Dictionary

Busen de · NOUN

Pronunciation

• [ˈbuːzn̩]
• audio
• rhymes uːzn̩

Etymology

Das Wort ist eine Bildung zur indogermanischen Wurzel *b(h)eu- „schwellen“, und findet sich im althochdeutschen als buosum, mittelhochdeutsch buosem/buosen, frühneuhochdeutsch busam/bosam; angelsächsisch bōsom, mittelniederdeutsch bōsem(e), niederländisch boezem; altenglisch bōsm, englisch bosom; urverwandte neuhochdeutsche Wörter sind Bauch, Bausch, Beule. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.

Meanings

1. (auch speziell) die weibliche Brust als Ganzes, der Raum zwischen den einzelnen Brüsten (sulcus intermammarius)
   • „Ihre jüngere Schwester sah ihr ähnlich, nur daß sie ein hellerer Typ war, einen dralleren Busen und breitere Schultern hatte.“ Isaac Bashevis Singer: Max, der Schlawiner. Roman. Axel Springer Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-32-0, Seite 58. Englisches Original 1991.
   • Sie hat einen schönen Busen.
   • „Ihr Busen war immerhin bemerkenswert, wenn das wirklich ihr Busen war, in dieser Form und Festigkeit.“ Robert Neumann: Ein unmöglicher Sohn. Roman. Desch, München/Wien/Basel 1972, ISBN 3-420-04638-3, Seite 64.
   • „Wie hypnotisiert starrte ich auf ihren Busen, wollte nicht glauben, wie verkümmert bei der einen und wie fantastisch bei der anderen ein und derselbe Körperteil aussehen konnte.“ Andreas Altmann: Frauen. Geschichten. Piper, München/Berlin/Zürich 2015, ISBN 978-3-492-05588-8, Seite 35.
   • „Und sie ist eine große Frau mit einem großen Busen.“ Philip Roth: Das sterbende Tier. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2004, ISBN 3-499-23650-8, Seite 11. Englisches Original 2001.
2. (poetic) die menschliche Brust allgemein, vor allem als Sitz des Herzens
   • „Doch dem war kaum das Wort entfahren, möcht’ er’s im Busen gern bewahren“ Schiller: Die Kraniche des Ibykus.
   • „Sie ließ ihre Lesebrille auf den bunt beblusten Busen sinken und beäugte das asiatische Trio, das sie noch nie zuvor in diesen Räumen gesehen hatte.“ Karin Kalisa: Sungs Laden. Roman. Droemer, München 2017, ISBN 978-3-426-30566-9, Seite 209.
   • „Dem ist es schlecht in seiner Haut, der in seinen eignen Busen schaut“ - (Goethe).
   • „Selig, wer sich ohne Hass | Vor der Welt verschließt, | Einen Freund am Busen hält | Und mit ihm genießt“ - (Goethe).
3. Kleidung über der Brust
   • Sie steckte das Tuch in ihren Busen.
   • Er zog den Brief aus seinem Busen.
4. (geography, nur noch in Komposita gebräuchlich, outdated) größere Ausbuchtung eines Meeres; Meerbusen, Meeresbusen, Meeresbucht
   • Zwischen Estland und Finnland bildet die Ostsee einen Busen.
   • „Rings um das mannigfaltig gegliederte Binnenmeer, das tief einschneidend in die Erdfeste den größten Busen des Ozeans bildet und, bald durch Inseln oder vorspringende Landfesten verengt, bald wieder sich in beträchtlicher Breite ausdehnend, die drei Teile der Alten Welt scheidet und verbindet, siedelten in alten Zeiten Völkerstämme sich an, welche, ethnographisch und sprachgeschichtlich betrachtet, verschiedenen Rassen angehörig, historisch ein Ganzes ausmachen.“ Theodor Mommsen: Römische Geschichte. In: Projekt Gutenberg-DE. Erstes Buch, 1. Kapitel (URL, abgerufen am 21. Januar 2023) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *

Forms

Deriveds

Busensex · barbusig · vollbusig · Jadebusen · Meerbusen · Busenwunder · Busenfreund · Busenheft · Busennadel · Bottnischer Meerbusen · Löwenbusen · Busengrabscher · bebust · Busenhalter · Alabasterbusen

Hypernyms

Körperteil · Meeresteil

Hyponyms

Hängebusen · Atombusen

Relateds

am Busen der Natur · eine Schlange an seinem Busen nähren

Synonyms

Möpse · Titten · Mamma · Syrte · Mammae · Brust · Anse · Oberweite · Golf · Brüste · Bucht · Bai · Brustkorb

Translations (66)

