Dictionary

reinhängen de · VERB

Pronunciation

• rhymes aɪ̯nhɛŋən
• [ˈʁaɪ̯nˌhɛŋən]
• audio

Etymology

etymologisch: Das Verb ist in beiden Bedeutungen ab 1910 belegt. strukturell: gebildet aus der Partikel rein als Verbzusatz und dem Verb hängen

Meanings

1. (colloquial, reflexive) seine ganze Kraft (für etwas) aufbieten, sich mit allen Kräften (bei, für etwas) einsetzen; sich große Mühe geben, um etwas zu leisten
   • „Sie stehen früh auf, hängen sich rein und stehen ihre Frau und ihren Mann.“ „Dafür vielen Dank!“ In: taz.die tageszeitung. Nummer 10275, 2. Dezember 2013, ISSN 1434-4459, Seite 6 (Onlineversion: URL, abgerufen am 17. November 2018) .
   • „‚[…] Wir haben uns voll reingehängt und mit den Siegen im Rücken einfach weitergepowert‘, sagt die 17jährige Beate Richter vom Sportgymnasium zum Turnier.“ Nachwuchs-Kickerinnen glänzten beim Länderpokal. In: Berliner Morgenpost. 9. Oktober 1998, Seite 20 .
   • „Da hängen sich junge Leute ins Lehramtsstudium rein, powern im zweijährigen Referendariat durch, schließen mit Bestnoten ab — und werden trotzdem nicht gebraucht.“ Ein fatales Signal: Staat darf die Junglehrer nicht im Stich lassen. In: Nürnberger Nachrichten. 17. Januar 2014, Seite 10 .
   • „‚Das war kein schönes Tennis mit dem vielen Wind, aber ich hängte mich rein und kämpfte gut‘, sagte Sampras.“ René Stauffer: Hlasek für Sampras kein Stolperstein. In: Zürcher Tagesanzeiger. Nummer 6, 25. März 1996, Seite 51 .
   • „Gabriel sagte in Meseberg, die Botschaft an Flüchtlinge sei: ‚Wenn du dich reinhängst, dann wird hier was aus dir.‘“ Daniel Bax: Ohne Deutsch kein Bleiberecht. In: taz.die tageszeitung. Nummer 11027, 26. Mai 2016, ISSN 1434-4459, Seite 6 (taz Print-Archiv, abgerufen am 17. November 2018) .
   • „‚Ich habe eine glückliche Familie und weiß, dass das in Hamburg nicht allen Menschen so geht‘, erklärt Bitter, warum er sich für die ‚Mittagskinder‘ so reinhängt.“ Super, Jogi! Bitter kämpft für Kids. In: Hamburger Morgenpost. 17. Juli 2009, Seite 44 .
   • „Pascal ermuntert sie, sich reinzuhängen, weil er weiß, dass sie dazu fähig ist.“ Leïla Slimani: Dann schlaf auch du. Roman. 1. Auflage. btb Verlag, München 2018 (Originaltitel: Chanson douce, übersetzt von Amelie Thoma aus dem Französischen), ISBN 978-3-442-71742-2, Seite 37 (Genehmigte Taschenbuchausgabe) .
   • „Ich glaube, man kann sagen, daß ich mich sehr reinhänge.“ Der stille Schlaks als Held in der Not. In: Süddeutsche Zeitung. 19. August 1994, ISSN 0174-4917, Seite 35 .
2. (colloquial, reflexive) sich um eine Sache kümmern (die einen nicht betrifft)
   • „‚Das ist ein schwebendes Verfahren, da hängen wir uns nicht rein‘, sagte er.“ Niels Barnhofer: Der Technische Direktor des OFC, Klaus Gerster, dementiert Forderungen des Finanzamtes. In: Frankfurter Rundschau. 18. Dezember 1999, ISSN 0940-6980, Seite 37 .
   • „Aber einige Formulierungen im Schreiben des Elternbeirats seien nicht glücklich gewählt gewesen, räumte Eberhardt ein und schob die Verantwortung an die Gemeinde weiter: ‚Das ist eine Angelegenheit der Gemeinde. Da hängen wir uns nicht rein.‘“ Katja Irle: Kreisjugendamt hofft, die unerträgliche Situation im Kindergarten Altenstadt an einem „runden Tisch“ zu entspannen. In: Frankfurter Rundschau. 8. März 1997, ISSN 0940-6980, Seite 1 .
   • „Er wundert sich, daß sich jetzt ‚Leute in die Sache reinhängen, die damit gar nichts zu tun haben.‘“ Frank-Thomas Wenzel: Querelen um ein geplantes Airport-Hotel am Ortseingang. In: Frankfurter Rundschau. 4. Februar 1998, ISSN 0940-6980, Seite 3 .
   • „Ich kann mich und will mich nicht in alle Dinge reinhängen.“ Gustav Heinemann (Interviewter): „Ich will den Bürgern nahe bleiben“. In: DER SPIEGEL. Nummer 27, 30. Juni 1969, ISSN 0038-7452, Seite 40 .

