Dictionary

schmutzig de · ADJ

Pronunciation

• [ˈʃmʊt͡sɪç]
• (Austrian German) audio
• rhymes ʊt͡sɪç
• audio
• audio
• rhymes ʊt͡sɪk
• [ˈʃmʊt͡sɪk]
• audio

Etymology

Ableitung zu Schmutz mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ig

Meanings

1. nicht sauber, mit Schmutz behaftet
   • Die Tischdecke war schmutzig.
2. (figurative) moralisch nicht einwandfrei, ohne Anstand
   • Dass es gegen die Gelder fast eines jeden, egal, wie schmutzig sie verdient waren, lange nichts einzuwenden hatte, verstand die EU hingegen weniger. „Wie die Kraniche ziehen“, von Gerd Appenzeller, 15.3.2005

Forms

Antonyms

sittlich · moralisch · rein · sauber

Relateds

sich die Hände schmutzig machen · sich die Finger schmutzig machen · schmutzige Wäsche waschen

Synonyms

dreckig · besudelt · unsittlich · verschmutzt · obszön · unrein · verdreckt · versaut · unanständig · beschmutzt · befleckt

Translations (56)

fr sale (nicht sauber, mit Schmutz behaftet) · eo riproĉebla (übertragen: moralisch nicht einwandfrei, ohne Anstand) · pap fis (nicht sauber, mit Schmutz behaftet) · fur sporc (nicht sauber, mit Schmutz behaftet) · cs špinavý (nicht sauber, mit Schmutz behaftet) · fr souillé (nicht sauber, mit Schmutz behaftet) · it lurido (nicht sauber, mit Schmutz behaftet) · ga salach (nicht sauber, mit Schmutz behaftet) · it sozzo (nicht sauber, mit Schmutz behaftet) · mt mahmug (nicht sauber, mit Schmutz behaftet) · el ακάθαρτος (nicht sauber, mit Schmutz behaftet) · ka ჭუჭყიანი (nicht sauber, mit Schmutz behaftet) · hu retkes (nicht sauber, mit Schmutz behaftet) · en dirty (nicht sauber, mit Schmutz behaftet) · sv lortig (nicht sauber, mit Schmutz behaftet) · eo malpura (nicht sauber, mit Schmutz behaftet) · la sordidus (nicht sauber, mit Schmutz behaftet) · la caenulentus (nicht sauber, mit Schmutz behaftet) · hu mocskos (übertragen: moralisch nicht einwandfrei, ohne Anstand) · en filthy (nicht sauber, mit Schmutz behaftet) · eo sendeca (übertragen: moralisch nicht einwandfrei, ohne Anstand) · fr crasseux (nicht sauber, mit Schmutz behaftet) · el λερωμένος (nicht sauber, mit Schmutz behaftet) · hu koszos (nicht sauber, mit Schmutz behaftet) · it sporco (nicht sauber, mit Schmutz behaftet) · is skítugur (nicht sauber, mit Schmutz behaftet) · el βρόμικος (nicht sauber, mit Schmutz behaftet) · cs špinavý (übertragen: moralisch nicht einwandfrei, ohne Anstand) · id jorok (nicht sauber, mit Schmutz behaftet) · sv smutsig (nicht sauber, mit Schmutz behaftet) · tr çirkin (nicht sauber, mit Schmutz behaftet) · la impuratus (nicht sauber, mit Schmutz behaftet) · io sordida (nicht sauber, mit Schmutz behaftet) · ka ბინძური (übertragen: moralisch nicht einwandfrei, ohne Anstand) · pl brudny (nicht sauber, mit Schmutz behaftet) · es sucio (nicht sauber, mit Schmutz behaftet) · hu piszkos (nicht sauber, mit Schmutz behaftet) · lb knaschteg (nicht sauber, mit Schmutz behaftet) · ro murdar (nicht sauber, mit Schmutz behaftet) · sm ‘ele’elea (nicht sauber, mit Schmutz behaftet) · tr iğrenç (nicht sauber, mit Schmutz behaftet) · ur گندہ (nicht sauber, mit Schmutz behaftet) · ru чумазый (nicht sauber, mit Schmutz behaftet) · it sudicio (nicht sauber, mit Schmutz behaftet) · bg мръсен (nicht sauber, mit Schmutz behaftet) · ru грязный (nicht sauber, mit Schmutz behaftet) · fur soç (nicht sauber, mit Schmutz behaftet) · hu szégyentelen (übertragen: moralisch nicht einwandfrei, ohne Anstand) · id kotor (nicht sauber, mit Schmutz behaftet) · ka ბინძური (nicht sauber, mit Schmutz behaftet) · pt sujo (nicht sauber, mit Schmutz behaftet) · tlh lam (nicht sauber, mit Schmutz behaftet) · cy bawlyd (nicht sauber, mit Schmutz behaftet) · ca brut (nicht sauber, mit Schmutz behaftet) · ja 汚い (nicht sauber, mit Schmutz behaftet) · sq pistë (nicht sauber, mit Schmutz behaftet)