Skip to content
ontologydriven
Sign out

Dictionary

Words, grammatical forms and meanings linked to the ontology.

rotwelsch de · ADJ

Pronunciation

Etymology

mittelhochdeutsch rotwalsch, rotwelsch Determinativkompositum/ Zusammensetzung aus rot = Bettler- und welsch

Meanings

  1. auf die Landfahrersprache, das Rotwelsche bezogen, gaunersprachlich
    • „Alle diese Fragen lassen sich einzig aus der exakten Analyse des rotwelschen Jargons und aus der Geschichte des deutschen Gaunertums beantworten.“ Salcia Landmann: Jiddisch. Abenteuer einer Sprache. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1964, Seite 78.
    • „Ausbaldowern“, „Kies“, „Schotter“ (für „Geld“) und „kleine Münz“ (für „wenig“) sind rotwelsche Ausdrücke.
    • „Wegen der Ähnlichkeit des rotwelschen und des Jüdischen Sprachgebrauchs glaubten sie, Schwierigkeiten der Dokumentation rotwelscher Wörter auf diese Weise umgehen zu können.“ Hans Peter Althaus: Kleines Lexikon deutscher Wörter jiddischer Herkunft. Beck, München 2003, Seite 17. ISBN 3-406-49437-4
    • „Diesen Mann erkennt er als seinen Informanten und Lehrer der rotwelschen Sprache wieder, weshalb er ihn ironisch den ›Professor‹ nennt.“ Klaus-Michael Bogdal: Europa erfindet die Zigeuner. Eine Geschichte von Faszination und Verachtung. Suhrkamp, Berlin 2011, ISBN 978-3-518-42263-2 , Zitat Seite 206.

Forms

SpellingFeaturesLabelsSource
rotwelsches Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing mixed lexicographic
rotwelsches Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing strong lexicographic
rotwelsches Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing mixed lexicographic
rotwelsches Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing strong lexicographic
rotwelscher Case=Gen, Degree=Pos, Number=Plur strong lexicographic
rotwelscher Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing strong lexicographic
rotwelscher Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing mixed lexicographic
rotwelscher Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing strong lexicographic
rotwelscher Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing strong lexicographic
rotwelsch Degree=Pos lexicographic
rotwelschem Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing strong lexicographic
rotwelschem Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing strong lexicographic
sie sind rotwelsch Degree=Pos, Number=Plur predicative lexicographic
rotwelschen Case=Dat, Degree=Pos, Number=Plur mixed lexicographic
rotwelschen Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing weak lexicographic
rotwelschen Case=Gen, Degree=Pos, Number=Plur mixed lexicographic
rotwelschen Case=Acc, Degree=Pos, Number=Plur mixed lexicographic
rotwelschen Case=Nom, Degree=Pos, Number=Plur mixed lexicographic
rotwelschen Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing weak lexicographic
rotwelschen Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing mixed lexicographic
rotwelschen Case=Acc, Degree=Pos, Number=Plur weak lexicographic
rotwelschen Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing strong lexicographic
rotwelschen Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing mixed lexicographic
rotwelschen Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing strong lexicographic
rotwelschen Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing strong lexicographic
rotwelschen Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing weak lexicographic
rotwelschen Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing mixed lexicographic
rotwelschen Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing mixed lexicographic
rotwelschen Case=Gen, Degree=Pos, Number=Plur weak lexicographic
rotwelschen Case=Dat, Degree=Pos, Number=Plur weak lexicographic
rotwelschen Case=Dat, Degree=Pos, Number=Plur strong lexicographic
rotwelschen Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing weak lexicographic
rotwelschen Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing weak lexicographic
rotwelschen Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing weak lexicographic
rotwelschen Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing mixed lexicographic
rotwelschen Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing weak lexicographic
rotwelschen Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing mixed lexicographic
rotwelschen Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing mixed lexicographic
rotwelschen Case=Nom, Degree=Pos, Number=Plur weak lexicographic
er ist rotwelsch Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing predicative lexicographic
rotwelsche Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing strong lexicographic
rotwelsche Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing weak lexicographic
rotwelsche Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing weak lexicographic
rotwelsche Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing strong lexicographic
rotwelsche Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing weak lexicographic
rotwelsche Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing weak lexicographic
rotwelsche Case=Nom, Degree=Pos, Number=Plur strong lexicographic
rotwelsche Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing mixed lexicographic
rotwelsche Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing mixed lexicographic
rotwelsche Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing weak lexicographic
rotwelsche Case=Acc, Degree=Pos, Number=Plur strong lexicographic
sie ist rotwelsch Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing predicative lexicographic
es ist rotwelsch Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing predicative lexicographic
rotw. Abbr=Yes sense_index:1 lexicographic

Antonyms

hochsprachlich · standardsprachlich

Deriveds

Rotwelsch

Hypernyms

sprachlich

Synonyms

gossensprachlich · gaunersprachlich · gassensprachlich · Slang

Translations (3)

fr argot (auf die Landfahrersprache, das Rotwelsche bezogen, gaunersprachlich) · en cant (auf die Landfahrersprache, das Rotwelsche bezogen, gaunersprachlich) · sv rotvälska (auf die Landfahrersprache, das Rotwelsche bezogen, gaunersprachlich)