Bug de · NOUN · etymology 1
Pronunciation
- rhymes uːk
- audio
- [buːk]
Etymology
[1] Seit dem 17. Jahrhundert belegt, wohl aus dem Niederdeutschen oder Niederländischen entlehnt, genaue Herkunft unklar. [2] von mittelhochdeutsch: buoc, althochdeutsch: buog - Schulter, Schulterblatt, Gelenk, germanisch *bog(u)- „Arm“. Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt.
Meanings
-
(Aviatik) Schiffsvorderteil, Flugzeugvorderteil
Im Bug klafft ein Leck.
„Der erste Torpedo traf tief unter der Wasserlinie den Bug des Schiffes dort, wo die Mannschaftsräume lagen.“
Günter Grass: Im Krebsgang. Eine Novelle. Steidl, Göttingen 2002, ISBN 3-88243-800-2, Seite 131.Das Schiff lief mit dem Bug voraus auf eine Sandbank auf.
„Ein Matrose maß am Bug mit einem Handlot die Wassertiefe.“
Juri Rytchëu: Traum im Polarnebel. 3. Auflage. Unionsverlag, Zürich [2009] (Originaltitel: Сон в начале тумана, übersetzt von Arno Specht), ISBN 978-3-293-20351-8, Seite 359.„Auf dem Fährschiff löste sich der alte Grams von Roman und lehnte sich am Bug gegen die Reeling.“
Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 591 .…, Gischt schäumt um den Bug wie Flocken von Schnee, …
Theodor Fontane: John Maynard aus Gedichte, Seite 205-207. Digitale Volltext-Ausgabe in Wikisource (Version vom 2.12.2009)
-
die Schulter von Schlachttieren
Ein Mann, der eines Nachmittags müde nach Hause kam, hätte gern ein Stück Butterbrod mit Schnittlauch darauf gegessen, oder etwas von einem geräucherten Bug.
Johann Peter Hebel: Schatzkästlein des rheinischen Hausfreundes. Tübingen 1811. Seite 236 f. Digitale Volltext-Ausgabe in Wikisource (Version vom 2.12.2009)
-
eine Strebe im Dachstuhl
Die Büge im flachgeneigten Satteldach waren zum Großteil dermaßen wurmstichig, dass sie ausgetauscht werden mussten.
-
(Musik, Streichinstrument) ein Teil des Korpus
Der Bug eines Streichinstruments oder einer Gitarre wird in den Oberbug und den Unterbug unterteilt.
-
(Philatelie) ein Knick in einer Briefmarke
Der Bug in dieser Marke macht sie wertlos.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Buge | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Buge | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Buge | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Buge | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Büge | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Büge | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Büge | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Buges | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Bügen | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Bug | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Bug | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Bug | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Bugen | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Bugs | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic |
Antonyms
Coordinates
Deriveds
Bugspriet · Bugleine · Buganker · Bugwelle · Bugrad
Hypernyms
Fleischstück · Lebensmittel · Bauteil · Verstrebung · Schiffsteil · Fleisch
Hyponyms
Unterbug · Vorderbug · Hinterbug · Oberbug · Schiffsbug · Kopfbug · Fußbug
Relateds
vom Heck zum Bug · ein Schuss vor den Bug
Translations (42)
en bout (Musik, Streichinstrument: ein Teil des Korpus) · sv för (Nautik, Aviatik: Schiffsvorderteil, Flugzeugvorderteil) · it prora (Nautik, Aviatik: Schiffsvorderteil, Flugzeugvorderteil) · nds Boog (Nautik, Aviatik: Schiffsvorderteil, Flugzeugvorderteil) · sk pliecko (Gastronomie: die Schulter von Schlachttieren) · nl boeg (Nautik, Aviatik: Schiffsvorderteil, Flugzeugvorderteil) · sv bog (Nautik, Aviatik: Schiffsvorderteil, Flugzeugvorderteil) · pt nariz (Nautik, Aviatik: Schiffsvorderteil, Flugzeugvorderteil) · it puntone (Bauwesen: eine Strebe im Dachstuhl) · eo antaŭŝipero (Nautik, Aviatik: Schiffsvorderteil, Flugzeugvorderteil) · eo ŝipantaŭo (Nautik, Aviatik: Schiffsvorderteil, Flugzeugvorderteil) · tr pruva (Nautik, Aviatik: Schiffsvorderteil, Flugzeugvorderteil) · el πλώρη (Nautik, Aviatik: Schiffsvorderteil, Flugzeugvorderteil) · it sezione (Musik, Streichinstrument: ein Teil des Korpus) · en bow (Schiffsbug), nose (Flugzeugbug) (Nautik, Aviatik: Schiffsvorderteil, Flugzeugvorderteil) · fi keula (Nautik, Aviatik: Schiffsvorderteil, Flugzeugvorderteil) · ca proa (Nautik, Aviatik: Schiffsvorderteil, Flugzeugvorderteil) · nl neus (Nautik, Aviatik: Schiffsvorderteil, Flugzeugvorderteil) · it prua (Nautik, Aviatik: Schiffsvorderteil, Flugzeugvorderteil) · en rafter (Bauwesen: eine Strebe im Dachstuhl) · eo ŝultro (Gastronomie: die Schulter von Schlachttieren) · pt proa (Nautik, Aviatik: Schiffsvorderteil, Flugzeugvorderteil) · sk prova (Nautik, Aviatik: Schiffsvorderteil, Flugzeugvorderteil) · es nariz (Nautik, Aviatik: Schiffsvorderteil, Flugzeugvorderteil) · fr nez (Nautik, Aviatik: Schiffsvorderteil, Flugzeugvorderteil) · sk predok (Nautik, Aviatik: Schiffsvorderteil, Flugzeugvorderteil) · fr avant (Nautik, Aviatik: Schiffsvorderteil, Flugzeugvorderteil) · it spalla (Gastronomie: die Schulter von Schlachttieren) · cs příď (Nautik, Aviatik: Schiffsvorderteil, Flugzeugvorderteil) · it difetto (Philatelie: ein Knick in einer Briefmarke) · uk ніс (Nautik, Aviatik: Schiffsvorderteil, Flugzeugvorderteil) · fr proue (Nautik, Aviatik: Schiffsvorderteil, Flugzeugvorderteil) · sv nos (Nautik, Aviatik: Schiffsvorderteil, Flugzeugvorderteil) · ru нос (Nautik, Aviatik: Schiffsvorderteil, Flugzeugvorderteil) · sk plece (Gastronomie: die Schulter von Schlachttieren) · en defect (Philatelie: ein Knick in einer Briefmarke) · fi kokka (Nautik, Aviatik: Schiffsvorderteil, Flugzeugvorderteil) · nds Boog (Gastronomie: die Schulter von Schlachttieren) · es proa (Nautik, Aviatik: Schiffsvorderteil, Flugzeugvorderteil) · en shoulder (Gastronomie: die Schulter von Schlachttieren) · gl proa (Nautik, Aviatik: Schiffsvorderteil, Flugzeugvorderteil) · sv bog (Gastronomie: die Schulter von Schlachttieren)