Dictionary

passiv de · ADJ

Pronunciation

• rhymes iːf
• audio
• [paˈsiːf]
• [ˈpasiːf]

Etymology

mutmaßlich von französisch passif ^(→ fr), aus lateinisch passivus ^(→ la) für „duldend“ oder „empfindsam“; zu pati ^(→ la), siehe auch „Passion“

Meanings

1. im Zustand, nichts zu tun
   • „Diese große Anfangsgeschwindigkeit ermöglicht dem Flugfisch ein Gleiten mit den großen Tragflächen der gespreizten Seitenflossen in Form eines passiven Drachenfluges.“ Abel Othenio: Amerikafahrt. Fischer, Jena 1926 , Seite 88.
   • Nach einem Verkehrsunfall ist es gut, nicht passiv auf dem Beifahrersitz zu verharren, sondern sich bald wieder selber ans Steuer zu setzen, damit erst gar keine Angst vor dem Fahren aufkommt.
   • „Denn der bleibt weitgehend passiv und überlässt Vor-, Zu- und Nachbereitung denen, die es wirklich können.“ Welcher Picknick-Typ sind Sie eigentlich?, Welt Online, 23.07.2008
   • Vor allem über soziale Netzwerke wie Facebook & Co. konsumieren die User nicht mehr nur passiv Informationen, sondern generieren aktiv Inhalte. Birgit Görtz: Kultur - Wie das Netz Geschichte schreibt. Auf sozialen Netzwerken generieren Internet-User eigene Inhalte. Das machen sich Archive und Bibliotheken zunutze: Sie erschließen neue historische Quellen und veröffentlichen bisher Unentdecktes. In: Deutsche Welle. 3. Februar 2012 (URL, abgerufen am 26. Juli 2016) .
   • Der unorthodox boxende Fury ließ sich den Stil seines Gegners nicht aufzwingen und punktete dank seiner Aktivität auf den Punktzetteln der Wertungsrichter. Klitschko blieb zu passiv. Erst in der Schlussrunde landete er einige klare Treffer, mit denen er Fury einigermaßen beeindrucken konnte. Die aber kamen zu spät. Boxen - Boxen: Klitschko verliert WM-Titel an Fury. Das Ende einer Ära: Wladimir Klitschko ist nach neuneinhalb Jahren nicht mehr Box-Weltmeister im Schwergewicht. Der Ukrainer verlor seine WM-Gürtel der Verbände WBA, WBO und IBF an Herausforderer Tyson Fury aus England. In: Deutsche Welle. 28. November 2015 (URL, abgerufen am 26. Juli 2016) .
2. erduldend, was einem passiert, ohne etwas dagegen zu tun
   • „Zumindest passiv rauchende Kinder bekommen jedoch generell häufiger schwere Infektionen, die im Krankenhaus behandelt werden müssen.“ Passiv rauchende Kinder haben häufiger schwere Infektionen, Welt Online, 28.05.2008
3. im Passiv befindlich (= Konjugationsformen des Verbs)
   • „Ein Deponens ist ein Verb mit passiven Formen aber aktiver oder reflexiver Bedeutung.“ Deponentia, Latein-Grammatik.at
4. (Buchhaltung) (auf der passiven Seite der Bestandskonten) ruhend, nicht aktiv (zum Beispiel Darlehen oder Eigenkapital)

Forms

Antonyms

erregend · tätig · aktiv · teilnehmend · unruhig · entgegenwirkend · bewegt · bewegend · wirkend · erregt

Coordinates

ruhend · pausierend · pausiert · schlafend

Deriveds

Passivrauchen · Passivhaus · Passivität · Passivismus · Passiv

Synonyms

untätig · erduldend · duldend · wartend · teilnahmslos · abwartend

Translations (24)

tr pasif (im Zustand, nichts zu tun) · eo pasiva (im Zustand, nichts zu tun) · hu tétlen (im Zustand, nichts zu tun) · sr пасиван (im Zustand, nichts zu tun) · hu passzív (im Zustand, nichts zu tun) · ru пассивный (im Zustand, nichts zu tun) · cs pasivní (Linguistik) · sv passiv (erduldend, was einem passiert, ohne etwas dagegen zu tun) · ia passive (im Zustand, nichts zu tun) · ro pasiv (im Zustand, nichts zu tun) · sv passiv (im Zustand, nichts zu tun) · ru пассивный (erduldend, was einem passiert, ohne etwas dagegen zu tun) · hu passzív (Linguistik) · hu szenvedő (Linguistik) · no passiv (im Zustand, nichts zu tun) · hu passzív (erduldend, was einem passiert, ohne etwas dagegen zu tun) · it passivo (im Zustand, nichts zu tun) · cs pasivní (im Zustand, nichts zu tun) · ja 受動の (im Zustand, nichts zu tun) · cs pasivní (erduldend, was einem passiert, ohne etwas dagegen zu tun) · en passive (im Zustand, nichts zu tun) · it passivo (erduldend, was einem passiert, ohne etwas dagegen zu tun) · eo pasiva (erduldend, was einem passiert, ohne etwas dagegen zu tun) · sr пасиван (erduldend, was einem passiert, ohne etwas dagegen zu tun)