Dictionary

Koben de · NOUN

Pronunciation

• [ˈkoːbm̩]
• audio
• rhymes oːbn̩
• audio
• [ˈkoːbn̩]

Etymology

[1] seit dem 14. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch: kobe; aus mittelniederdeutsch: kove, koven, kave = Stall, „armselige Hütte“; zu germanisch: *kubon = Gemach, Stall, Käfig, Höhlung gebildet; vergleiche altenglisch: cofa = Gemach und altisländisch: kofi = Hütte, Verschlag

Meanings

1. Stall, Verschlag (vor allem für Schweine)
   • „Er lag auf einer Pritsche auf einer kleinen Erhöhung des Fußbodens, und die Tiere lagen dicht neben ihm auf der anderen Seite des Lattenzauns, ein Eber, für sich in einem Koben, im zweiten eine Sau mit zwölf Ferkeln, und einige größere junge Schweine im dritten Koben.“ Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 197. Isländisch 1943-1946.
   • Jeden Abend kehrten die Schweine von der Weide in den Koben zurück.

Forms

Coordinates

Verschlag

Deriveds

Schweinekoben

Translations (15)

sv svinstall (Stall, Verschlag (vor allem für Schweine)) · nds Koven (Stall, Verschlag (vor allem für Schweine)) · it porcile (Stall, Verschlag (vor allem für Schweine)) · nds Kaven (Stall, Verschlag (vor allem für Schweine)) · en pen (Stall, Verschlag (vor allem für Schweine)) · es pocilga (Stall, Verschlag (vor allem für Schweine)) · sv svinstia (Stall, Verschlag (vor allem für Schweine)) · hu disznóól (Stall, Verschlag (vor allem für Schweine)) · rm uigl (Stall, Verschlag (vor allem für Schweine)) · hsb chlěw (Stall, Verschlag (vor allem für Schweine)) · fr porcherie (Stall, Verschlag (vor allem für Schweine)) · rm nuegl (Stall, Verschlag (vor allem für Schweine)) · en pigsty (Stall, Verschlag (vor allem für Schweine)) · sv stall (Stall, Verschlag (vor allem für Schweine)) · hu ól (Stall, Verschlag (vor allem für Schweine))