Dictionary

leise de · ADJ

Pronunciation

• audio
• rhymes aɪ̯zə
• [ˈlaɪ̯zə]
• audio

Etymology

Das Wort geht über mittelhochdeutsches līse ^(→ gmh) (alemannisch mit Nasalinfix linse) auf das seit dem 9. Jahrhundert bezeugte althochdeutsche Adverb līso ^(→ goh) ‚sanft, sacht, langsam, schwach hörbar‘ zurück. Die weitere Herkunft ist unsicher. Es lässt sich vergleichen mit mittelniederdeutschem līse ^(→ gml), mittelniederländischem līse ^(→ dum) ‚schwach hörbar, sanft, sacht, langsam‘, südniederländischem lijs ^(→ nl) (auch substantiviert lijs ^(→ nl) ‚langsamer, träger Mensch‘), die sich – laut Pfeifer – alle verbinden lassen mit dem altenglischen Verb gelīsian ^(→ ang) / līsian ^(→ ang) ‚schlüpfen, gleiten‘, mit dem altsächsischen Komparativ lēs ^(→ osx), dem altenglischen Komparativ lǣs ^(→ ang), dem englischen Komparativ less ^(→ en) ‚weniger‘ und dem altenglischen Superlativ lǣst ^(→ ang), dem englischen Superlativ least ^(→ en) ‚am wenigsten‘ sowie mit krimgotischem lista ‚zu wenig‘. Sichere außergermanische Anknüpfungsmöglichkeiten finden sich nicht. Geht man jedoch davon aus, dass griechisches λιαρός (liaros^☆) ^(→ grc) ‚lau, warm, mild, gelinde‘ (aus *lisṛo-) und λοῖσθος (loisthos^☆) ^(→ grc) ‚Hinterster, Letzter‘ sowie litauisches liesas ^(→ lt) ‚mager, hager‘ und liesti ^(→ lt) ‚mager werden‘ auf gleicher Stufe mit den oben genannten stehen, kann von einer indoeuropäischen s-Erweiterung *leis-, *lois- der indoeuropäischen Wurzel *lei- ‚eingehen, abnehmen, mager, schlank‘ ausgegangen werden, die beispielsweise (mit anderer Stammbildung) in gotischem 𐌰𐍆𐌻𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽 (aflinnan) ^(→ got) ‚ablassen, fortgehen‘ vorliegen könnte. Die Ausgangsbedeutung wäre dann ‚abnehmend, schwach‘. Demnach bezeichnet das Adjektiv anfänglich wohl die Sanftheit einer Bewegung, bald auch den schwachen Gehörseindruck und steht seit dem 17. Jahrhundert als Gegenwort zu laut.

