Dictionary

taufen de · VERB

Pronunciation

• [ˈtaʊ̯fn̩]
• rhymes aʊ̯fn̩
• audio

Etymology

mittelhochdeutsch toufen, töufen, althochdeutsch toufen, belegt seit dem 9. Jahrhundert

Meanings

1. (christlich, transitive) den Akt der Taufe vollziehen, jemanden damit in die Gemeinde aufnehmen
   • Zumindest in der evangelische Kirche darf im Notfall jeder taufen; die Taufe ist dann der Kirche zu melden, da sie nicht zu wiederholen ist.
   • „Darum gehet hin und lehret alle Völker: Taufet sie auf den Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes und lehret sie halten alles, was ich euch befohlen habe.“ Bibel, Matthäus, 28. Abgerufen am 9. Oktober 2017.
   • „Ein Priester oder Pfarrer ruft die Trinität Gottes an und vollzieht damit die Taufe: »Ich taufe dich im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes.«“ Rabbi Marc Gellman, Monsignor Thomas Hartman: Religionen der Welt für Dummies. 2., aktualisierte Auflage. John Wiley & Sons, 2016 (übersetzt von Manuela Olsson) (Zitiert nach Google Books) .
   • „Ein Amtsträger der Kirche ließ uns Wasser über die Stirn laufen und sagte dazu: »Ich taufe dich auf den Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes.«“ Jörg Zink: Wer glaubt, kann vertrauen. Gütersloher Verlagshaus, 2011 (Zitiert nach Google Books) .
2. (general, transitive) (feierlich) einen Namen geben
   • „Als er erwachsen wurde, taufte er sich selbst auf den Namen Janosch.“ Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5 , Seite 22. Polnisches Original 2015.
   • Das Schiff wurde in traditioneller Weise getauft: »Ich taufe dich auf den Namen „Deutschland“ und wünsche dir allzeit gute Fahrt und immer eine Handbreit Wasser unter dem Kiel!«

Forms

Coordinates

einweihen · nennen

Deriveds

Taufkleid · Taufsonntag · Täufling · Taufschleier · Taufgelübde · Taufschein · Taufgeschenk · Taufe · Taufkerze · Taufformel · Taufstein · Taufkapelle · Taufritus · Taufkirche · Taufschüssel · Taufritual · Taufkanne · Taufmatrikel · Taufgottesdienst · Taufpate · Taufwasser · Taufzeuge · Taufsakrament · Taufbecken · Taufname · Täufer

Hyponyms

umtaufen · nottaufen

Relateds

mit Spreewasser getauft sein · mit Alsterwasser getauft sein

Translations (42)

