Dictionary

einweihen de · VERB

Pronunciation

• audio
• [ˈaɪ̯nˌvaɪ̯ən]

Etymology

gebildet aus der Partikel ein als Verbzusatz und dem Verb weihen

Meanings

1. jemanden mit etwas, das nicht jeder weiß, vertraut machen
   • „Als sie sich kennenlernten, wusste Stefanie bereits lange von ihrer Depression und weihte Florian schnell ein. »Ich bin damit immer offen umgegangen«, sagt sie.“ Silja Thoms: Psychologie – Depression in der Liebe. In: Deutsche Welle. 30. August 2022 (URL, abgerufen am 11. Dezember 2022) .
   • [Dietrich Bonhoeffer:] „Er lässt sich auf ein riskantes Doppelleben ein: Offiziell ist er Reiseagent der "Abwehr", tatsächlich aber weiht er im Ausland Kirchenmänner in die Putschpläne gegen Hitler ein.“ Stefan Dege, Michael Hollenbach: Protestantismus – Dietrich Bonhoeffer, ein "evangelischer Heiliger". In: Deutsche Welle. 9. April 2020 (URL, abgerufen am 11. Dezember 2022) .
   • Tausende von Menschen aller Gesellschaftschichten wurden in dieses Geheimnis eingeweiht.
   • „Mein Onkel weihte mich in ein weiteres Geheimnis ein:“ […]. Deutschland evangelisch-katholisch – Sie war anwesend. In: Deutsche Welle. 12. August 2022 (URL, abgerufen am 11. Dezember 2022) .
   • [Sexualisierte Gewalt im Schwimmsport:] „Ex-Wasserspringer Heiko Meyer, viele Jahre lang Partner Hempels im Synchronspringen, sagte, sein Freund habe ihn eingeweiht.“ Stefan Nestler: Entsetzen über sexualisierte Gewalt im Schwimmsport. In: Deutsche Welle. 19. August 2022 (URL, abgerufen am 11. Dezember 2022) .
2. (Bauwerke, auch (scherzhaft)) (meist mit einer Feier) für die Öffentlichkeit zugänglich machen; etwas seiner Bestimmung übergeben; zum ersten Mal benutzen
   • […] „Mitte September weihten Polens Premierminister Mateusz Morawiecki und Staatspräsident Andrzej Duda an der polnischen Küste einen Kanal ein, der den Hafen von Elbląg mit der Ostsee verbindet.“ Monika Sieradzka: Schiffsverkehr – Neuer Ostseekanal soll Polens Schifffahrt unabhängig von Russland machen. In: Deutsche Welle. 15. Oktober 2022 (URL, abgerufen am 11. Dezember 2022) .
   • [Brasilien:] „Brasília, 1960 eingeweiht, wurde zum Symbol für die erträumte Größe der Nation.“ Philipp Lichterbeck: Meinung: 200 Jahre Unabhängigkeit von Brasilien - die Geschichte eines gebrochenen Versprechens. In: Deutsche Welle. 7. September 2022 (URL, abgerufen am 11. Dezember 2022) .
   • „Am 28. November 2010 weihte die jüdische Gemeinde die erste neue Thorarolle seit der Shoah ein.“ Wikipedia-Artikel „Marburg“ (Stabilversion)
   • „Vor zehn Jahren wurde in Berlin das Denkmal für die im Nationalsozialismus ermordeten Sinti und Roma Europas eingeweiht, doch bisher ist dieser NS-Genozid kaum bekannt.“ Nadine Michollek: Sinti und Roma in Europa – Nationalsozialismus: Morde an Sinti und Roma noch immer unbekannt. In: Deutsche Welle. 14. Oktober 2022 (URL, abgerufen am 11. Dezember 2022) .
   • [Jacques Chirac:] „Am 20. Juni 2006 weihte er das neue Musée du quai Branly von Jean Nouvel ein.“ Wikipedia-Artikel „Paris“ (Stabilversion)
   • [Schlagzeile:] „Gaspipeline zwischen Bulgarien und Griechenland eingeweiht“ Russlands Krieg gegen die Ukraine – Ukraine aktuell: Ukraine verdrängt russische Kämpfer aus Lyman. In: Deutsche Welle. 1. Oktober 2022 (URL, abgerufen am 11. Dezember 2022) .
   • Gestern hat der Bürgermeister das neue Theater eingeweiht.
   • „Am 16. August 1953 weihte der Paderborner Erzbischof Lorenz Jaeger die Kirche ein.“ Wikipedia-Artikel „Hamm“ (Stabilversion)
   • „Die "Zan Library" (deutsch: Frauenbibliothek) wurde gerade erst im Beisein der lokalen Presse eingeweiht.“ Afghanistan – Kabul: Aktivistinnen gründen Frauen-Bibliothek. In: Deutsche Welle. 29. August 2022 (URL, abgerufen am 11. Dezember 2022) .
   • [Friedhof von Mostar:] „Nach mehreren Jahren Bauzeit wurde er 1965 eingeweiht und sollte, so der Wille der Veteranenverbände, Heiterkeit ausstrahlen und sich von den düsteren Mahnmalen der Nachkriegszeit absetzen.“ Marion Kraske: Erinnerungspolitik – Bosnien: Angriffe auf den Antifaschismus. In: Deutsche Welle. 5. September 2022 (URL, abgerufen am 11. Dezember 2022) .
   • „Nun wurde das restaurierte Beethoven-Denkmal in Bonn feierlich eingeweiht.“ Bettina Baumann: Ludwig van Beethoven – Ludwig ist wieder da: Bonner Beethoven-Denkmal eingeweiht. In: Deutsche Welle. 14. August 2022 (URL, abgerufen am 11. Dezember 2022) .