Meanings

1. kaum hörbar
   • „Ich hörte Bilger leise schnarchen; draußen klirrte ein Mast oder ein Fall im Wind, man hätte meinen können, wir befänden uns auf einem Segelschiff am Liegeplatz – bis ich schließlich eingeschlafen bin.“ Mathias Énard: Kompass. Roman. Hanser Berlin im Carl Hanser Verlag, München 2016 (Originaltitel: Boussole, übersetzt von Holger Fock und Sabine Müller aus dem Französischen), ISBN 978-3-446-25315-5, Seite 203 .
   • „Während dieser dringenden Bitte, deren Worte immer leiser wurden, sah sie einen langen Tunnel, so als ob sie in die Tiefe fallen müsste, und sie hörte die Stimme ihrer Mutter, die doch schon tot war, und nun ihren Namen rief: Komm!“ Helga Schubert: Vom Aufstehen. Ein Leben in Geschichten. Originalausgabe. 11. Auflage. dtv, München 2021, ISBN 978-3-423-28278-9, Seite 171–172 .
   • Im Raum ist es sehr leise, man hört keinen Ton.
   • „Paul kichert leise.“ Leïla Slimani: Dann schlaf auch du. Roman. 1. Auflage. btb Verlag, München 2018 (Originaltitel: Chanson douce, übersetzt von Amelie Thoma aus dem Französischen), ISBN 978-3-442-71742-2, Seite 77 (Genehmigte Taschenbuchausgabe) .
   • „Es wurde mit aufgerissenen Augen leise und viel gesprochen und mit zugedrückten Augen leise und viel geweint.“ Herta Müller: Atemschaukel. 1. Auflage. Carl Hanser Verlag, München 2009, ISBN 978-3-446-23391-1, Seite 15 .
   • „Er sprach leise mit ihnen, und plötzlich wurden aufgebrachte Stimmen laut.“ Dave Eggers: Die Parade. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020 (Originaltitel: The Parade, übersetzt von Ulrike Wasel und Klaus Timmermann aus dem Englischen), ISBN 978-3-462-05357-9, Seite 143 (amerikanische Originalausgabe 2019) .
   • „»Come on«, rief er deshalb in einer etwas übertriebenen Lautstärke, die er sich eigens für die nach Herzlichkeit dürstenden Leute vom Kontinent angewöhnt hatte, und dann in einem Gefühl der Verbundenheit, das er sich nur mit Sentimentalität erklären konnte, fügte er, viel leiser und gar ein wenig scheu »Massel tow« hinzu.“ Stefanie Zweig: Nirgendwo in Afrika. Autobiographischer Roman. Langen Müller, München 1995, ISBN 3-7844-2802-9, Seite 292 (Zitiert nach Google Books) .
2. kaum wahrnehmbar, fast unmerklich, wenig spürbar
   • „Wir sitzen am Teetisch der Moslems, und der Würzgeruch des braunen Tranks mischt sich mit dem leisen Duft der Blumen vor uns.“ Der Tag. Populärste Illustrierte Zeitschrift der Welt. 1931. Zitiert nach Ramadhan-Abend in der Moschee. In: Moslemische Revue. Heft 4, Oktober 1934, Seite 92 (Digitalisat: PDF 1,5 MB der AAIIL, abgerufen am 14. Juni 2022) .
   • „Ein leiser Dunstschleier lag vor ihnen im Himmel und machte ihr Licht gedämpfter und nicht so kalt.“ Jens Rehn: Nichts in Sicht. 2. Auflage. Luchterhand, Neuwied am Rhein/Berlin-Spandau 1962, Seite 75 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe bei Luchterhand, Neuwied am Rhein/Berlin-Frohnau 1954) .
   • „Der bläuliche Rauch hüllte beide arbeitende Geſtalten bald gänzlich ein, draußen vor den Fenſtern ſchien ſich das Wetter aufhellen zu wollen, Joſeph warf ab und zu einen Blick durch die Scheibe und merkte die Veränderung, die ſich leiſe am Himmel vollzog.“ Robert Walser: Der Gehülfe. Verlag Bruno Cassirer, Berlin 1908, Seite 11 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Plötzlich fühlte er ihre Hand leise auf der seinen.“ Stefan Zweig: Der Zwang. Eine Novelle. Der Strom-Verlag, Wien 1929, Seite 11 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe im Insel-Verlag, Leipzig 1920) .
