Dictionary

stoßen de · VERB

Pronunciation

• audio
• audio
• rhymes oːsn̩
• [ˈʃtoːsn̩]

Etymology

Das Verb stammt vom starken althochdeutschen Verb stōʒan ^(→ goh) und dem mittelhochdeutschen stōʒen ^(→ gmh) ab. Verwandte Formen sind das altsächsische stōtan ^(→ osx), das mittelniederdeutsche und mittelniederländische stōten, das niederländische stoten ^(→ nl), außerdem das gotische 𐍃𐍄𐌰𐌿𐍄𐌰𐌽 (stautan) ^(→ got), das dänische støde ^(→ da) und das altnordische stauta ^(→ non), das allerdings ein schwaches Verb war. Eine Verbindung lässt sich weiterhin zum altindischen तुदति (tudáti, stößt, schlägt), zum altirischen dotuit (fällt) und den lateinischen Verben tundere ^(→ la) „stoßen, schlagen“ und studere ^(→ la) „streben, trachten“ herstellen. Alle diese Formen sind auf das indoeuropäische *(s)teud- zurückführbar, bei dem es sich um eine Weiterbildung der indoeuropäischen Wurzel *(s)teu- (stoßen, schlagen) mit Dental handelt.

Meanings

1. (Hilfsverb haben) mit einer gezielten und raschen Bewegung irgendwo (mit etwas) auftreffen
   • Er stieß ihr mit der Faust in die Seite.
   • Wir haben immer wieder mit dem Ast an deine Fensterscheibe gestoßen.
   • Immer musst du mit deinen Füßen an den Tisch stoßen!
2. (Hilfsverb haben, transitive) etwas mittels einer kurzen und heftigen zielgerichteten Bewegung irgendwo eindringen lassen, es irgendwo hineintreiben
   • Wir haben lange Stangen in die Erde gestoßen, an denen die Pflanzen hochranken sollen.
   • Der Täter stieß seinem Opfer ein Messer in den Rücken.
3. (Hilfsverb haben, transitive) etwas fabrizieren, indem man etwas in etwas stößt^([1])
   • Mit dem Pickel stoßen wir nun ein Loch ins Eis.
4. (Hilfsverb haben, auch übertragen benutzt, transitive) etwas durch einen Stoß zu einer anderen Stelle bewegen
   • Der Spieler stieß den Spielball mit dem Queue mitten in den Pulk der Roten.
   • Der König wurde vom Thron gestoßen.
   • Vor Wut stieß Lydia ihren Mann in die Ecke.
   • Auf der Flucht vor der Polizei stießen die Täter gegen eine Leiter, auf der ein Maler stand.
5. (Hilfsverb haben, reflexive) unabsichtlich mit einem Körperteil nach einer raschen Bewegung irgendwo auftreffen, so dass es Schmerzen verursacht
   • Jetzt hast du dich ja schon wieder an der spitzen Ecke des Schrankes gestoßen!
   • Meinhard hat sich derart heftig am Kopf gestoßen, dass er ins Krankenhaus musste.
   • Ich habe mir an der Kante den Fuß gestoßen.
6. (Hilfsverb haben) an etwas angrenzen
   • Dieses Grundstück stößt direkt an den Wald.
   • Früher hat dieses Gelände unmittelbar ans Meer gestoßen, aber nun ist noch ein Koog dazwischen.
7. (Hilfsverb haben, mit der Präposition an, reflexive) sich an etwas stören, an etwas Anstoß nehmen
   • Die Nachbarschaft hat sich schon immer am Lebenswandel der Papes gestoßen.
   • Hier stoßen sich immer gleich alle an unseren Festen.
8. (Hilfsverb haben, transitive) etwas zu etwas zerkleinern
   • Der Pfeffer muss zu kleinen Stückchen gestoßen werden.
9. (Hilfsverb haben, in Bezug auf Fahrzeuge, intransitive) unter stetigen Erschütterungen vorankommen
   • Das Fuhrwerk stieß auf dem holprigen Weg.
10. (Hilfsverb haben, intransitive) in Stößen auftreten
    • Der Wind stößt schon den ganzen Tag.
    • Er sprach mit stoßendem Atem.
11. (Hilfsverb haben, häufig auf Emotionales bezogen, transitive) jemanden mit großer Heftigkeit ergreifen
    • Ein unaufhörliches Schluchzen stieß sie, als sie von der Vergewaltigung erzählte.
12. (Hilfsverb haben, outdated) kurz und kräftig in ein Instrument (meist das Horn) blasen
