Dictionary

vorbeigehen de · VERB

Pronunciation

• [foːɐ̯ˈbaɪ̯ˌɡeːən]
• audio
• rhymes aɪ̯ɡeːən
• audio

Etymology

gebildet aus der Partikel vorbei als Verbzusatz und dem Verb gehen

Meanings

1. erst zu Fuß näher herankommen und sich dann wieder entfernen
   • Nun ging das Mädchen schon ganz nahe an uns vorbei, ohne uns anzusehen.
   • „Der Gruß ist zu beenden, sobald dieser erwidert wurde oder die zu grüßende Person vorbeigegangen ist.“ Wikipedia-Artikel „Formaldienst“ (Stabilversion)
2. jemanden oder etwas einholen und passieren, indem man sich mit größerer Geschwindigkeit bewegt
   • „Der dreifache Sieger von Paris–Brüssel, Félix Sellier, ging an Jules Vanhevel vorbei und schlug dabei das bis dahin vermutlich stärkste Fahrerfeld bei diesem Rennen.“ Wikipedia-Artikel „Paris–Roubaix_1925“ (Stabilversion)
3. (längs) neben etwas, an etwas entlang verlaufen
   • „Nach einer Kapelle geht es vorbei an der Ruine Steinegg nach Neuhausen.“ Wikipedia-Artikel „Ostweg“ (Stabilversion)
   • Der Wanderweg geht an mehreren Gaststätten und einer Kirche vorbei.
4. ein Ziel nicht treffen, nicht erreichen
   • „Der Ball ist tatsächlich aus vier Metern Entfernung am Tor vorbeigegangen!“ Oskar Feifar: Dorftratsch. Gmeiner-Verlag, 2012, ISBN 978-3-8392-3788-5, Seite 12 (Zitiert nach Google Books)
5. jemanden kurz besuchen
   • Kannst du nicht auf dem Rückweg noch kurz bei Oma vorbeigehen?
   • Er ist kurz bei einer Tante vorbeigegangen und hat ihren leckeren Kuchen gegessen.
6. zu Ende gehen, kommen
   • Alles Schlechte im Leben geht irgendwann vorbei.
   • „Auch die schönste Zeit geht vorbei, und außerdem warten sicherlich schon der Herr Papa und die gestrenge Tante im Tal.“ Wikipedia-Artikel „Auf_der_Alm,_da_gibt’s_ka_Sünd“ (Stabilversion)

Forms

Coordinates

reinschauen · reingucken · enden · passieren · defilieren · aufsuchen · abschließen · aufhören · vorbeischauen · passieren · vorübergehen · vorübergehen · verfehlen · vorbeigucken · überholen · entlangführen · vergehen · überholen

Hypernyms

gehen

Relateds

an jemandem nicht spurlos vorbeigehen · jemandem am Arsch vorbeigehen · jemandem hinten vorbeigehen

Translations (16)

es pasar (erst zu Fuß näher herankommen und sich dann wieder entfernen) · ia passar (erst zu Fuß näher herankommen und sich dann wieder entfernen) · ro a trece (pe lângă) ((längs) neben etwas, an etwas entlang verlaufen) · fr passer (erst zu Fuß näher herankommen und sich dann wieder entfernen) · ro a depăși (jemanden oder etwas mit größerer Geschwindigkeit einholen und passieren) · ro a trece (pe la) (jemanden kurz besuchen) · fr dépasser (erst zu Fuß näher herankommen und sich dann wieder entfernen) · en pass by (erst zu Fuß näher herankommen und sich dann wieder entfernen) · ro a rata (ein Ziel nicht treffen, nicht erreichen) · ro a trece (zu Ende gehen, kommen) · ro a trece (jemanden oder etwas mit größerer Geschwindigkeit einholen und passieren) · fr passer (jemanden kurz besuchen) · ro a trece (pe lângă) (ein Ziel nicht treffen, nicht erreichen) · en go by (erst zu Fuß näher herankommen und sich dann wieder entfernen) · fr passer (zu Ende gehen, kommen) · ro a trece (de ceva) (erst zu Fuß näher herankommen und sich dann wieder entfernen)