3. kaum ausgeprägt, von geringem Ausmaß, nur in Andeutungen
   • „»[…] Die Engländer haben nicht die leiseste Ahnung von Schottland und was sie uns angetan haben, als sie sich unseren König geholt und unsere Selbständigkeit gestohlen haben«, sagte der Captain.“ Stefanie Zweig: Nirgendwo in Afrika. Autobiographischer Roman. Langen Müller, München 1995, ISBN 3-7844-2802-9, Seite 301 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Sie schien mit Zufriedenheit, aber auch leiser Enttäuschung festzustellen, daß er sich nicht in aller Hast etwas hatte überziehen müssen.“ Brigitte Kronauer: Berittener Bogenschütze. Roman. Dritte Auflage. Klett-Cotta Verlag, Stuttgart 1987, ISBN 3-608-95420-1, Seite 33 (Zitiert nach Google Books; Erstauflage 1986) .
   • „Ohne aus der Zeitung aufzublicken, fragte er später beiläufig: Was ist denn das für ein Vogel gewesen? Er sagte Vogel, was Lila leise beleidigte.“ Max Frisch: Mein Name sei Gantenbein. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1964, Seite 462 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Sieht man ihn als den »andern«, so klagt man ihn hauptsächlich der Anpassungs-Unfähigkeit an; läßt er aber die leisesten Anstrengungen sichtbar werden, sich wie die andern, die Nicht-Juden, zu verhalten, so hält man ihm entgegen, er könne sich doch nicht ändern, und unterschiebt ihm heimtückische Motive.“ Leo Löwenthal; unter Mitarbeit von Norbert Guterman; mit einem Nachwort von Carolin Emcke: Falsche Propheten. Studien zur faschistischen Agitation. 1. Auflage. Suhrkamp Verlag, Berlin 2021 (Originaltitel: Prophets of Deceit. A Study of the Techniques of the American Agitator, übersetzt von Susanne Hoppmann-Löwenthal), ISBN 978-3-518-58762-1, Seite 120 (amerikanische Originalausgabe 1949) .
   • „Agrippa meinte, und Berenike erkannte gut die leise Warnung in seinem Scherz: ‚Aber unsre Urgroßmutter Mariamne zum Beispiel hat bei diesem Spiel den Kopf verloren.‘“ Lion Feuchtwanger: Der jüdische Krieg. Roman. Propyläen-Verlag, Berlin 1932, Seite 254 (Zitiert nach Google Books) .
   • Mich beschleicht der leise Verdacht, dass…
   • „Sie formulieren ihre Ablehnung vorsichtig. Nicht als blinden Hass, sondern als leise Sorge.“ Carolin Emcke: Gegen den Hass. FISCHER Taschenbuch, Frankfurt am Main 2018, ISBN 978-3-596-29687-3, Seite 76 (Erstausgabe im S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2016) .
   • „Innerlich bekam ich leise Panik, aber ich lächelte und versuchte, so gut wie möglich den Gentleman zu spielen; ich hielt ihr die Tür auf und sagte ihr, wie schön sie aussah.“ Trevor Noah: Farbenblind. 2. Auflage. Karl Blessing Verlag, München 2017 (Originaltitel: Born a Crime: Stories from a South African Childhood, übersetzt von Heike Schlatterer aus dem Englischen), ISBN 978-3-89667-590-3, Seite 203 .
   • „Es bestand zu der Zeit noch die leise Hoffnung, dass das ganze Brexit-Ding demnächst rückgängig gemacht würde.“ Sharon Dodua Otoo: Adas Raum. Roman. Originalausgabe, 2. Auflage. S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2021, ISBN 978-3-10-397315-0, Seite 201 .

