms

Esszimmer · Essraum

Translations (4)

fi ruokailuhuone (mittelgroßer Raum, der vor allem für die Mahlzeiten vorgesehen ist) · tr yemek odası (mittelgroßer Raum, der vor allem für die Mahlzeiten vorgesehen ist) · fr salle à manger (mittelgroßer Raum, der vor allem für die Mahlzeiten vorgesehen ist) · sv matrum (mittelgroßer Raum, der vor allem für die Mahlzeiten vorgesehen ist)