Dictionary

verstoßen de · VERB

Pronunciation

• rhymes oːsn̩
• [fɛɐ̯ˈʃtoːsn̩]
• audio

Etymology

mittelhochdeutsch verstōʒen „stoßen, aus der Richtung bringen, vertreiben“, althochdeutsch firstōʒan „vertreiben, ablehnen“, belegt seit dem 9. Jahrhundert

Meanings

1. jemand verstößt gegen etwas: eine Regel oder ein Gesetz brechen; sich nicht an etwas halten
   • Er hat gegen das Gesetz verstoßen.
2. etwas verstößt gegen etwas: nicht regel- oder gesetzeskonform sein
   • Die Vorratsdatenspeicherung verstößt gegen das Grundgesetz.
3. jemanden verstoßen: jemanden aus einer Gruppe (z. B. der Familie) ausschließen
   • „Da für Karl das Bündnis mit Desiderius nicht mehr von Nutzen war, verstieß er seine Frau nach kurzer Ehe und schickte sie seinem Schwiegervater zurück.“ Norbert F. Pötzl: Lockruf des Südens. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 220-235, Zitat Seite 233.
   • Er wurde als Kind von seinen Eltern verstoßen.
   • „Selbst der Herrscher der Hölle war einst ein himmlisches Wesen. Dann aber rebellierte Luzifer gegen Gott und er wurde verstoßen.“ Fehlender Parameter (Hilfe) Jens Voss: nationalgeographic.de, The Walt Disney Company Limited, London, England, abgerufen am 10. September 2022.

Forms

Deriveds

Verstoßung · Verstoßener · Verstoß

Translations (26)

it trasgredire (jemand verstößt gegen etwas: eine Regel oder ein Gesetz brechen; sich nicht an etwas halten) · da bryde (jemand verstößt gegen etwas: eine Regel oder ein Gesetz brechen; sich nicht an etwas halten) · fr rejeter (jemanden verstoßen: jemanden aus einer Gruppe (z.B. der Familie) ausschließen) · es marginar (jemanden verstoßen: jemanden aus einer Gruppe (z.B. der Familie) ausschließen) · it non essere conforme a (etwas verstößt gegen etwas: nicht regel- oder gesetzeskonform sein) · pt gegen violar (jemand verstößt gegen etwas: eine Regel oder ein Gesetz brechen; sich nicht an etwas halten) · it contravvenire (jemand verstößt gegen etwas: eine Regel oder ein Gesetz brechen; sich nicht an etwas halten) · it non rispettare (etwas verstößt gegen etwas: nicht regel- oder gesetzeskonform sein) · da udstøde (jemanden verstoßen: jemanden aus einer Gruppe (z.B. der Familie) ausschließen) · es infringir (jemand verstößt gegen etwas: eine Regel oder ein Gesetz brechen; sich nicht an etwas halten) · pt gegen infringir (etwas verstößt gegen etwas: nicht regel- oder gesetzeskonform sein) · it infrangere (jemand verstößt gegen etwas: eine Regel oder ein Gesetz brechen; sich nicht an etwas halten) · en infringe (jemand verstößt gegen etwas: eine Regel oder ein Gesetz brechen; sich nicht an etwas halten) · pt gegen violar (etwas verstößt gegen etwas: nicht regel- oder gesetzeskonform sein) · da forbryde sig mod (etwas verstößt gegen etwas: nicht regel- oder gesetzeskonform sein) · pl wyrzec się (jemanden verstoßen: jemanden aus einer Gruppe (z.B. der Familie) ausschließen) · pl naruszyć (jemand verstößt gegen etwas: eine Regel oder ein Gesetz brechen; sich nicht an etwas halten) · fr enfreindre (jemand verstößt gegen etwas: eine Regel oder ein Gesetz brechen; sich nicht an etwas halten) · pt gegen infringir (jemand verstößt gegen etwas: eine Regel oder ein Gesetz brechen; sich nicht an etwas halten) · it violare (jemand verstößt gegen etwas: eine Regel oder ein Gesetz brechen; sich nicht an etwas halten) · it ripudiare (jemanden verstoßen: jemanden aus einer Gruppe (z.B. der Familie) ausschließen) · en cast out (jemanden verstoßen: jemanden aus einer Gruppe (z.B. der Familie) ausschließen) · pl wypędzić (jemanden verstoßen: jemanden aus einer Gruppe (z.B. der Familie) ausschließen) · it emarginare (jemanden verstoßen: jemanden aus einer Gruppe (z.B. der Familie) ausschließen) · it andare contro (jemand verstößt gegen etwas: eine Regel oder ein Gesetz brechen; sich nicht an etwas halten) · ca infringir (jemand verstößt gegen etwas: eine Regel oder ein Gesetz brechen; sich nicht an etwas halten)