Dictionary

stiekum de · ADV

Pronunciation

• audio
• [ˈʃtiːkʊm]

Etymology

seit dem 20. Jahrhundert bezeugt; Entlehnung über das Rotwelsche stiekum „ruhig, leise“ aus dem Westjiddischen שתיקה (YIVO: shtike) ‚ruhig‘; dieses entstammt dem Hebräischen שְׁתִיקָה (CHA: šᵉṯīqā(h)) ‚(das) Schweigen‘, welches seinerseits ein Deverbativ von שָׁתַק (CHA: šātaq) ‚sich legen, beruhigen; schweigen‘ ist

Meanings

1. (colloquial, regional) ganz unbemerkt; kaum merklich; kaum wahrnehmbar; lautlos; heimlich
   • „Ein Konrad Adenauer, der entgegen anderslautenden Bekundungen ohne Befassung der Wähler, des Kabinetts und des Parlaments stiekum die Wiederbewaffnung anbot, wäre bei den Briten nicht damit durchgekommen.“ Online-Ausgabe des Der Tagesspiegel, Der Wahn ist kurz, die Reu’ ist lang, 17.03.2008
   • „Gerhard Schröder hatte (im Wahlkampf) versprochen, uns da rauszuhalten, inzwischen sind wir stiekum mit von der Partie: Ein paar Überflugrechte, ein paar Luftwaffen-Leutnants in amerikanischen Awacs- Flugzeugen, ein paar Fregatten am Horn von Afrika, ein paar Fuchspanzer im benachbarten Kuwait, das läppert sich.“ Online-Ausgabe der Berliner Zeitung, Zirkus Deutschland - Erich Böhmes Betrachtungen zum Wochenende, 28.12.2002
   • „Ein Irrtum. Vor ein paar Wochen fand das BKA einen früheren Mitarbeiter der konspirativen ZK-Abteilung, der im Herbst 1989 einen dienstlichen Befehl verweigert hatte: Umfangreiche Personallisten ab Mitte der 60er-Jahre, die er im Keller der getarnten Dienststelle an der Herzbergstraße in Berlin-Lichtenberg verbrennen sollte, hatte er stiekum mit nach Hause genommen.“ Online-Ausgabe des Magazins »Focus«, Staatsverbrechen - Treffer im Archiv, 15.12.2003
   • Ist es angebracht, als geladener Gast die Veranstaltung stiekum zu verlassen?
   • „Sowohl die Küchenbewohner als auch die abermals herbeigerufenen Feuerwehrleute trauten ihren Augen nicht, als sie sahen, dass Eichhörnchen stiekum zurückgekehrt waren.“ Online-Ausgabe der Frankfurter Allgemeine Zeitung, Knut des Tages - Eichhörnchen in Pflege, 08.05.2007

Forms

Antonyms

auffällig · laut

Coordinates

verborgen · unauffällig · verdeckt

Hypernyms

geräuschlos · geheim

Synonyms

heimlich · leise

Translations (7)

en secretly (landschaftlich, umgangssprachlich: ganz unbemerkt; kaum merklich; kaum wahrnehmbar; lautlos; heimlich) · en furtively (landschaftlich, umgangssprachlich: ganz unbemerkt; kaum merklich; kaum wahrnehmbar; lautlos; heimlich) · nl stiekem (landschaftlich, umgangssprachlich: ganz unbemerkt; kaum merklich; kaum wahrnehmbar; lautlos; heimlich) · en quiet (landschaftlich, umgangssprachlich: ganz unbemerkt; kaum merklich; kaum wahrnehmbar; lautlos; heimlich) · fr silencieusement (landschaftlich, umgangssprachlich: ganz unbemerkt; kaum merklich; kaum wahrnehmbar; lautlos; heimlich) · fr secrètement (landschaftlich, umgangssprachlich: ganz unbemerkt; kaum merklich; kaum wahrnehmbar; lautlos; heimlich) · fr furtivement (landschaftlich, umgangssprachlich: ganz unbemerkt; kaum merklich; kaum wahrnehmbar; lautlos; heimlich)