lv kristīt (transitiv, christlich: den Akt der Taufe vollziehen, jemanden damit in die Gemeinde aufnehmen) · pdt taufen (transitiv, christlich: den Akt der Taufe vollziehen, jemanden damit in die Gemeinde aufnehmen) · sk krstiť (transitiv, christlich: den Akt der Taufe vollziehen, jemanden damit in die Gemeinde aufnehmen) · cu крьстити (transitiv, christlich: den Akt der Taufe vollziehen, jemanden damit in die Gemeinde aufnehmen) · eo bapti (transitiv, christlich: den Akt der Taufe vollziehen, jemanden damit in die Gemeinde aufnehmen) · sl krstiti (transitiv, allgemein: (feierlich) einen Namen geben) · el βαφτίζω (transitiv, christlich: den Akt der Taufe vollziehen, jemanden damit in die Gemeinde aufnehmen) · be хрысціць (transitiv, christlich: den Akt der Taufe vollziehen, jemanden damit in die Gemeinde aufnehmen) · io baptar (transitiv, christlich: den Akt der Taufe vollziehen, jemanden damit in die Gemeinde aufnehmen) · it battezzare (transitiv, christlich: den Akt der Taufe vollziehen, jemanden damit in die Gemeinde aufnehmen) · nov baptisa (transitiv, christlich: den Akt der Taufe vollziehen, jemanden damit in die Gemeinde aufnehmen) · es bautizar (transitiv, christlich: den Akt der Taufe vollziehen, jemanden damit in die Gemeinde aufnehmen) · fi ristiä (transitiv, christlich: den Akt der Taufe vollziehen, jemanden damit in die Gemeinde aufnehmen) · en baptize (transitiv, christlich: den Akt der Taufe vollziehen, jemanden damit in die Gemeinde aufnehmen) · ro boteza (transitiv, christlich: den Akt der Taufe vollziehen, jemanden damit in die Gemeinde aufnehmen) · pl chrzcić ( ochrzcić ) (transitiv, christlich: den Akt der Taufe vollziehen, jemanden damit in die Gemeinde aufnehmen) · gl bautizar (transitiv, christlich: den Akt der Taufe vollziehen, jemanden damit in die Gemeinde aufnehmen) · la baptizare (transitiv, christlich: den Akt der Taufe vollziehen, jemanden damit in die Gemeinde aufnehmen) · hu keresztel (transitiv, christlich: den Akt der Taufe vollziehen, jemanden damit in die Gemeinde aufnehmen) · pt batizar (transitiv, christlich: den Akt der Taufe vollziehen, jemanden damit in die Gemeinde aufnehmen) · pdt deepen (transitiv, christlich: den Akt der Taufe vollziehen, jemanden damit in die Gemeinde aufnehmen) · nl dopen (transitiv, christlich: den Akt der Taufe vollziehen, jemanden damit in die Gemeinde aufnehmen) · vo blunedön (transitiv, christlich: den Akt der Taufe vollziehen, jemanden damit in die Gemeinde aufnehmen) · sv döpa (transitiv, christlich: den Akt der Taufe vollziehen, jemanden damit in die Gemeinde aufnehmen) · ru крестить (transitiv, christlich: den Akt der Taufe vollziehen, jemanden damit in die Gemeinde aufnehmen) · cs křtít (transitiv, christlich: den Akt der Taufe vollziehen, jemanden damit in die Gemeinde aufnehmen) · hr krstiti (transitiv, christlich: den Akt der Taufe vollziehen, jemanden damit in die Gemeinde aufnehmen) · da døbe (transitiv, allgemein: (feierlich) einen Namen geben) · uk хрестити (transitiv, christlich: den Akt der Taufe vollziehen, jemanden damit in die Gemeinde aufnehmen) · da døbe (transitiv, christlich: den Akt der Taufe vollziehen, jemanden damit in die Gemeinde aufnehmen) · ht batize (transitiv, christlich: den Akt der Taufe vollziehen, jemanden damit in die Gemeinde aufnehmen) · en christen (transitiv, christlich: den Akt der Taufe vollziehen, jemanden damit in die Gemeinde aufnehmen) · sv döpa (transitiv, allgemein: (feierlich) einen Namen geben) · sl krstiti (transitiv, christlich: den Akt der Taufe vollziehen, jemanden damit in die Gemeinde aufnehmen) · fi kastaa (transitiv, christlich: den Akt der Taufe vollziehen, jemanden damit in die Gemeinde aufnehmen) · bg кръщавам (transitiv, christlich: den Akt der Taufe vollziehen, jemanden damit in die Gemeinde aufnehmen) · hu megkeresztel (transitiv, christlich: den Akt der Taufe vollziehen, jemanden damit in die Gemeinde aufnehmen) · grc βαπτίζειν (transitiv, christlich: den Akt der Taufe vollziehen, jemanden damit in die Gemeinde aufnehmen) · fr baptiser (transitiv, christlich: den Akt der Taufe vollziehen, jemanden damit in die Gemeinde aufnehmen) · is skíra (transitiv, christlich: den Akt der Taufe vollziehen, jemanden damit in die Gemeinde aufnehmen) · lt krikštyti (transitiv, christlich: den Akt der Taufe vollziehen, jemanden damit in die Gemeinde aufnehmen) · ca batejar (transitiv, christlich: den Akt der Taufe vollziehen, jemanden damit in die Gemeinde aufnehmen)