Dictionary

Affäre de · NOUN

Pronunciation

• rhymes ɛːʁə
• [aˈfɛːʁə]
• audio

Etymology

Das Substantiv wurde im 17. Jahrhundert vom französischen affaire ^(→ fr) (Vorfall, Angelegenheit, Sache) ins Deutsche übernommen. affaire geht seinerseits auf altfranzösische afaire (Angelegenheit, Geschäft) zurück, das aus a, der altfranzösischen Entsprechung von a ^(→ fr) (zu), und dem (alt)französischen Verb faire ^(→ fr) (machen, tun) zusammengesetzt ist. faire leitet sich vom lateinischen Verb facere ^(→ la) her. Ein zweiter Ansatz ist Folgender: Das französische Wort affaire ^(→ fr) steht verkürzend für „affaire d’amour“ und ist durch Zusammenrückung der Fügung „avoir à faire“ = „zu tun [haben]“ entstanden.

Meanings

1. skandalöses Vorkommnis, peinliche Angelegenheit
   • „Im Sommer 1829 entsendet Paris einen Bevollmächtigten nach Algier, der die Affäre geräuschlos durch Verhandlungen beenden soll.“ Ralf Berhorst: Ein Reich jenseits des Meeres. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 72-83, Zitat Seite 76.
   • „Über fünf Jahre liegt die Barschel-Affäre zurück – das schlimmste politische Bubenstück der westdeutschen Nachkriegsgeschichte.“ Dieter Buhl: Helfer in Not. In: Zeit Online. 5. März 1993, ISSN 0044-2070 (URL) .
   • „Ausreden sind ja dazu da, sich selbst davon zu überzeugen, dass man völlig richtig liegt und logisch handelt, wenn man sich aus der Affäre zieht.“ Eric T. Hansen mit Astrid Ule: Die ängstliche Supermacht. Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss. Lübbe, Köln 2013, ISBN 978-3-431-03874-3, Seite 113.
   • Bei der Gerichtsverhandlung wurde die Affäre in allen Einzelheiten nochmals aufgerollt.
2. Liebesabenteuer, (außereheliches) Liebesverhältnis
   • „Wenn die Frau früher vor der Ehe eine einzige Affäre hatte, galt sie als Flittchen, heute gilt sie fast schon als verklemmt.“ Vince Ebert: Machen Sie sich frei!. Sonst tut es keiner für Sie. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2011, ISBN 978-3-499-62651-7, Seite 166 f.
   • Man munkelt, dass der Chef schon seit Jahren eine Affäre mit der Sekretärin hat.
   • „An diesem Nachmittag vor Ostern muss er all das, was nun geschieht, schon geahnt haben: eine öffentliche Scheidung, Bekenntnisse anderer Frauen, mit denen er eine Affäre gehabt haben soll, die Schlagzeilen der Boulevardpresse, die schon seit Jahren auf einen solchen Skandal wartet.“ Marc Hujer, Philipp Oehmke: Heul doch, Macho. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 21, 2011 , Seite 138–140, Zitat Seite 138.
   • „Aber das Letzte, was Lucien brauchte, war eine Affäre mit Emilienne.“ Fiston Mwanza Mujila: Tram 83. Zsolnay, Wien 2016, ISBN 978-3-552-05797-5, Seite 126 f. Französisches Original 2014.
   • „Sie blickte die junge Begleiterin ihres alten Bekannten strahlend an, als erwartete sie sich von ihr eine Bestätigung, daß jene Affäre damals keine Zukunft gehabt hatte.“ Robert Neumann: Oktoberreise mit einer Geliebten. Ein altmodischer Roman. Desch, München/Wien/Basel 1970, ISBN 3-420-04599-9, Seite 51.

Forms

Hyponyms

Finanzaffäre · Rauschgiftaffäre · Polizeiaffäre · Staatsaffäre · Betrugsaffäre · Abhöraffäre · Plagiatsaffäre · NSA-Ausspähaffäre · Mordaffäre · Schmiergeldaffäre · Liebesaffäre · Ausspähaffäre · Spendenaffäre · Parteispendenaffäre · Dopingaffäre · Spionageaffäre · Watergate-Affäre · VW-Affäre · Lobbyistenaffäre · Schwarzgeldaffäre · Spähaffäre · Korruptionsaffäre · Lewinsky-Affäre · Bestechungsaffäre · Steueraffäre · Wirtschaftsaffäre · Sexaffäre · Skandalaffäre · Snowden-Affäre

Relateds

sich aus der Affäre ziehen

Synonyms

Seitensprung · Skandal · Verhältnis · Liebelei · Liebesabenteuer · Liebesbeziehung · Liebesgeschichte · Liaison · Liebschaft · Techtelmechtel

Translations (25)

tr hadise (skandalöses Vorkommnis, peinliche Angelegenheit) · cs aféra (skandalöses Vorkommnis, peinliche Angelegenheit) · en affair (skandalöses Vorkommnis, peinliche Angelegenheit) · tr gönül ilişkisi (Liebesabenteuer, (außereheliches) Liebesverhältnis) · es asunto (skandalöses Vorkommnis, peinliche Angelegenheit) · lb Affär (skandalöses Vorkommnis, peinliche Angelegenheit) · pl romans (Liebesabenteuer, (außereheliches) Liebesverhältnis) · pl awantura (skandalöses Vorkommnis, peinliche Angelegenheit) · pl afera (skandalöses Vorkommnis, peinliche Angelegenheit) · en affair (Liebesabenteuer, (außereheliches) Liebesverhältnis) · sq aferë (skandalöses Vorkommnis, peinliche Angelegenheit) · sv affär (skandalöses Vorkommnis, peinliche Angelegenheit) · es affaire (skandalöses Vorkommnis, peinliche Angelegenheit) · es aventura amorosa (Liebesabenteuer, (außereheliches) Liebesverhältnis) · sk aféra (skandalöses Vorkommnis, peinliche Angelegenheit) · it relazione amorosa (Liebesabenteuer, (außereheliches) Liebesverhältnis) · tr olay (skandalöses Vorkommnis, peinliche Angelegenheit) · sv affär (Liebesabenteuer, (außereheliches) Liebesverhältnis) · fr affaire (skandalöses Vorkommnis, peinliche Angelegenheit) · es lío amoroso (Liebesabenteuer, (außereheliches) Liebesverhältnis) · fr aventure (Liebesabenteuer, (außereheliches) Liebesverhältnis) · eo afero (skandalöses Vorkommnis, peinliche Angelegenheit) · it scandalo (skandalöses Vorkommnis, peinliche Angelegenheit) · ka აფერა (skandalöses Vorkommnis, peinliche Angelegenheit) · ia affaire (skandalöses Vorkommnis, peinliche Angelegenheit)