Dictionary

anhängen de · VERB · etymology 1

Pronunciation

• audio
• [ˈanˌhɛŋən]

Etymology

gebildet aus der Partikel an als Verbzusatz und dem Verb hängen

Meanings

1. (etwas hängt an jemandem) etwas haftet an jemandem, lastet auf jemandem (für einen langen Zeitraum)
   • „So ging es auch mir; und was ich da hörte, hing mir noch lange an.“ Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 14. April 2017.
2. (etwas anhängen, jemandem) Anhänger einer Person, Ideals, Gruppe sein
   • „Da sie wie der Vater der Quäkersekte anhing, verwarf sie die Autorität der heiligen Texte ebenso wie die der papistischen Kirche.“ Michel Tournier: Freitag oder Im Schoß des Pazifik. Roman. 1. Auflage. Aufbau-Verlag, Berlin/Weimar 1984 (Originaltitel: Vendredi ou les limbes du Pacifique, übersetzt von Herta Osten aus dem Französischen), DNB 850046661 (Erstausgabe bei Hoffmann und Campe, Hamburg 1968; Lizenz von ebendem; Ausgabe für die sozialistischen Länder) , Seite 95.
   • „Er war nicht aktiv bei der Resistance, hat viel zu lang den Kommunisten angehangen, nun fühlt er sich ständig an der Front.“ Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 14. April 2017.
3. (impersonal, in Bezug auf Speisen, outdated) beim Erhitzen am Boden des Kochgeschirrs haften bleiben
   • Durch ständiges Rühren kannst du verhindern, dass der Grießbrei anhängt.

Forms

Coordinates

anbrennen · ansetzen

Deriveds

Anhänger · anhänglich · Anhängsel · Anhang

Translations (7)

es anexar (etwas hängt an jemandem: etwas haftet an jemandem) · ca annexar (etwas hängt an jemandem: etwas haftet an jemandem) · lb unhänken (etwas hängt an jemandem: etwas haftet an jemandem) · fr accrocher (etwas hängt an jemandem: etwas haftet an jemandem) · ca adjuntar (etwas hängt an jemandem: etwas haftet an jemandem) · es adjuntar (etwas hängt an jemandem: etwas haftet an jemandem) · fr atteler (etwas hängt an jemandem: etwas haftet an jemandem)

anhängen de · VERB · etymology 2

Pronunciation

• audio
• [ˈanˌhɛŋən]

Etymology

gebildet aus der Partikel an als Verbzusatz und dem Verb hängen

Meanings

1. (etwas an etwas hängen) etwas an etwas (hängend) befestigen
   • Es ist gar nicht so leicht, diese schwere Gardine anzuhängen. Hilfst du mir?
2. (sich an etwas hängen) sich festhalten
3. (sich (bei) jemandem anhängen) jemandem unmittelbar folgen
   • „Wir hängten uns an den Geleitzug wieder an und schössen am nächsten Tage aus ihm einen weiteren großen Burschen heraus.“ Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 14. April 2017.
4. (etwas anhängen) etwas hinzufügen
   • Ich will nur noch eine einzige Bemerkung anhängen, dann bin ich fertig.
5. (jemandem etwas anhängen) (meist zum eigenen Vorteil) fälschlich behaupten, dass jemand etwas Negatives getan hat, für etwas Negatives verantwortlich ist, so dass es wahr erscheint
   • Sie haben natürlich versucht, Paul den Diebstahl anzuhängen.
6. (jemandem etwas anhängen) jemanden mit etwas (Anstrengendem) belasten, jemandem etwas aufbürden
   • Der Chef hängte ihm dann auch noch das Korrekturlesen an.
7. (jemandem etwas anhängen) jemandem etwas über Wert verkaufen; jemandem etwas verkaufen, dass dieser eigentlich nicht haben wollte
   • Irgendwie ließ sie sich dann auch noch eine Reiserücktrittsversicherung anhängen.
8. (jemandem etwas anhängen) jemanden mit etwas Unangenehmen versehen

Forms

Translations (7)

es agregar (etwas an etwas hängen: etwas an etwas (hängend) befestigen) · es enganchar (etwas an etwas hängen: etwas an etwas (hängend) befestigen) · es colgar (etwas an etwas hängen: etwas an etwas (hängend) befestigen) · fr joindre (etwas an etwas hängen: etwas an etwas (hängend) befestigen) · fr attacher (etwas an etwas hängen: etwas an etwas (hängend) befestigen) · es añadir (etwas an etwas hängen: etwas an etwas (hängend) befestigen) · eo kulpigi (jemandem etwas anhängen: fälschlich behaupten, dass jemand etwas Negatives getan hat)