Dictionary

Verlauf de · NOUN

Pronunciation

• audio
• (Austrian German) audio
• rhymes aʊ̯f
• [fɛɐ̯ˈlaʊ̯f]

Etymology

Ableitung des Substantivs zum Stamm des Verbs verlaufen durch Konversion

Meanings

1. Abfolge von Geschehnissen oder Handlungen
   • „Aber zu wissen, ob die Königin Liebhaber hatte, ob Dumouriez schon seit Valmy zum Verrat entschlossen war, ob im Prairial die Bergpartei oder die Gironde angefangen hat und im Thermidor die Jakobiner oder die Ebene, was hat das für den Verlauf der Revolution zu bedeuten, deren Ursachen sehr tief liegen und deren Wirkungen unberechenbar sind?“ Gustave Flaubert: Bouvard und Pécuchet. Roman. Diogenes, Zürich 1979 (übersetzt von Erich Marx), ISBN 3-257-20725-5 , Seite 142. Französisch 1881.
   • „Bislang erhobene Daten in China, Italien und Deutschland [zu Covid-19-Erkrankungen] bestätigen, dass schwere Verläufe und Todesfälle mit dem Alter zunehmen.“ Jana Heck, Jochen Taßler: Coronavirus und Covid-19 – Wer gehört zur Risikogruppe?. In: Norddeutscher Rundfunk. 24. März 2020 (tagesschau.de, URL, abgerufen am 12. Juli 2020) .
   • Im Verlauf der Behandlung traten Komplikationen auf.
   • „Im Verlauf eines Digitalgesprächs ist dies nicht so.“ Florence Hazrat: Das Ausrufezeichen. Eine rebellische Geschichte. HarperCollins, Hamburg 2024 (übersetzt von Stephan Pauli), ISBN 978-3-365-00488-3, Seite 185 . In Englisch 2022.
2. Richtung, in der sich etwas hinzieht
   • Im Verlauf der Bundesstraße gibt es mehrere Baustellen.
   • „Im Verlauf von Millionen Jahren wird der Regen chemische Stoffe ins Meer gespült haben, wo viele auf Kohlenstoff basierende Substanzen entstanden.“ Das große Arena Lexikon der Natur. 1. Auflage. Arena Verlag GmbH, Würzburg 2005, ISBN 3-401-05780-4, Seite 15

Forms

Deriveds

Verlaufskontrolle · Verlaufsform

Hyponyms

Behandlungsverlauf · Unterrichtsverlauf · Wetterverlauf · Wasserverlauf · Herstellungsverlauf · Probenverlauf · Farbverlauf · Karriereverlauf · Intonationsverlauf · Updateverlauf · Bestellungsverlauf · Browserverlauf · Trassenverlauf · Geburtsverlauf · Arbeitsverlauf · Projektverlauf · Versionsverlauf · Handelsverlauf · Geschäftsverlauf · Verteidigungsverlauf · Grenzverlauf · Tunnelverlauf · Lebensverlauf · Therapieverlauf · Spielverlauf · Wachstumsverlauf · Gesamtverlauf · Berufsverlauf · Faserverlauf · Konjunkturverlauf · Frontverlauf · Aktualisierungsverlauf · Tagesverlauf · Überprüfungsverlauf · App-Verlauf · Erwerbsverlauf · Prozessverlauf · Zeitverlauf · Operationsverlauf · Wurzelverlauf · Jahresverlauf · Forschungsverlauf · Geschichtsverlauf · Strömungsverlauf · Dateiversionsverlauf · Konferenzverlauf · Kriegsverlauf · Krankheitsverlauf · Streckenverlauf · Straßenverlauf · Flugverlauf · Gebotsverlauf · Studienverlauf · Übernahmeverlauf · Chrome-Verlauf · Heilungsverlauf · Präsentationsverlauf · Kanalverlauf · Auftragsverlauf · Experimentsverlauf · Missionsverlauf · Installationsverlauf · Handlungsverlauf · Kurvenverlauf · Wolkenverlauf · Entwicklungsverlauf · Tatverlauf · Transportverlauf · Saisonverlauf · Kampfverlauf · Stromverlauf · Kostenverlauf · Gesprächsverlauf · Stimmungsverlauf · Gebirgsverlauf · Produktionsverlauf · Kursverlauf · Flussverlauf · Brandverlauf · Verhandlungsverlauf · Wochenverlauf · Sendungsverlauf · Suchverlauf · Kabelverlauf · Textverlauf · Fieberverlauf · Angriffsverlauf

Synonyms

Entwicklung · Prozess · Ablauf

Translations (32)

eo agar-serio (Abfolge von Geschehnissen oder Handlungen) · pt andamento (Abfolge von Geschehnissen oder Handlungen) · tr gidişat (Richtung, in der sich etwas hinzieht) · fr fil in (Abfolge von Geschehnissen oder Handlungen) · eo trapaso (Abfolge von Geschehnissen oder Handlungen) · tr seyir (Richtung, in der sich etwas hinzieht) · ro curs (Abfolge von Geschehnissen oder Handlungen) · ja 成り行き (Abfolge von Geschehnissen oder Handlungen) · sk priebeh (Richtung, in der sich etwas hinzieht) · it corso (Abfolge von Geschehnissen oder Handlungen) · it svolgimento (Abfolge von Geschehnissen oder Handlungen) · ja 過程 (Abfolge von Geschehnissen oder Handlungen) · ka მიმდინარეობა (Abfolge von Geschehnissen oder Handlungen) · el πορεία (Abfolge von Geschehnissen oder Handlungen) · tr gidiş (Richtung, in der sich etwas hinzieht) · ka დინება (Abfolge von Geschehnissen oder Handlungen) · fr cours in (Abfolge von Geschehnissen oder Handlungen) · es transcurso (Abfolge von Geschehnissen oder Handlungen) · pl tok (Abfolge von Geschehnissen oder Handlungen) · pl przebieg (Abfolge von Geschehnissen oder Handlungen) · eo sinsekvo (Abfolge von Geschehnissen oder Handlungen) · cs průběh (Richtung, in der sich etwas hinzieht) · fr déroulement (Abfolge von Geschehnissen oder Handlungen) · la curriculum (mittellateinisch) (Abfolge von Geschehnissen oder Handlungen) · tr seyir (Abfolge von Geschehnissen oder Handlungen) · eo direkto (Richtung, in der sich etwas hinzieht) · sv förlopp (Abfolge von Geschehnissen oder Handlungen) · sk priebeh (Abfolge von Geschehnissen oder Handlungen) · eo okazar-serio (Abfolge von Geschehnissen oder Handlungen) · cs průběh (Abfolge von Geschehnissen oder Handlungen) · en course (Abfolge von Geschehnissen oder Handlungen) · sk smer (Richtung, in der sich etwas hinzieht)