    • Er stieß kräftig ins Horn.
13. (Hilfsverb haben, colloquial, dative) jemandem etwas mit äußerster Deutlichkeit zu verstehen geben
    • Ich habe dem aufdringlichen Typen jetzt mal gestoßen, dass ich einen Freund habe.
    • Mehmet begriff lange Zeit nicht, dass Melanie ein Kind von ihm erwartete. Man musste ihn regelrecht darauf stoßen.
14. (Hilfsverb haben, bezogen auf Männer, transitive, vulgar) koitieren
    • Du musst deine Freundin eben öfter mal stoßen, wenn sie immer meckert.
15. (Hilfsverb haben, Swiss Standard German, transitive) etwas (häufig Fahrräder) schieben
    • Rudi stößt sein Velo schon wieder. Er hat ständig platte Reifen.
    • Da stößt der junge Vater sein Kind im Kinderwagen.
    • Wir kamen nicht mehr vom Speicher, weil Hänsli von außen den Riegel gestoßen hatte.
16. (Hilfsverb haben, Swiss Standard German, transitive) etwas (meistens Autos) anschieben
    • Das Auto springt nicht an. Wir müssen es stoßen.
17. (Hilfsverb haben, Swiss Standard German, häufig als Aufschrift an Türen, transitive) drücken
    • Diese Tür müssen Sie stoßen. Dann geht sie auf.
18. (Hilfsverb haben, outdated, transitive) stampfen
    • Die Männer stoßen das Erdreich.
19. (Hilfsverb haben, oberpfälzisch, transitive) pflanzen
    • Dort sind die Erdäpfel gestoßen.
20. (Hilfsverb haben, outdated, transitive) etwas mit heftiger Bewegung irgendwohin stecken
    • Er stieß sich den Finger in den Schlund, um den Magen zu entleeren.
    • Als die Bäuerin dem Pfaffen die Zunge ins Maul stieß, biss er sie ihr ab.
    • Der Ritter stieß das Schwert in die Scheide.
    • Wortlos stießen sie die Hände in die Taschen.
21. (Hilfsverb sein) auf etwas oder jemanden auftreffen, nachdem man eine schnelle Bewegung gemacht hat
    • Thilo stößt immer wieder mit dem Kopf an die Zimmerdecke, wenn er sich im Bett aufsetzt.
    • Ich bin gegen Arno gestoßen, nachdem ich über den Teppich gestolpert war.
22. (Hilfsverb sein, mit der Präposition auf) jemanden ganz unerwartet treffen
    • Bei unserem Stadtbummel sind wir auf eine Vielzahl alter Bekannter gestoßen.
    • Selbst im hintersten Irak stieß ich auf Leute, die aus Flensburg kamen.
23. (Hilfsverb sein, auch übertragen benutzt, mit der Präposition auf) ganz unverhofft etwas entdecken, herausfinden
    • Wir sind auf Gold gestoßen.
    • Er stieß auf etwas Merkwürdiges.
    • Ihr stoßt überall auf Widerstände.
24. (Hilfsverb sein, mit der Präposition zu) sich jemandem anschließen
    • Im Tal stießen meine Mitstreiter und ich wieder zu unserer Reisegruppe.
25. (Hilfsverb sein, mit der Präposition auf) auf etwas zuführen
    • Diese Straße stößt direkt auf das Flussufer.
26. (Hilfsverb sein, Jägersprache, mit der Präposition auf) sich im steil abwärts gerichteten Flug auf ein Beutetier stürzen
    • Der Bussard segelt durch die Luft und hält Ausschau nach Feldmäusen, auf die er stoßen kann.

Forms

Deriveds

zusammenstoßen · umstoßen · Stoß · hinunterstoßen · Stoßgebet · ausstoßen · abstoßen · einstoßen · vorstoßen · hinabstoßen · Stoßzeit · nachstoßen · herabstoßen · niederstoßen · anstoßen · verstoßen · hineinstoßen · Stoßbetrieb · hinausstoßen · zurückstoßen · Stoßverkehr · zerstoßen · wegstoßen · rückstoßen · aufstoßen · Stoßseufzer · zustoßen · herumstoßen · durchstoßen

Relateds

jemanden mit der Nase auf etwas stoßen · jemanden vor den Kopf stoßen · ins gleiche Horn stoßen

Synonyms

entdecken · grenzen · klarmachen · begegnen · angrenzen · blasen · schieben · pflanzen · zerstoßen · treffen · stampfen · stecken · rammen · finden · anschieben · zerkleinern

