Dictionary

Abenteuer de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈaːbm̩tɔɪ̯ɐ]
• [ˈaːbn̩tɔɪ̯ɐ]
• audio
• audio

Etymology

seit dem 12. Jahrhundert bezeugt; in den mittelhochdeutschen Formen āventiure und ābentiure nachweisbar, deren Genus weiblich war; das Wort wurde als ritterliches Fachwort aus dem Französischen aventure ^(→ fr) f entlehnt; der Gebrauch des sächlichen Genus dringt aus dem Mittelniederdeutschen ein; das französische Wort entstammt seinerseits dem (nicht belegbaren, aber rekonstruierten) mittellateinischen *adventūra n Pl. „Ereignis“, welches seinerseits ein Partizip Futur des lateinischen Verbs advenīre ^(→ la) „herankommen, sich ereignen“ ist

Meanings

1. ein ungewöhnliches, spannendes, prickelndes, (auch romantisches), seltsames Erlebnis
   • „Und trotz der Tränen, die ihm vor Wut und vor Traurigkeit über die Wangen liefen, mußte er über die Sinnlosigkeit dieses Abenteuers lachen.“ Julien Green: Leviathan. Roman. Süddeutsche Zeitung, München 2004 (übersetzt von Eva Rechel-Mertens), ISBN 3-937793-50-X, Seite 59. Ersterscheinung 1986; französisch 1985.
   • Mein letztes Abenteuer war, nüchtern betrachtet, nur ein teurer Abend.
   • Gestern habe ich einen Dokumentarfilm gesehen über die Abenteuer eines Wolfsrudels in der Wildnis.
   • Auf seinen Fahrten über das Meer erlebt der griechische Held Odysseus viele Abenteuer.
2. (auch abwertend) ein gefahrvolles, risikoreiches, gewagtes, verwegenes Unternehmen
   • „Aber statt mich von meinem Fernweh zu heilen, machte dieses wunderbare Abenteuer alles noch schlimmer.“ Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 8. Englisches Original 2009.
   • Dass er sich immer wieder auf solche Abenteuer wie diese Bergbesteigung einlässt, dabei kann man doch auch ernsthaft verletzt werden oder sterben.
3. (Sexualität) eine kurze Liebesbeziehung meist außerhalb einer bestehenden Partnerschaft
   • „Dieses kleine Abenteuer hatte wahrscheinlich den Anfang vom Ende zwischen ihm und Kristín markiert, obwohl sie danach noch einige Jahre durchgehalten und sogar den kleinen Stefnir bekommen hatten.“ Ragnar Jónasson: Wintersturm. Thriller. 1. Auflage. btb Verlag, München 2024 (übersetzt von Anika Wolff), ISBN 978-3-641-28537-1 , Zitat Seite 69. Isländische Originalausgabe Veröld, Reykjavík 2020.
   • Er würzte seine Dienstreisen gerne mal mit einem Flirt oder auch einem schnellen Abenteuer.

Forms

Antonyms

Ödnis · Trott · Routine · Alltagstrott · Alltag · Belanglosigkeit · Langeweile

Coordinates

Seitensprung · Romanze · Erlebnis · Liebesabenteuer · Begebenheit · Liebelei · Affäre · Wagnis · Robinsonade · Sexabenteuer

Deriveds

Abenteuererzählung · Abenteuerdurst · Abenteuerheft · Abenteuersuche · Abenteuerspiel · abenteuerhungrig · Abenteuerstreifen · Abenteuerspielplatz · Abenteuerbecken · Abenteuertourismus · Abenteuerleben · Abenteuertourist · abenteuersüchtig · Abenteuermodus · Abenteuerkino · Abenteuerbedürfnis · Abenteuerland · Abenteuergeschichte · Abenteuerhunger · Abenteuerlust · abenteuerdurstig · Abenteuerbuch · abenteuerlich · Abenteuerroman · Abenteuernatur · abenteuerreich · Abenteuerlichkeit · Abenteuertour · Abenteuertrip · Abenteuerstory · Abenteuerfilm · Abenteuersport · Abenteuersucht · Abenteuertum · abenteuern · abenteuerlustig · Abenteuerromantik · Abenteuerferien · Abenteuerdrang · Abenteuerbericht · Abenteuerserie · Abenteuerzeit · Abenteurer · Abenteuerfahrt · Abenteuergeist · Abenteuergelüst · Abenteuerkomödie · Abenteuergelüste · Abenteuerreise · Abenteuerliteratur · Abenteuerpark · Abenteuerurlaub · Abenteuerpolitik