Forms

Synonyms

enthüllen · anvertrauen · eröffnen

Translations (30)

eo inaŭguri (für die Öffentlichkeit zugänglich machen; etwas seiner Bestimmung übergeben) · es iniciar (jemanden mit etwas, das nicht jeder weiß, vertraut machen) · ru делиться (jemanden mit etwas, das nicht jeder weiß, vertraut machen) · no innvie (jemanden mit etwas, das nicht jeder weiß, vertraut machen) · pl inaugurować (für die Öffentlichkeit zugänglich machen; etwas seiner Bestimmung übergeben) · sv inviga (jemanden mit etwas, das nicht jeder weiß, vertraut machen) · tr (birini bir şeye) sırdaş etmek (jemanden mit etwas, das nicht jeder weiß, vertraut machen) · sv inviga (für die Öffentlichkeit zugänglich machen; etwas seiner Bestimmung übergeben) · pt inaugurar (für die Öffentlichkeit zugänglich machen; etwas seiner Bestimmung übergeben) · ru посвящать (jemanden mit etwas, das nicht jeder weiß, vertraut machen) · fr inaugurer (für die Öffentlichkeit zugänglich machen; etwas seiner Bestimmung übergeben) · es inaugurar (für die Öffentlichkeit zugänglich machen; etwas seiner Bestimmung übergeben) · ca iniciar (jemanden mit etwas, das nicht jeder weiß, vertraut machen) · gl inaugurar (für die Öffentlichkeit zugänglich machen; etwas seiner Bestimmung übergeben) · tr törenle açmak (für die Öffentlichkeit zugänglich machen; etwas seiner Bestimmung übergeben) · no innvie (für die Öffentlichkeit zugänglich machen; etwas seiner Bestimmung übergeben) · cs zasvětit (jemanden mit etwas, das nicht jeder weiß, vertraut machen) · en initiate (jemanden mit etwas, das nicht jeder weiß, vertraut machen) · eo ensekretigi (jemanden mit etwas, das nicht jeder weiß, vertraut machen) · hu beavat (jemanden mit etwas, das nicht jeder weiß, vertraut machen) · it iniziare (avviare qlcn a qlcs), affiliare (jemanden mit etwas, das nicht jeder weiß, vertraut machen) · ca inaugurar (für die Öffentlichkeit zugänglich machen; etwas seiner Bestimmung übergeben) · pl wtajemniczać (jemanden mit etwas, das nicht jeder weiß, vertraut machen) · cs pokřtít (für die Öffentlichkeit zugänglich machen; etwas seiner Bestimmung übergeben) · it inaugurare . (für die Öffentlichkeit zugänglich machen; etwas seiner Bestimmung übergeben) · eo inicii (jemanden mit etwas, das nicht jeder weiß, vertraut machen) · ru открывать (für die Öffentlichkeit zugänglich machen; etwas seiner Bestimmung übergeben) · pt iniciar (jemanden mit etwas, das nicht jeder weiß, vertraut machen) · en inaugurate (für die Öffentlichkeit zugänglich machen; etwas seiner Bestimmung übergeben) · fa افتتاح کردن (für die Öffentlichkeit zugänglich machen; etwas seiner Bestimmung übergeben)