eo golfeto (größere Ausbuchtung eines Meeres) · en breast (Anatomie, poetisch: die menschliche Brust allgemein, vor allem als Sitz des Herzens) · fr golfe (größere Ausbuchtung eines Meeres) · tr koy (größere Ausbuchtung eines Meeres) · nl boezem (die weibliche Brust als Ganzes oder der Raum zwischen den einzelnen Brüsten) · el στήθος (Anatomie, poetisch: die menschliche Brust allgemein, vor allem als Sitz des Herzens) · hu kebel (Anatomie, poetisch: die menschliche Brust allgemein, vor allem als Sitz des Herzens) · my နို့ (die weibliche Brust als Ganzes oder der Raum zwischen den einzelnen Brüsten) · hu kebel (die weibliche Brust als Ganzes oder der Raum zwischen den einzelnen Brüsten) · it cuore (Anatomie, poetisch: die menschliche Brust allgemein, vor allem als Sitz des Herzens) · bg гърди (Anatomie, poetisch: die menschliche Brust allgemein, vor allem als Sitz des Herzens) · en bosom (Kleidung über der Brust) · nl buste (die weibliche Brust als Ganzes oder der Raum zwischen den einzelnen Brüsten) · sv barm (Anatomie, poetisch: die menschliche Brust allgemein, vor allem als Sitz des Herzens) · it golfo (größere Ausbuchtung eines Meeres) · ru грудь (die weibliche Brust als Ganzes oder der Raum zwischen den einzelnen Brüsten) · pt peito (die weibliche Brust als Ganzes oder der Raum zwischen den einzelnen Brüsten) · pt seio (Anatomie, poetisch: die menschliche Brust allgemein, vor allem als Sitz des Herzens) · pt peito (Anatomie, poetisch: die menschliche Brust allgemein, vor allem als Sitz des Herzens) · it seno (die weibliche Brust als Ganzes oder der Raum zwischen den einzelnen Brüsten) · sv bröst (die weibliche Brust als Ganzes oder der Raum zwischen den einzelnen Brüsten) · sv barm (Kleidung über der Brust) · hu öböl (größere Ausbuchtung eines Meeres) · fr sein (Anatomie, poetisch: die menschliche Brust allgemein, vor allem als Sitz des Herzens) · es golfo (größere Ausbuchtung eines Meeres) · el στήθος (die weibliche Brust als Ganzes oder der Raum zwischen den einzelnen Brüsten) · bg гърди (die weibliche Brust als Ganzes oder der Raum zwischen den einzelnen Brüsten) · hu mell (die weibliche Brust als Ganzes oder der Raum zwischen den einzelnen Brüsten) · en breast (die weibliche Brust als Ganzes oder der Raum zwischen den einzelnen Brüsten) · es seno (die weibliche Brust als Ganzes oder der Raum zwischen den einzelnen Brüsten) · fr baie (größere Ausbuchtung eines Meeres) · es pecho (die weibliche Brust als Ganzes oder der Raum zwischen den einzelnen Brüsten) · en cleavage (die weibliche Brust als Ganzes oder der Raum zwischen den einzelnen Brüsten) · sv bukt (größere Ausbuchtung eines Meeres) · it seno (größere Ausbuchtung eines Meeres) · pt seio (die weibliche Brust als Ganzes oder der Raum zwischen den einzelnen Brüsten) · hu mell (Anatomie, poetisch: die menschliche Brust allgemein, vor allem als Sitz des Herzens) · sv bröst (Anatomie, poetisch: die menschliche Brust allgemein, vor allem als Sitz des Herzens) · eo mamo (die weibliche Brust als Ganzes oder der Raum zwischen den einzelnen Brüsten) · no barm (die weibliche Brust als Ganzes oder der Raum zwischen den einzelnen Brüsten) · sv barm (die weibliche Brust als Ganzes oder der Raum zwischen den einzelnen Brüsten) · hu körte (die weibliche Brust als Ganzes oder der Raum zwischen den einzelnen Brüsten) · it petto (Anatomie, poetisch: die menschliche Brust allgemein, vor allem als Sitz des Herzens) · kmr memik (die weibliche Brust als Ganzes oder der Raum zwischen den einzelnen Brüsten) · eo sinuo (größere Ausbuchtung eines Meeres) · th เต้านม (die weibliche Brust als Ganzes oder der Raum zwischen den einzelnen Brüsten) · en bosom (die weibliche Brust als Ganzes oder der Raum zwischen den einzelnen Brüsten) · en bosom (Anatomie, poetisch: die menschliche Brust allgemein, vor allem als Sitz des Herzens) · fr seins (die weibliche Brust als Ganzes oder der Raum zwischen den einzelnen Brüsten) · hu labda (die weibliche Brust als Ganzes oder der Raum zwischen den einzelnen Brüsten) · it insenatura (größere Ausbuchtung eines Meeres) · el κόλπος (größere Ausbuchtung eines Meeres) · is barmur (die weibliche Brust als Ganzes oder der Raum zwischen den einzelnen Brüsten) · ca teta (die weibliche Brust als Ganzes oder der Raum zwischen den einzelnen Brüsten) · tr körfez (größere Ausbuchtung eines Meeres) · tr göğüz (Anatomie, poetisch: die menschliche Brust allgemein, vor allem als Sitz des Herzens) · nds Böß (die weibliche Brust als Ganzes oder der Raum zwischen den einzelnen Brüsten) · ca golf (größere Ausbuchtung eines Meeres) · da barm (die weibliche Brust als Ganzes oder der Raum zwischen den einzelnen Brüsten) · fo barmur (die weibliche Brust als Ganzes oder der Raum zwischen den einzelnen Brüsten) · fr gorge (die weibliche Brust als Ganzes oder der Raum zwischen den einzelnen Brüsten) · it petto (die weibliche Brust als Ganzes oder der Raum zwischen den einzelnen Brüsten) · ca mamella (die weibliche Brust als Ganzes oder der Raum zwischen den einzelnen Brüsten) · fr poitrine (die weibliche Brust als Ganzes oder der Raum zwischen den einzelnen Brüsten) · ca pit (die weibliche Brust als Ganzes oder der Raum zwischen den einzelnen Brüsten) · tr meme (die weibliche Brust als Ganzes oder der Raum zwischen den einzelnen Brüsten)