Hypernyms

Unternehmung · Erlebnis

Hyponyms

Wüstenabenteuer · Hörabenteuer · Seeabenteuer · Ferienabenteuer · Weltraumabenteuer · Finanzabenteuer · Herzensabenteuer · Pseudoabenteuer · Hundeabenteuer · Männerabenteuer · Leseabenteuer · Fernsehabenteuer · Action-Abenteuer · Filmabenteuer · Reiseabenteuer · Spielabenteuer · Leinwandabenteuer · Jagdabenteuer · Kinderabenteuer · Jugendabenteuer · Forschungsabenteuer · Fantasyabenteuer · Kinoabenteuer · Kriegsabenteuer

Translations (104)

ar مغامرة (ein ungewöhnliches, spannendes, prickelndes, (auch romantisches), seltsames Erlebnis) · es aventura (ein ungewöhnliches, spannendes, prickelndes, (auch romantisches), seltsames Erlebnis) · fr aventure (auch abwertend: ein gefahrvolles, risikoreiches, gewagtes, verwegenes Unternehmen) · et seiklus (ein ungewöhnliches, spannendes, prickelndes, (auch romantisches), seltsames Erlebnis) · als abentür (auch abwertend: ein gefahrvolles, risikoreiches, gewagtes, verwegenes Unternehmen) · pl przygoda (kurze Liebesbeziehung) · bg авантюра (kurze Liebesbeziehung) · pl przygoda (ein ungewöhnliches, spannendes, prickelndes, (auch romantisches), seltsames Erlebnis) · ca aventura (ein ungewöhnliches, spannendes, prickelndes, (auch romantisches), seltsames Erlebnis) · pl przygoda (auch abwertend: ein gefahrvolles, risikoreiches, gewagtes, verwegenes Unternehmen) · la periculum (auch abwertend: ein gefahrvolles, risikoreiches, gewagtes, verwegenes Unternehmen) · pt aventura (auch abwertend: ein gefahrvolles, risikoreiches, gewagtes, verwegenes Unternehmen) · als abetür (kurze Liebesbeziehung) · lb Aventure (ein ungewöhnliches, spannendes, prickelndes, (auch romantisches), seltsames Erlebnis) · vec aventura (ein ungewöhnliches, spannendes, prickelndes, (auch romantisches), seltsames Erlebnis) · hsb dyrdomdej (ein ungewöhnliches, spannendes, prickelndes, (auch romantisches), seltsames Erlebnis) · hr avantura (auch abwertend: ein gefahrvolles, risikoreiches, gewagtes, verwegenes Unternehmen) · ru приключение (ein ungewöhnliches, spannendes, prickelndes, (auch romantisches), seltsames Erlebnis) · la facinus (ein ungewöhnliches, spannendes, prickelndes, (auch romantisches), seltsames Erlebnis) · nn eventyr (kurze Liebesbeziehung) · fi seikkailu (ein ungewöhnliches, spannendes, prickelndes, (auch romantisches), seltsames Erlebnis) · el περιπέτεια (kurze Liebesbeziehung) · mk авантура (auch abwertend: ein gefahrvolles, risikoreiches, gewagtes, verwegenes Unternehmen) · en adventure (auch abwertend: ein gefahrvolles, risikoreiches, gewagtes, verwegenes Unternehmen) · nb eventyr (auch abwertend: ein gefahrvolles, risikoreiches, gewagtes, verwegenes Unternehmen) · mt avventura (ein ungewöhnliches, spannendes, prickelndes, (auch romantisches), seltsames Erlebnis) · pap aventura (ein ungewöhnliches, spannendes, prickelndes, (auch romantisches), seltsames Erlebnis) · mk догодовштина (auch abwertend: ein gefahrvolles, risikoreiches, gewagtes, verwegenes Unternehmen) · da eventyr (ein ungewöhnliches, spannendes, prickelndes, (auch romantisches), seltsames Erlebnis) · nb eventyr (ein ungewöhnliches, spannendes, prickelndes, (auch romantisches), seltsames