Dictionary

hängenbleiben de · VERB

Pronunciation

• audio
• [ˈhɛŋənˌblaɪ̯bm̩]
• [ˈhɛŋənˌblaɪ̯bn̩]
• audio

Etymology

gebildet aus dem Verb hängen als Verbzusatz und dem Verb bleiben

Meanings

1. an etwas haken/festhaken
   • „Das Hinterland erreicht Höhen um 600 m, gerade genug, dass die Regenwolken regelmäßig hängenbleiben und abregnen.“ Wikivoyage-Eintrag „Lugo_(Provinz)“ (Stabilversion)
   • In der Nase sollen Verschmutzungen/Partikel der Luft hängenbleiben.
   • „Man sollte hier keine Anhalter mitnehmen, denn die eingesetzten Drogenhunde erschnüffeln auch geringste Mengen, welche durch Abrieb von der Kleidung und den Händen an den Sitzen hängenbleiben.“ Wikivoyage-Eintrag „Aš“ (Stabilversion)
   • Verdammt, mein Rock ist am Zaun hängengeblieben!
   • [Strumflut 1962:] „Plötzlich machte der Fahrer mich auf eine Leiche aufmerksam, die an einer hohen Hecke hängengeblieben war, eine unbekleidete Frau mittleren Alters.“ Per Laster und Floß zur Familie nach Kirchdorf. In: Norddeutscher Rundfunk. 20. Januar 2012 (Zeitzeugenbericht von Rolf Leptien, URL, abgerufen am 30. Oktober 2021) .
   • Eine Pistole muss ins Holster leicht herein- und wieder herausgleiten, bleibt sie hängen, dann taugt das Holster nichts.
2. (colloquial, etwas bleibt an jemandem hängen, übertragen zu Bed. [1]) für etwas Negatives verantwortlich gemacht werden, als Auslöser/Verursacher für etwas Negatives gelten
   • Für die Wahlniederlage ist der Spitzenkandidat verantwortlich, das wird eine Weile an ihm hängenbleiben.
   • „An Scholz bleibt in diesem Wahlkampf bisher nichts hängen.“ Mikhail Bushuev: Bundestagswahlkampf – Meinung: Auch nach dem zweiten Triell bleibt offen, wer Deutschland künftig regiert. In: Deutsche Welle. 13. September 2021 (URL, abgerufen am 30. Oktober 2021) .
3. (colloquial, übertragen zu Bed. [1]) an einem Ort bleiben, verweilen
   • „[…] dieser Notweg über den Walchensee soll offen sein und nicht gefährdet werden durch private Fahrzeuge, die da im Schnee hängenbleiben oder durch umstürzende Bäume. Wir versuchen, da möglichst wenige Fahrzeuge durchzulassen.“ Tobias Krone: Winterchaos in Bayern – Axel ist vom Schnee eingeschlossen – und genießt es. In: Bayerischer Rundfunk. 10. Januar 2019 (URL, abgerufen am 30. Oktober 2021) .
   • „Das intelligente Schulbuch der Zukunft analysiert, wo Schüler beim Lesen hängenbleiben. Es kann folgern, ob Verständnisschwierigkeiten vorliegen.“ Xenius – KI in der Ausbildung - Wie Künstliche Intelligenz schlau macht. In: Bayerischer Rundfunk. 21. August 2021 (Moderation: Gunnar Mergner, Caroline du Bled, URL, abgerufen am 30. Oktober 2021) .
   • [Wolfgang Ketterle, Physiker:] „»Ich bin als Post-Doc in die USA gegangen und habe dort eine wunderbare Stelle bekommen, und da bin ich heute noch. […] Wenn man auf Wanderschaft geht, dann kann man auch woanders hängenbleiben.«“ Wolfgang Ketterle: Deutschland ist für Forscher attraktiv. In: Deutsche Welle. Januar 2014 (Interview mit dem deutschen Wissenschaftler Wolfgang Ketterle, das Interview führte Manuela Kasper-Claridge, Redaktion: Andreas Neuhaus/ Fabian Schmidt, URL, abgerufen am 30. Oktober 2021) .
   • Ich bin gestern abend in der Kneipe hängengeblieben, was habe ich heute für einen Kater!