Forms

Antonyms

laut

Coordinates

leicht · still · ruhig · gering · lautlos

Deriveds

Leisetreter · verleisern · Leisefuß

Relateds

leise weinend · leise kochen · nicht im Leisesten · heimlich, still und leise

Translations (128)

es vago / vaga (kaum ausgeprägt, von geringem Ausmaß, nur in Andeutungen) · nl zwak (kaum hörbar) · hu csendes (kaum hörbar) · nl stil (kaum hörbar) · ru тих / тиха / тихо (kaum hörbar) · en faint (kaum wahrnehmbar, fast unmerklich, wenig spürbar) · pt silencial / (kaum hörbar) · pt silencioso / silenciosa (kaum hörbar) · en soft (kaum hörbar) · nl zwak (kaum wahrnehmbar, fast unmerklich, wenig spürbar) · pt manso / mansa (kaum wahrnehmbar, fast unmerklich, wenig spürbar) · pt suave / (kaum wahrnehmbar, fast unmerklich, wenig spürbar) · fr doucement (kaum hörbar) · it lieve / (kaum ausgeprägt, von geringem Ausmaß, nur in Andeutungen) · en light (kaum wahrnehmbar, fast unmerklich, wenig spürbar) · tr alçak sesle (kaum hörbar) · es ligero / ligera (kaum wahrnehmbar, fast unmerklich, wenig spürbar) · fr silencieusement (kaum hörbar) · en faint (kaum hörbar) · en gentle (kaum wahrnehmbar, fast unmerklich, wenig spürbar) · en softly (kaum hörbar) · it mite / (kaum wahrnehmbar, fast unmerklich, wenig spürbar) · fr léger / légère (kaum ausgeprägt, von geringem Ausmaß, nur in Andeutungen) · bg тих / тиха / тихо (kaum hörbar) · tr sakin (kaum hörbar) · en faintly (kaum wahrnehmbar, fast unmerklich, wenig spürbar) · en quietly (kaum hörbar) · nl fijn (kaum hörbar) · ru неслышный / неслышная / неслышное (kaum hörbar) · nl zwakjes (kaum ausgeprägt, von geringem Ausmaß, nur in Andeutungen) · en lightly (kaum wahrnehmbar, fast unmerklich, wenig spürbar) · fr bas / basse (kaum hörbar) · en slightly (kaum ausgeprägt, von geringem Ausmaß, nur in Andeutungen) · es remoto / remota (kaum ausgeprägt, von geringem Ausmaß, nur in Andeutungen) · uk тихий / тиха / тихе (kaum hörbar) · pt sutil / (kaum wahrnehmbar, fast unmerklich, wenig spürbar) · it basso / bassa (kaum hörbar) · it debole / (kaum wahrnehmbar, fast unmerklich, wenig spürbar) · pt leve / (kaum ausgeprägt, von geringem Ausmaß, nur in Andeutungen) · es suave / (kaum wahrnehmbar, fast unmerklich, wenig spürbar) · tr az (kaum ausgeprägt, von geringem Ausmaß, nur in Andeutungen) · es silencioso / silenciosa (kaum hörbar) · no lav (kaum hörbar) · sv svag (kaum hörbar) · no svak (kaum wahrnehmbar, fast unmerklich, wenig spürbar) · it fievole / (kaum wahrnehmbar, fast unmerklich, wenig spürbar) · sv svag (kaum wahrnehmbar, fast unmerklich, wenig spürbar) · nl zwakjes (kaum hörbar) · es bajo / baja (kaum hörbar) · es sutil / (kaum wahrnehmbar, fast unmerklich, wenig spürbar) · sv svag (kaum ausgeprägt, von geringem Ausmaß, nur in Andeutungen) · en quietly (kaum ausgeprägt, von geringem Ausmaß, nur in Andeutungen) · no tyst (kaum hörbar) · es delicado / delicada (kaum wahrnehmbar, fast unmerklich, wenig spürbar) · hu halk (kaum wahrnehmbar, fast unmerklich, wenig spürbar) · nl zachtjes (kaum hörbar) · pt sutil / (kaum ausgeprägt, von geringem Ausmaß, nur in Andeutungen) · lb lues (kaum hörbar) · no stille (kaum hörbar) · pt leve / (kaum wahrnehmbar, fast unmerklich, wenig spürbar) · it piano / piana (kaum hörbar) · hu halk (kaum hörbar) · pt