Forms

Antonyms

sich heraushalten · durchhängen

Coordinates

dreinreden · dazwischenfunken · rackern · asten · anspannen · sich ins Zeug legen · sich Mühe geben · (für jemanden) Partei ergreifen · antauchen · sich strapazieren · sich ins Geschirr legen · sich binden · (für jemanden) Partei nehmen · sich befleißigen · sich beeifern · dazuschauen · sich annehmen · krampfen · sich befassen · sich abstrampeln · sich beschäftigen · intervenieren · sich antun · kämpfen · sich abkämpfen · sich hineinknien · sich abmühen · sich hängen (in) · nichts · sich abzappeln · sich betätigen · sich fretten · strampeln · seine Nase in alles hineinstecken · lassen · seine Nase in etwas hineinstecken · sich verwenden · sich einschalten · seine Nase in alles stecken · schaffen · sich die Ohren brechen · seine Nase in etwas stecken · (jemandes) Partei ergreifen · sich etwas angelegen sein lassen · Kräfte · sich einmengen · sich abfretten · alle · sich mühen · sich dazuhalten · sich stremmen · sich den Arsch aufreißen · sich bemühen · unversucht · sich bestreben · eintreten · (jemandes) Partei nehmen · sich einsetzen · sich starkmachen · alle Hebel in Bewegung setzen · sich engagieren · sich auf die Hinterbeine stellen · sich auf die Hinterbeine setzen · sich dahinterklemmen · eingreifen · sich einmischen · sich befleißen

Hypernyms

unternehmen · sich anstrengen · kümmern · machen · Anstrengungen · Anstrengungen

Translations (26)

en break one’s neck (to do something) (seine ganze Kraft (für etwas) aufbieten) · en be at pains (to do something) (seine ganze Kraft (für etwas) aufbieten) · fr se charger (de quelque chose) (sich um eine Sache kümmern) · en put oneself out (seine ganze Kraft (für etwas) aufbieten) · fr s’efforcer (durement de faire quelque chose) (seine ganze Kraft (für etwas) aufbieten) · fr se garrocher (seine ganze Kraft (für etwas) aufbieten) · en meddle (in, with something) (sich um eine Sache kümmern) · fr en travailler une claque (seine ganze Kraft (für etwas) aufbieten) · en pull out all the stops (seine ganze Kraft (für etwas) aufbieten) · en give one’s all (seine ganze Kraft (für etwas) aufbieten) · fr se planter (seine ganze Kraft (für etwas) aufbieten) · fr se mêler (de quelque chose) (sich um eine Sache kümmern) · fr mettre le paquet (seine ganze Kraft (für etwas) aufbieten) · fr faire le/du forcing (seine ganze Kraft (für etwas) aufbieten) · fr s’acharner (à faire quelque chose) (seine ganze Kraft (für etwas) aufbieten) · fr se casser en deux (seine ganze Kraft (für etwas) aufbieten) · fr se casser le cul (à/pour faire quelque chose) (seine ganze Kraft (für etwas) aufbieten) · en get stuck into (seine ganze Kraft (für etwas) aufbieten) · en try hard (seine ganze Kraft (für etwas) aufbieten) · en take care (of something) (sich um eine Sache kümmern) · sv hänga i (seine ganze Kraft (für etwas) aufbieten) · fr se déviander (seine ganze Kraft (für etwas) aufbieten) · en empty the tank (seine ganze Kraft (für etwas) aufbieten) · eo klopodi (seine ganze Kraft (für etwas) aufbieten) · fr s’y mettre (seine ganze Kraft (für etwas) aufbieten) · en go all out (for something, to do something) (seine ganze Kraft (für etwas) aufbieten)