Translations (40)

es chocar (auf etwas oder jemanden auftreffen, nachdem man eine schnelle Bewegung gemacht hat) · ro a da peste (mit der Präposition auf, auch übertragen benutzt: ganz unverhofft etwas entdecken, herausfinden) · ro a lovi (transitiv: auch übertragen benutzt: etwas durch einen Stoß zu einer anderen Stelle bewegen) · sv stånga (mit einer gezielten und raschen Bewegung irgendwo (mit etwas) auftreffen) · fi työntää (mit einer gezielten und raschen Bewegung irgendwo (mit etwas) auftreffen) · fr pousser (transitiv: auch übertragen benutzt: etwas durch einen Stoß zu einer anderen Stelle bewegen) · sv stöta (mit einer gezielten und raschen Bewegung irgendwo (mit etwas) auftreffen) · fr rejoindre (mit der Präposition zu: sich jemandem anschließen) · en run into (mit der Präposition auf: jemanden ganz unerwartet treffen) · fr bousculer (transitiv: auch übertragen benutzt: etwas durch einen Stoß zu einer anderen Stelle bewegen) · pl natknąć się (mit der Präposition auf, auch übertragen benutzt: ganz unverhofft etwas entdecken, herausfinden) · ca colpejar (mit einer gezielten und raschen Bewegung irgendwo (mit etwas) auftreffen) · ro a înfige (etwas mittels einer kurzen und heftigen zielgerichteten Bewegung irgendwo eindringen lassen) · cs narazit / narážet (unabsichtlich mit einem Körperteil irgendwo auftreffen, so dass es Schmerzen verursacht) · ro a da peste (mit der Präposition auf: jemanden ganz unerwartet treffen) · cs narazit / narážet (mit der Präposition auf: jemanden ganz unerwartet treffen) · eo hazarde malkovri (mit der Präposition auf, auch übertragen benutzt: ganz unverhofft etwas entdecken, herausfinden) · cs vrazit (etwas mittels einer kurzen und heftigen zielgerichteten Bewegung irgendwo eindringen lassen) · fr tomber (sur), buter (sur) (mit der Präposition auf, auch übertragen benutzt: ganz unverhofft etwas entdecken, herausfinden) · ro a se lovi (mit der Präposition zu: sich jemandem anschließen) · en push (mit einer gezielten und raschen Bewegung irgendwo (mit etwas) auftreffen) · fr tomber (sur), buter (sur) (mit der Präposition auf: jemanden ganz unerwartet treffen) · ro a îndepărta (transitiv: auch übertragen benutzt: etwas durch einen Stoß zu einer anderen Stelle bewegen) · ro a lovi (etwas mittels einer kurzen und heftigen zielgerichteten Bewegung irgendwo eindringen lassen) · ro a da peste (mit der Präposition zu: sich jemandem anschließen) · it sbattere (mit einer gezielten und raschen Bewegung irgendwo (mit etwas) auftreffen) · ia pulsar (mit einer gezielten und raschen Bewegung irgendwo (mit etwas) auftreffen) · ro a se lovi (mit der Präposition auf, auch übertragen benutzt: ganz unverhofft etwas entdecken, herausfinden) · en encounter (mit der Präposition auf, auch übertragen benutzt: ganz unverhofft etwas entdecken, herausfinden) · ro a lovi (etwas fabrizieren, indem man etwas in etwas stößt) · es empujar (mit einer gezielten und raschen Bewegung irgendwo (mit etwas) auftreffen) · pt juntar-se (mit der Präposition auf: auf etwas zuführen) · cs kopnout (transitiv: auch übertragen benutzt: etwas durch einen Stoß zu einer anderen Stelle bewegen) · sv knuffa (mit einer gezielten und raschen Bewegung irgendwo (mit etwas) auftreffen) · pl spotykać (mit der Präposition auf: jemanden ganz unerwartet treffen) · cs kopnout (mit einer gezielten und raschen Bewegung irgendwo (mit etwas) auftreffen) · ro a împinge (mit einer gezielten und raschen Bewegung irgendwo (mit etwas) auftreffen) · ro a se lovi (mit der Präposition auf: jemanden ganz unerwartet treffen) · pt empurrar (transitiv: auch übertragen benutzt: etwas durch einen Stoß zu einer anderen Stelle bewegen) · pl uderzać (mit einer gezielten und raschen Bewegung irgendwo (mit etwas) auftreffen)