wer nicht wagt, der nicht gewinnt de · X
Pronunciation
- audio
- [veːɐ̯ nɪçt ˈvaːkt deːɐ̯ nɪçt ɡəˈvɪnt]
Meanings
-
nur wer sich etwas traut und ein Wagnis eingeht, hat Aussicht auf Erfolg
Wer nicht wagt, der nicht gewinnt, sagte er sich und drückte, den Blumenstrauß in der einen Hand, mit der anderen den Klingelknopf am Hause der Angebeteten.
Synonyms
frisch gewagt ist halb gewonnen · dem Mutigen gehört die Welt
Translations (21)
uz tavakkal qilmagan yutmaydi (nur wer sich etwas traut und ein Wagnis eingeht, hat Aussicht auf Erfolg) · pl Śmiałym szczęście sprzyja (nur wer sich etwas traut und ein Wagnis eingeht, hat Aussicht auf Erfolg) · zh 不入虎穴，焉得虎子 ( ) (nur wer sich etwas traut und ein Wagnis eingeht, hat Aussicht auf Erfolg) · en Who dares wins (nur wer sich etwas traut und ein Wagnis eingeht, hat Aussicht auf Erfolg) · eo Kiu ne riskas, tiu ne gajnas (nur wer sich etwas traut und ein Wagnis eingeht, hat Aussicht auf Erfolg) · it Chi non risica, non rosica (nur wer sich etwas traut und ein Wagnis eingeht, hat Aussicht auf Erfolg) · sv friskt vågat, hälften vunnet (nur wer sich etwas traut und ein Wagnis eingeht, hat Aussicht auf Erfolg) · fo Hann, ið einki vágar, hann einki vinnur (nur wer sich etwas traut und ein Wagnis eingeht, hat Aussicht auf Erfolg) · fa تا خطر نكنی خطیر نشوی (nur wer sich etwas traut und ein Wagnis eingeht, hat Aussicht auf Erfolg) · hr tko ne riskira, ne profitira (nur wer sich etwas traut und ein Wagnis eingeht, hat Aussicht auf Erfolg) · hu Aki mer, az nyer (nur wer sich etwas traut und ein Wagnis eingeht, hat Aussicht auf Erfolg) · ru Кто не рискует, тот не пьёт шампанского (nur wer sich etwas traut und ein Wagnis eingeht, hat Aussicht auf Erfolg) · cs odvážnému štěstí přeje (nur wer sich etwas traut und ein Wagnis eingeht, hat Aussicht auf Erfolg) · fr La chance sourit aux audacieux (nur wer sich etwas traut und ein Wagnis eingeht, hat Aussicht auf Erfolg) · ro cine nu riscă, nu câștigă (nur wer sich etwas traut und ein Wagnis eingeht, hat Aussicht auf Erfolg) · pt quem não arrisca não petisca (nur wer sich etwas traut und ein Wagnis eingeht, hat Aussicht auf Erfolg) · es El que no arriesga, no gana (nur wer sich etwas traut und ein Wagnis eingeht, hat Aussicht auf Erfolg) · ru смелость города берёт (nur wer sich etwas traut und ein Wagnis eingeht, hat Aussicht auf Erfolg) · en Nothing ventured, nothing gained (nur wer sich etwas traut und ein Wagnis eingeht, hat Aussicht auf Erfolg) · en Faint heart ne'er won fair lady (nur wer sich etwas traut und ein Wagnis eingeht, hat Aussicht auf Erfolg) · es El que no arriesga un huevo, no gana un pollo (nur wer sich etwas traut und ein Wagnis eingeht, hat Aussicht auf Erfolg)