nachgerade de · ADV
Pronunciation
- audio
- [ˈnaːxɡəˌʁaːdə]
Etymology
Das Wort wurde im 17. Jahrhundert aus dem Niederdeutschen ins Hochdeutsche übernommen. Vorformen waren die mittelniederdeutschen Wörter nāgerāde und nārāde (allmählich), die aus dem mittelniederdeutschen nā möglicherweise in Verbindung mit dem mittelniederdeutschen rāt (Reihe, Ordnung) hervorgegangen sind und somit ursprünglich für ‚nach der Reihe‘ gestanden haben können, woraus dann später die Bedeutung ‚allmählich‘ entstand.
Meanings
-
(colloquial, mit Betonung auf Ende/Konsequenz eines Geschehens/Prozesses) endlich, letztlich
Nachgerade blieb Klara und Jürgen nichts anderes übrig, als ihren Kinderwunsch aufzugeben.
-
(gehoben, oft, verstärkend) geradezu, direkt
„Deformierte Revolutionen wie die Oktoberrevolution in Russland unter Lenin oder abgebrochene Revolutionen wie die verschiedenen Erhebungen bei den europäischen Mittelmächten nach dem Ersten Weltkrieg können, wie wir heute wissen, Folgen haben, die in ihrem blanken Horror nachgerade beispiellos sind.“
Hannah Arendt; [m]it einem Nachwort von Thomas Meyer: Die Freiheit, frei zu sein. Deutsche Erstausgabe, 5. Auflage. dtv, München 2018 (Originaltitel: The freedom to be free, übersetzt von Andreas Wirthensohn), ISBN 978-3-423-14651-7, Seite 40–41 .„Es wird nachgerade beschwerlich, immer die behutsame Sprache der Vernunft zu führen.“
Immanuel Kant ^(→ WP): TeG, AA II 333.
-
(outdated) in allmählichem Verlauf/Prozess; allgemach, allmählich, nach und nach
Im Gottesdienst wurde der Magd Else nachgerade die Zeit lang.
Jetzt, da das milde Frühlingswetter kommt, wird es nachgerade aufwärts mit mir gehen.
Antonyms
auf der Stelle · sofort · plötzlich · anfangs · zunächst
Synonyms
schließlich · letztlich · direkt · schlussendlich · endlich · geradezu
Translations (9)
sv rentav (geradezu, direkt) · fr quasiment (geradezu, direkt) · fr virtuellement (geradezu, direkt) · sv gradvis (allmählich, nach und nach) · sv slutligen (endlich, letztlich) · sv så småningom (allmählich, nach und nach) · en well-nigh (geradezu, direkt) · sv faktiskt (geradezu, direkt) · sv till slut (endlich, letztlich)