vorderhand de · ADV
Pronunciation
- rhymes ant
- audio
- [ˌfɔʁdɐˈhant]
- [ˈfoːɐ̯deːɐ̯ˌhant]
- [ˈfɔʁdɐˌhant]
Meanings
-
(Austrian German, Swiss Standard German, especially, sonst veraltend) erst einmal, fürs Erste
„Die Politik schaut vorderhand tatenlos zu.“
Jan Jirát: Eine unersetzliche Verbindung zur fremden Heimat. In: WOZ Online. Nummer 18/2012, 3. Mai 2012 (URL, abgerufen am 17. Februar 2017) .„Klar ist für ihn vorderhand nur eines: ‚Hinter einer so aufwändigen Operation steckt mit Sicherheit ein Staat.‘“
Die Mörder in unserem Netz. In: profil. 22. Februar 2010, Seite 72 .„Gebaut werden kann aber vorderhand noch nicht.“
Klares Ja zur neuen Gondelbahn. In: Basler Zeitung. Ausgabe 149, 29. Juni 2005, Seite 17 .„Im neuen palästinensischen Parlament sitzen nun – ausgestattet mit einer wohl absoluten Mehrheit – Abgeordnete, die für etwa 60 der Selbstmordattentate seit der zweiten Intifada im Herbst 2000 verantwortlich sind, die aktiv die Gehirnwäsche einer zum ‚Märtyrertum‘ bereiten Jugend betrieben, Israels Recht auf eine staatliche Existenz nicht anerkennen, Verhandlungen mit internationalen Hilfsgebern – vorderhand – ablehnen und deren politische Führung in palästinensischen Flüchtlingslagern im Libanon und in Syrien sitzt.“
Die Quittung der Hamas. In: DER STANDARD. 27. Januar 2006, Seite 40 .„Vorderhand reagieren wir auf die unerträglichen Zuſtände ziemlich unvernünftig, tun aber im Grunde doch das Richtige: wir reduzieren.“
Hermann Hesse: Der Steppenwolf. S. Fiſcher Verlag, Berlin 1927, Seite 245 (Zitiert nach Google Books) .„Wenn sich eine vorderhand irrationale Äußerung Interpretationsversuchen hartnäckig widersetzt, kann der Interpret gewiß dazu übergehen, die unzugängliche Äußerung im Sinne des Eintretens eines empirischen Ereignisses mit Hilfe von kausalen Hypothesen und Anfangsbedingungen, beispielsweise psychologisch oder soziologisch zu erklären.“
Jürgen Habermas: Theorie des kommunikativen Handelns. 1. Auflage. Band 1: Handlungsrationalität und gesellschaftliche Rationalisierung, Suhrkamp, Frankfurt am Main 1981, ISBN 3-518-07591-8, Seite 87 .„Vorderhand habe ich keine Ahnung, wie ich es durchbringen soll… ich müßte schier eine Amme auftreiben …“
Hermann Broch: Der Versucher. Roman. In: aus dem Nachlass und mit einem Nachwort versehen von Felix Stössinger (Herausgeber): Gesammelte Werke. Band 4, Rhein-Verlag, Zürich 1953, Seite 48 (Zitiert nach Google Books) .„Übrigens konnte von Überrumpelung und Gewalttätigkeit nicht die Rede ſein, der Winter kam gelinde, er ſah vorderhand nicht ſehr anders aus als mancher Tag, den auch der Hochſommer ſchon mit ſich geführt hatte.“
Thomas Mann: Der Zauberberg. Roman. Erſter Band, S. Fiſcher Verlag, Berlin 1924, Seite 451 (Zitiert nach Google Books) .„Während Helmy den Nazis vorderhand vorgaukelte, dass man absolut NS-treu geworden sei, knüpfte er insgeheim ein immer größeres Netz.“
Ronen Steinke: Der Muslim und die Jüdin. Die Geschichte einer Rettung in Berlin. 2. Auflage. Ungekürzte Taschenbuchausgabe, Piper Verlag, München 2020, ISBN 978-3-492-31424-4, Seite 120–121 (Erstauflage 2019, Originalausgabe im Berlin Verlag, Berlin 2017) .„Vorderhand müssen sich die Palästinenser mit zahllosen Einzelaktionen, Eingaben an die Behörden, Klagen vor Gericht und Aufrufen an die Öffentlichkeit gegen diskriminierende Massnahmen und rassistische Übergriffe wehren.“
jbi: Das Palästinenserproblem in Kern-Israel. Die Diskriminierung arabischer Bürger im jüdischen Staat. In: Neue Zürcher Zeitung. 6. Januar 2003, ISSN 0376-6829, Seite 5 (NZZ Archiv-URL, abgerufen am 17. Februar 2017) .„Auf eine Begnadigung hinzuarbeiten, sei vorderhand so gut wie aussichtslos.“
Lion Feuchtwanger: Erfolg. Drei Jahre Geschichte einer Provinz. Erster Band, Querido Verlag, Amsterdam 1934, Seite 147 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe bei Gustav Kiepenheuer, Berlin 1930) .„Und darum will ich in der Untersuchung dieser Frage vorderhand nicht weiter gehen.“
Franz Kafka; Max Brod, Hans Joachim Schoeps (Herausgeber): Beim Bau der Chinesischen Mauer. Ungedruckte Erzählungen und Prosa aus dem Nachlaß. Gustav Kiepenheuer, Berlin ⅯⅭⅯⅩⅩⅪ [1931], Seite 28 (Zitiert nach Wikisource-Quellentext „Kafka Beim Bau der Chinesischen Mauer 028.jpg“ (Stabilversion)) .
Coordinates
zeitweilig · einstweilen · bis auf Weiteres · bis auf weiteres · vorübergehend · vorerst · vorläufig · kommissarisch · einstweilig · einmal · zunächst
Translations (7)
tr öncelik olarak (erst einmal) · en for the time being (erst einmal) · fr pour le moment (erst einmal) · tr en başta (erst einmal) · fr dans les premiers temps (erst einmal) · fr à titre temporaire (erst einmal) · fr pour l’instant (erst einmal)