Dictionary

nachhängen de · VERB

Pronunciation

• audio
• [ˈnaːxˌhɛŋən]

Etymology

gebildet aus der Partikel nach als Verbzusatz und dem Verb hängen

Meanings

1. (intransitiv, mit Dativ) sich etwas im Geiste anhaltend hingeben, widmen
   • „Doch es war nicht Zeit, Gedanken nachzuhängen.“ Bruno Apitz: Nackt unter Wölfen. Roman. Ungekürzte Ausgabe, Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1961 (rororo Taschenbuch 416/417), Seite 308 (Erstausgabe 1958) .
   • „Dies hingegen war mir zu ſtark, der Zorn ließ mir keine Zeit mehr, der Wehmut nachzuhängen.“ Hermann Heſſe: Der Steppenwolf. S. Fiſcher, Berlin 1927, Seite 274 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Im Fruͤhling und Herbſt denkt man nicht leicht an’s Kaminfeuer, und doch geſchieht es, daß, wenn wir zufaͤllig an einem vorbeigehen, wir das Gefuͤhl, das es mittheilt, ſo angenehm finden, daß wir ihm wohl nachhaͤngen moͤgen.“ Johann Wolfgang von Goethe: Wilhelm Meiſters Wanderjahre oder die Entſagenden. Drittes Buch. In: Goethe’s Werke. Vollſtaͤndige Ausgabe letzter Hand. Dreyundzwanzigſter Band, in der J. G. Cotta’ſchen Buchhandlung, Stuttgart und Tuͤbingen 1830, Seite 281 (Zitiert nach Google Books)
   • „Aber dem Wort der klugen Tochter von einem Gegen-sich-selbst-Leben, dem hing sie grübelnd nach, und woran ihre Seele arbeitete, war, den Gedanken der Entsagung in den des Glückes aufzunehmen.“ Thomas Mann: Die Betrogene. Erzählung. 16.–20. Tausend, S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1954, Seite 96 (Erstveröffentlichung 1953) .
   • „Sollte ich heute eingeladen werden, eine Fahrt auf diesem Schiffe mitzumachen, ich würde die Einladung gewiß ablehnen, aber ebenso gewiß ist, daß es nicht nur häßliche Erinnerungen sind, denen ich dort im Zwischendeck nachhängen könnte.“ Franz Kafka: Ein Bericht für eine Akademie. In: Martin Buber (Herausgeber): Der Jude. Eine Monatsschrift. Jahrgang 2, Heft 8, November 1917, Seite 562 (Zitiert nach Wikisource-Quellentext „Seite:De_Kafka_Zwei_Tiergeschichten_07.png“) .
   • „Wortkarg, ihren Gedanken nachhängend, schritten sie nebeneinanderher.“ Erik Neutsch: Spur der Steine. Mitteldeutscher Verlag, Halle (Saale) 1964, Seite 906 .
2. (intransitiv, mit Dativ) mit Wehmut und voller Sehnsucht an jemanden/etwas zurückdenken
   • „Den alten Zeiten nachzuhängen, hatte ja doch keinen Sinn.“ Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 36 .
3. (intransitiv, mit Dativ) mit jemandem verknüpft sein; jemandem eigen sein
   • „Unter dem Neide dieſer Bruͤder, ſagte er ſich, habe er nun einmal zu leiden, das haͤnge ihm von Haus aus nach; aber der große Trug und Undank, den er vom Kaiſer und von Bayern erfahren mußte, erbitterte ihn weit mehr.“ Ricarda Huch: Der große Krieg in Deutſchland. Zweiter Band, Der Ausbruch des Feuers, 1620—1632, Inſel-Verlag, Leipzig 1912, Seite 470 (Zitiert nach Internet Archive) .
4. (colloquial, intransitiv, mit Dativ) in einem Plan, in einem Fach, auf einem Gebiet oder dergleichen in Rückstand geraten sein; auf einem Wissensgebiet, das man eigentlich beherrschen sollte, noch Schwierigkeiten haben und deshalb im Wissensstoff zurückgeblieben sein
   • „Wenn ein Schüler nachhängt, bekommt er sofort Förderunterricht, das ist überall in Finnland so.“ Christian Füller: Finnland, du hast es besser. In: taz.die tageszeitung. Nummer 7616, 16. März 2005, ISSN 1434-4459, Seite 18 (taz Print-Archiv, abgerufen am 2. Juni 2019) .
5. (Jägersprache, intransitiv, mit Dativ) (eine Fährte) mit dem Hund nachgehen
   • „Iſt Wild angeſchoſſen und der Hund wird auf den Schweiß gelaſſen und derſelbe mit ihm verfolgt, so wird mit dem Schweißhunde oder auf den Schweiß nachgehangen oder nachgeſucht.“ [Carl Ernst von Thüngen] (Herausgeber): Anleitung zur zweckmäßigen Erziehung und Dreſſur der zur Niederjagd gehörigen Hunde. Zum Gebrauche angehender Jäger und Jagdliebhaber. A. Stuber’s Buchhandlung, Würzburg 1865, Seite 30 (Zitiert nach Google Books) .

Forms

Coordinates

nachhinken · zurückliegen · zurückbleiben · sein · hinterherkleckern · hängen bleiben · hinterher · reflektieren · sich vertiefen · nachgrübeln · philosophieren · nachjammern · grübeln · Reflexionen · nachweinen · nachtrauern · sinnen · nachfahren · rätseln · anstellen · hintanbleiben · sich versenken · nachsinnen · hinterherhinken · nachdenken · zurück · sich etwas durch den Kopf gehen lassen · hintersinnen · werweissen · meditieren · anhängen · nachbleiben · sein · durchdenken · hängenbleiben · herumrätseln · mit sich zurate gehen · sich Gedanken machen · sinnieren · Überlegungen

Translations (14)

fr coller (mit jemandem verknüpft sein; jemandem eigen sein) · en follow scent (Jägersprache: (eine Fährte) mit dem Hund nachgehen) · en trail (Jägersprache: (eine Fährte) mit dem Hund nachgehen) · fr vivre souvenir ( (mit Wehmut und voller Sehnsucht an jemanden/etwas zurückdenken) · fr rester plonger ( pensée (sich etwas im Geiste anhaltend hingeben, widmen) · fr à la traîne (in Rückstand geraten sein) · en track (Jägersprache: (eine Fährte) mit dem Hund nachgehen) · en abandon ( ), lose ( ) (sich etwas im Geiste anhaltend hingeben, widmen) · en attached (mit jemandem verknüpft sein; jemandem eigen sein) · en lag behind (in Rückstand geraten sein) · fr flairer trace ( animal ), pister (Jägersprache: (eine Fährte) mit dem Hund nachgehen) · en dwell on / dwell upon (mit Wehmut und voller Sehnsucht an jemanden/etwas zurückdenken) · fr tracer (Jägersprache: (eine Fährte) mit dem Hund nachgehen) · fr souvenirs , et cetera); jongler (sich etwas im Geiste anhaltend hingeben, widmen)