abu (kaum hörbar) · cs tichý / tichá / tiché (kaum hörbar) · fr doux / douce (kaum wahrnehmbar, fast unmerklich, wenig spürbar) · ca silenciós / silenciosa (kaum hörbar) · en muted (kaum hörbar) · nl fijn (kaum wahrnehmbar, fast unmerklich, wenig spürbar) · fr discrètement (kaum hörbar) · fr discret / discrète (kaum hörbar) · en faintly (kaum hörbar) · no lett (kaum ausgeprägt, von geringem Ausmaß, nur in Andeutungen) · uk безшумний / безшумна / безшумне (kaum hörbar) · nl zacht (kaum wahrnehmbar, fast unmerklich, wenig spürbar) · ia basse (kaum hörbar) · pt de manso (kaum wahrnehmbar, fast unmerklich, wenig spürbar) · fr feutré / feutrée (kaum hörbar) · en faintly (kaum ausgeprägt, von geringem Ausmaß, nur in Andeutungen) · nl flauw (kaum ausgeprägt, von geringem Ausmaß, nur in Andeutungen) · pt de mansinho (kaum wahrnehmbar, fast unmerklich, wenig spürbar) · ca baix / baixa (kaum hörbar) · pt silente / (kaum hörbar) · pt delicado / delicada (kaum wahrnehmbar, fast unmerklich, wenig spürbar) · tr suskun (kaum hörbar) · en slightly (kaum wahrnehmbar, fast unmerklich, wenig spürbar) · no dempet (kaum hörbar) · en gently (kaum wahrnehmbar, fast unmerklich, wenig spürbar) · it tranquillo / tranquilla (kaum hörbar) · nl zachtjes (kaum wahrnehmbar, fast unmerklich, wenig spürbar) · it leggero / leggera (kaum ausgeprägt, von geringem Ausmaß, nur in Andeutungen) · ru тихий / тихая / тихое (kaum hörbar) · pt vago / vaga (kaum ausgeprägt, von geringem Ausmaß, nur in Andeutungen) · nl zwak (kaum ausgeprägt, von geringem Ausmaß, nur in Andeutungen) · ru неслышен / неслышна / неслышно (kaum hörbar) · sv tyst (kaum hörbar) · fr faible / (kaum hörbar) · en slight (kaum wahrnehmbar, fast unmerklich, wenig spürbar) · tr sessiz (kaum hörbar) · en slight (kaum ausgeprägt, von geringem Ausmaß, nur in Andeutungen) · it discreto / discreta (kaum hörbar) · fr léger / légère (kaum wahrnehmbar, fast unmerklich, wenig spürbar) · es manso / mansa (kaum wahrnehmbar, fast unmerklich, wenig spürbar) · it quieto / quieta (kaum hörbar) · it fievole / (kaum hörbar) · nl gering (kaum ausgeprägt, von geringem Ausmaß, nur in Andeutungen) · no svak (kaum hörbar) · nl zacht (kaum hörbar) · es ligero / ligera (kaum ausgeprägt, von geringem Ausmaß, nur in Andeutungen) · en quiet (kaum hörbar) · pt mínimo / mínima (kaum ausgeprägt, von geringem Ausmaß, nur in Andeutungen) · it leggero / leggera (kaum wahrnehmbar, fast unmerklich, wenig spürbar) · es quedo (kaum hörbar) · en faint (kaum ausgeprägt, von geringem Ausmaß, nur in Andeutungen) · fr silencieux / silencieuse (kaum hörbar) · fr doux / douce (kaum hörbar) · ca tranquil / tranquil·la (kaum hörbar) · pt baixo / baixa (kaum hörbar) · tr hafif (kaum wahrnehmbar, fast unmerklich, wenig spürbar) · en low (kaum hörbar) · nl stilletjes (kaum hörbar) · it soave / (kaum wahrnehmbar, fast unmerklich, wenig spürbar) · nl zwakjes (kaum wahrnehmbar, fast unmerklich, wenig spürbar) · fr faible / (kaum ausgeprägt, von geringem Ausmaß, nur in Andeutungen) · es silente / (kaum hörbar) · en quiet (kaum ausgeprägt, von geringem Ausmaß, nur in Andeutungen) · fr moindre / (kaum ausgeprägt, von geringem Ausmaß, nur in Andeutungen) · it silenzioso / silenziosa (kaum hörbar) · fr faiblement (kaum hörbar)