Skip to content
ontologydriven
Sign out

Dictionary

Words, grammatical forms and meanings linked to the ontology.

welsch de · ADJ

Pronunciation

  • audio
  • [vɛlʃ]
  • rhymes ɛlʃ

Etymology

seit dem 11. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch walhisch, welhisch, walsch, welsch ‚romanisch‘, althochdeutsch wal(a)hisc ‚romanisch, keltisch‘, urgermanisch *walhiskaz, außerdem niederländisch Waals ‚wallonisch‘ und englisch Welsh ‚walisisch‘, womit die Germanen ursprünglich den keltischen Stamm der Volcae, später alle Kelten und schließlich die Römer Galliens und Italiens bezeichneten. Seit dem 16. Jahrhundert wird welsch auch in abwertendem Sinne als Gegensatz zu „Deutsch“ verwendet, übertragen hat es nun die Bedeutung „fremdartig, unverständlich“.

Meanings

  1. (Swiss Standard German) zum romanischsprachigen (insbesondere französischsprachigen) Teil der Schweiz gehörig, aus ihm stammend
    • „Die Ehr' gegönnt dem Kaiser, der den Herrn / Sich nennt der deutschen und der welschen Erde“ – (Schiller, Wilhelm Tell)
  2. (archaic) aus dem romanischen Bereich stammend, romanisch, insbesondere französisch oder italienisch
  3. (abwertend), übertragen (veraltet) undeutsch, fremdländisch, südländisch
    • „Bald wird dem Reisenden zur freudigen Gewissheit, dass hier kein welsches Wort die deutsche Ferienfreude stört.“ Loriot (Verfasser); Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel (Herausgeber): Der ganz offene Brief. Hoffmann und Campe, Hamburg 2014, ISBN 978-3-455-40514-9, Seite 109 .

Forms

SpellingFeaturesLabelsSource
sie ist welsch Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing predicative lexicographic
welscher Case=Gen, Degree=Pos, Number=Plur strong lexicographic
welscher Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing strong lexicographic
welscher Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing mixed lexicographic
welscher Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing strong lexicographic
welscher Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing strong lexicographic
sie sind welsch Degree=Pos, Number=Plur predicative lexicographic
welschen Case=Dat, Degree=Pos, Number=Plur mixed lexicographic
welschen Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing weak lexicographic
welschen Case=Gen, Degree=Pos, Number=Plur mixed lexicographic
welschen Case=Acc, Degree=Pos, Number=Plur mixed lexicographic
welschen Case=Nom, Degree=Pos, Number=Plur mixed lexicographic
welschen Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing weak lexicographic
welschen Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing mixed lexicographic
welschen Case=Acc, Degree=Pos, Number=Plur weak lexicographic
welschen Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing strong lexicographic
welschen Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing mixed lexicographic
welschen Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing strong lexicographic
welschen Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing strong lexicographic
welschen Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing weak lexicographic
welschen Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing mixed lexicographic
welschen Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing mixed lexicographic
welschen Case=Gen, Degree=Pos, Number=Plur weak lexicographic
welschen Case=Dat, Degree=Pos, Number=Plur weak lexicographic
welschen Case=Dat, Degree=Pos, Number=Plur strong lexicographic
welschen Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing weak lexicographic
welschen Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing weak lexicographic
welschen Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing weak lexicographic
welschen Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing mixed lexicographic
welschen Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing weak lexicographic
welschen Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing mixed lexicographic
welschen Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing mixed lexicographic
welschen Case=Nom, Degree=Pos, Number=Plur weak lexicographic
welschem Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing strong lexicographic
welschem Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing strong lexicographic
welsche Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing strong lexicographic
welsche Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing weak lexicographic
welsche Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing weak lexicographic
welsche Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing strong lexicographic
welsche Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing weak lexicographic
welsche Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing weak lexicographic
welsche Case=Nom, Degree=Pos, Number=Plur strong lexicographic
welsche Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing mixed lexicographic
welsche Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing mixed lexicographic
welsche Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing weak lexicographic
welsche Case=Acc, Degree=Pos, Number=Plur strong lexicographic
welsch Degree=Pos lexicographic
es ist welsch Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing predicative lexicographic
er ist welsch Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing predicative lexicographic
welsches Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing mixed lexicographic
welsches Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing strong lexicographic
welsches Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing mixed lexicographic
welsches Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing strong lexicographic

Antonyms

deutschsprachig · germanisch · deutsch

Deriveds

Welschschweiz · Welschtirol · Churwelsch · Welscher · Walnuss · Welschneudorf · Welschneureut · welschen · Welschkohl · Welscher · Welschnuss · Rotwelsch · Mais · Walchensee · Wirsing · Kauderwelsch · Welschkorn · Trentino · Welschensteinach · Welschtum · Welschland · Welscherei

Hyponyms

rotwelsch

Translations (15)

fr welsch · es de la Suiza francófona · en Romance-speaking (veraltet: aus dem romanischen Bereich stammend, romanisch, insbesondere französisch oder italienisch) · it svizzero francese · ca romànic (veraltet: aus dem romanischen Bereich stammend, romanisch, insbesondere französisch oder italienisch) · es extranjero (übertragen (veraltet, abwertend): undeutsch, fremdländisch, südländisch) · fr romand (veraltet: aus dem romanischen Bereich stammend, romanisch, insbesondere französisch oder italienisch) · it straniero (übertragen (veraltet, abwertend): undeutsch, fremdländisch, südländisch) · fr romand · sv välsk (veraltet: aus dem romanischen Bereich stammend, romanisch, insbesondere französisch oder italienisch) · it svizzero romando · es meridional (übertragen (veraltet, abwertend): undeutsch, fremdländisch, südländisch) · es sureño (übertragen (veraltet, abwertend): undeutsch, fremdländisch, südländisch) · sv välsk (übertragen (veraltet, abwertend): undeutsch, fremdländisch, südländisch) · en Romance-speaking

welsch de · VERB

Pronunciation

  • audio
  • [vɛlʃ]
  • rhymes ɛlʃ

Meanings

  1. (active, form-of, imperative, present, singular) 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs welschen
    form of welschen

Forms

SpellingFeaturesLabelsSource
welsche variant lexicographic