   • „Schon seit 2004 arbeitet Verena Issel als Bildhauerin und widmet sich immer wieder ausgefallenen Rauminstallationen. Damals kam die Norwegerin zum Studieren nach Hamburg. Blieb hängen, wie sie selbst sagt, und etablierte sich nach und nach in ihrer Sparte.“ Anina Pommerenke: "Kultur hält zusammen" - Start der zweiten Förderrunde. In: Norddeutscher Rundfunk. 26. Januar 2021 (URL, abgerufen am 30. Oktober 2021) .
   • Afrikanische Flüchtlinge bleiben häufig in Libyen in Lagern hängen.
4. (Schule, colloquial, derogatory) eine Klasse wiederholen müssen, nicht versetzt werden
   • Ich bin in der 8. Klasse hängengeblieben und musste sie wiederholen.
5. (colloquial) sich etwas merken, etwas gelernt haben, im Gedächtnis bleiben
   • „Der Lkw-Fahrlehrer, der Grundschüler vorm toten Winkel warnt – […] Bei Fionn und Matthes ist auf jeden Fall schon eine ganze Menge hängengeblieben: »Vorher dachte ich immer, ein Lkw wäre wie ein Auto. Ich verhalte mich halt besser, halte mehr Abstand«, sagt Fionn.“ Martina Witt: Der Lkw-Fahrlehrer, der Grundschüler vorm toten Winkel warnt. In: Norddeutscher Rundfunk. 23. November 2020 (URL, abgerufen am 30. Oktober 2021) .
   • Populisten setzen bewußt Lügen und Halbwahrheiten über ihre Kontrahenten in die Welt nach dem Motto: "Etwas wird schon hängenbleiben".
   • Die Vokabeln, die ich mir gestern anschaute, habe ich heute schon wieder vergessen, sie sind nicht hängengeblieben.
   • [Neuer Bischof Heiner Wilmer:] „Ein Zitat im ersten Jahr, das hängengeblieben ist: »Der Missbrauch von Macht steckt in der DNA der Kirche.« Heiner Wilmer hat damit viel Staub aufgewirbelt, […].“ Florian Breitmeier: Bischof Wilmer - Starke Worte und Entscheidungen. In: Norddeutscher Rundfunk. 30. August 2019 (URL, abgerufen am 30. Oktober 2021) .
   • Von D. Trumps Unwahrheiten bleibt eine Menge bei seinen Anhängern hängen.
   • [Coronakrise 2020:] „Eine Videokonferenz [ersetzt] den Geschäftstermin, zu dem man morgens hinjettet und abends wieder zurück. Diese Erkenntnisse könnten hängenbleiben, auch nach der Krise, und dazu führen, dass Unternehmen sich stärker aufs Von-Zuhause-Arbeiten einstellen.“ Malte Rohwer-Kahlmann: Neue Arbeitsformen – Coronavirus: Einmal Homeoffice - immer Homeoffice?. In: Deutsche Welle. 20. Februar 2020 (URL, abgerufen am 30. Oktober 2021) .
   • [Fußball, der Spieler Bakery Jatta:] „Sein dynamischer Antritt und das starke Zweikampfverhalten und natürlich das sehenswerte Tor zum zwischenzeitlichen Ausgleich werden von diesem Pokalabend hängenbleiben, […].“ Olivia Gerstenberger: DFB-Pokal – Geplatzter Traum für Bakery Jatta und seinen HSV. In: Deutsche Welle. 23. April 2019 (URL, abgerufen am 30. Oktober 2021) .

Forms

Antonyms

vergessen · loseisen

Coordinates

durchfallen · feststecken · festkleben · verstricken

Synonyms

versacken · versumpfen · klebenbleiben · sitzenbleiben

Translations (11)

eo resti kroĉita (an etwas haken/festhaken) · eo blokiĝi (an einem Ort bleiben, verweilen) · eo senmoviĝi (an einem Ort bleiben, verweilen) · es quedarse colgado (an einem Ort bleiben, verweilen) · eo esti kulpigita (etwas bleibt an jemandem hängen: für etwas Negatives verantwortlich gemacht werden) · fr bloquer (an einem Ort bleiben, verweilen) · fr rester accroché(e) (an einem Ort bleiben, verweilen) · es congelarse (an einem Ort bleiben, verweilen) · fr ne plus pouvoir avancer (an einem Ort bleiben, verweilen) · eo ne kapabli antaŭeniri (an einem Ort bleiben, verweilen) · eo resti pendanta (an etwas haken/festhaken)