Erlebnis) · en venture (auch abwertend: ein gefahrvolles, risikoreiches, gewagtes, verwegenes Unternehmen) · cs dobrodružství (ein ungewöhnliches, spannendes, prickelndes, (auch romantisches), seltsames Erlebnis) · sh догодовштина (kurze Liebesbeziehung) · fr aventure (ein ungewöhnliches, spannendes, prickelndes, (auch romantisches), seltsames Erlebnis) · pl miłostka (kurze Liebesbeziehung) · sh пустоловина (ein ungewöhnliches, spannendes, prickelndes, (auch romantisches), seltsames Erlebnis) · en adventure (ein ungewöhnliches, spannendes, prickelndes, (auch romantisches), seltsames Erlebnis) · bg приключение (auch abwertend: ein gefahrvolles, risikoreiches, gewagtes, verwegenes Unternehmen) · tr serüven (ein ungewöhnliches, spannendes, prickelndes, (auch romantisches), seltsames Erlebnis) · be авантура (auch abwertend: ein gefahrvolles, risikoreiches, gewagtes, verwegenes Unternehmen) · pt aventura (ein ungewöhnliches, spannendes, prickelndes, (auch romantisches), seltsames Erlebnis) · bs avantura (kurze Liebesbeziehung) · sq aventurë (ein ungewöhnliches, spannendes, prickelndes, (auch romantisches), seltsames Erlebnis) · sh авантура (kurze Liebesbeziehung) · uk пригода (ein ungewöhnliches, spannendes, prickelndes, (auch romantisches), seltsames Erlebnis) · el περιπέτεια (auch abwertend: ein gefahrvolles, risikoreiches, gewagtes, verwegenes Unternehmen) · sr авантура (kurze Liebesbeziehung) · nb eventyr (kurze Liebesbeziehung) · als abentür (ein ungewöhnliches, spannendes, prickelndes, (auch romantisches), seltsames Erlebnis) · eu abentura (ein ungewöhnliches, spannendes, prickelndes, (auch romantisches), seltsames Erlebnis) · hr avantura (kurze Liebesbeziehung) · mk догодовштина (kurze Liebesbeziehung) · nl avontuur (ein ungewöhnliches, spannendes, prickelndes, (auch romantisches), seltsames Erlebnis) · sv äventyr (ein ungewöhnliches, spannendes, prickelndes, (auch romantisches), seltsames Erlebnis) · ja 冒険 (ein ungewöhnliches, spannendes, prickelndes, (auch romantisches), seltsames Erlebnis) · sv äventyr (kurze Liebesbeziehung) · tr macera (ein ungewöhnliches, spannendes, prickelndes, (auch romantisches), seltsames Erlebnis) · lt nuotykis (ein ungewöhnliches, spannendes, prickelndes, (auch romantisches), seltsames Erlebnis) · sl pustolovščina (ein ungewöhnliches, spannendes, prickelndes, (auch romantisches), seltsames Erlebnis) · mk пустоловина (ein ungewöhnliches, spannendes, prickelndes, (auch romantisches), seltsames Erlebnis) · hu kaland (ein ungewöhnliches, spannendes, prickelndes, (auch romantisches), seltsames Erlebnis) · cs dobrodružství (auch abwertend: ein gefahrvolles, risikoreiches, gewagtes, verwegenes Unternehmen) · nn eventyr (auch abwertend: ein gefahrvolles, risikoreiches, gewagtes, verwegenes Unternehmen) · be прыгода (ein ungewöhnliches, spannendes, prickelndes, (auch romantisches), seltsames Erlebnis) · fr aventure (kurze Liebesbeziehung) · sl dogodivščina (auch abwertend: ein gefahrvolles, risikoreiches, gewagtes, verwegenes Unternehmen) · sr догодовштина (kurze Liebesbeziehung) · dsb dyrdakojstwo (ein ungewöhnliches, spannendes, prickelndes, (auch romantisches), seltsames Erlebnis) · en affair (kurze Liebesbeziehung) · da eventyr (auch abwertend: ein gefahrvolles, risikoreiches, gewagtes, verwegenes Unternehmen) · bs avantura (auch abwertend: ein gefahrvolles, risikoreiches, gewagtes, verwegenes Unternehmen) · en fling (kurze Liebesbeziehung) · sv äventyr (auch abwertend: ein gefahrvolles, risikoreiches, gewagtes, verwegenes Unternehmen) · fo ævintýr (ein ungewöhnliches, spannendes, prickelndes, (auch romantisches), seltsames Erlebnis) · bs dogodovština (auch abwertend: ein gefahrvolles, risikoreiches, gewagtes, verwegenes Unternehmen) · is ævintýri (ein ungewöhnliches, spannendes, prickelndes, (auch romantisches), seltsames Erlebnis) · sr авантура (auch abwertend: ein gefahrvolles, risikoreiches, gewagtes, verwegenes Unternehmen) · mk авантура (kurze Liebesbeziehung) · hr pustolovina (ein ungewöhnliches, spannendes, prickelndes, (auch romantisches), seltsames Erlebnis) · lv avantūra (ein ungewöhnliches, spannendes, prickelndes, (auch romantisches), seltsames Erlebnis) · el περιπέτεια (ein ungewöhnliches, spannendes, prickelndes, (auch romantisches), seltsames Erlebnis) · eo aventuro (ein ungewöhnliches, spannendes, prickelndes, (auch romantisches), seltsames Erlebnis) · la audax (ein ungewöhnliches, spannendes, prickelndes, (auch romantisches), seltsames Erlebnis) · it avventura (ein ungewöhnliches, spannendes, prickelndes, (auch romantisches), seltsames Erlebnis) · ru авантюра (auch abwertend: ein gefahrvolles, risikoreiches, gewagtes, verwegenes Unternehmen) · sh догодовштина (auch abwertend: ein gefahrvolles, risikoreiches, gewagtes, verwegenes Unternehmen) · nn eventyr (ein ungewöhnliches, spannendes, prickelndes, (auch romantisches), seltsames Erlebnis) · sr догодовштина (auch abwertend: ein gefahrvolles, risikoreiches, gewagtes, verwegenes Unternehmen) · als abentür (kurze Liebesbeziehung) · ro aventură (ein ungewöhnliches, spannendes, prickelndes, (auch romantisches), seltsames Erlebnis) · bs pustolovina (ein ungewöhnliches, spannendes, prickelndes, (auch romantisches), seltsames Erlebnis) · sk dobrodružstvo (ein ungewöhnliches, spannendes, prickelndes, (auch romantisches), seltsames Erlebnis) · da eventyr (kurze Liebesbeziehung) · it avventura (auch abwertend: ein gefahrvolles, risikoreiches, gewagtes, verwegenes Unternehmen) · fur aventure (ein ungewöhnliches, spannendes, prickelndes, (auch romantisches), seltsames Erlebnis) · it avventura (kurze Liebesbeziehung) · als abetür (auch abwertend: ein gefahrvolles, risikoreiches, gewagtes, verwegenes Unternehmen) · sr пустоловина (ein ungewöhnliches, spannendes, prickelndes, (auch romantisches), seltsames Erlebnis) · ia aventura (ein ungewöhnliches, spannendes, prickelndes, (auch romantisches), seltsames Erlebnis) · sh авантура (auch abwertend: ein gefahrvolles, risikoreiches, gewagtes, verwegenes Unternehmen) · bs dogodovština (kurze Liebesbeziehung) · ka თავგადასავალი (ein ungewöhnliches, spannendes, prickelndes, (auch romantisches), seltsames Erlebnis) · ka ავანტიურა (auch abwertend: ein gefahrvolles, risikoreiches, gewagtes, verwegenes Unternehmen) · als abetür (ein ungewöhnliches, spannendes, prickelndes, (auch romantisches), seltsames Erlebnis)