Skip to content
ontologydriven
Sign out

Dictionary

Words, grammatical forms and meanings linked to the ontology.

endlich de · ADJ

Pronunciation

  • audio
  • (Austrian German) audio
  • [ˈɛntlɪç]
  • rhymes ɛntlɪç

Etymology

Derivation (Ableitung) zum Stamm des Substantivs Ende mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -lich

Meanings

  1. ein Ende habend
    • Das Universum ist sehr groß, aber endlich.
    • Dieser Nachbar zieht demnächst um, und dass bedeutet, wir haben hier ein endliches Problem. Das wird sich von alleine lösen.

Forms

SpellingFeaturesLabelsSource
es ist endlich Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing predicative lexicographic
endliche Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing strong lexicographic
endliche Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing weak lexicographic
endliche Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing weak lexicographic
endliche Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing strong lexicographic
endliche Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing weak lexicographic
endliche Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing weak lexicographic
endliche Case=Nom, Degree=Pos, Number=Plur strong lexicographic
endliche Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing mixed lexicographic
endliche Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing mixed lexicographic
endliche Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing weak lexicographic
endliche Case=Acc, Degree=Pos, Number=Plur strong lexicographic
er ist endlich Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing predicative lexicographic
sie sind endlich Degree=Pos, Number=Plur predicative lexicographic
endliches Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing mixed lexicographic
endliches Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing strong lexicographic
endliches Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing mixed lexicographic
endliches Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing strong lexicographic
endlichem Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing strong lexicographic
endlichem Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing strong lexicographic
sie ist endlich Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing predicative lexicographic
endlichen Case=Dat, Degree=Pos, Number=Plur mixed lexicographic
endlichen Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing weak lexicographic
endlichen Case=Gen, Degree=Pos, Number=Plur mixed lexicographic
endlichen Case=Acc, Degree=Pos, Number=Plur mixed lexicographic
endlichen Case=Nom, Degree=Pos, Number=Plur mixed lexicographic
endlichen Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing weak lexicographic
endlichen Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing mixed lexicographic
endlichen Case=Acc, Degree=Pos, Number=Plur weak lexicographic
endlichen Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing strong lexicographic
endlichen Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing mixed lexicographic
endlichen Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing strong lexicographic
endlichen Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing strong lexicographic
endlichen Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing weak lexicographic
endlichen Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing mixed lexicographic
endlichen Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing mixed lexicographic
endlichen Case=Gen, Degree=Pos, Number=Plur weak lexicographic
endlichen Case=Dat, Degree=Pos, Number=Plur weak lexicographic
endlichen Case=Dat, Degree=Pos, Number=Plur strong lexicographic
endlichen Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing weak lexicographic
endlichen Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing weak lexicographic
endlichen Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing weak lexicographic
endlichen Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing mixed lexicographic
endlichen Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing weak lexicographic
endlichen Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing mixed lexicographic
endlichen Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing mixed lexicographic
endlichen Case=Nom, Degree=Pos, Number=Plur weak lexicographic
endlicher Case=Gen, Degree=Pos, Number=Plur strong lexicographic
endlicher Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing strong lexicographic
endlicher Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing mixed lexicographic
endlicher Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing strong lexicographic
endlicher Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing strong lexicographic
endlich Degree=Pos lexicographic

Antonyms

unendlich · ewig · grenzenlos

Coordinates

bemessen

Deriveds

Endlichkeit

Synonyms

begrenzt

Translations (27)

es definitivo (ein Ende habend) · en limited (ein Ende habend) · pt limitado (ein Ende habend) · hu végül (ein Ende habend) · hu végre (ein Ende habend) · ru ограниченный (ein Ende habend) · it limitato (ein Ende habend) · fr fini (ein Ende habend) · fr limité (ein Ende habend) · en finite (ein Ende habend) · pt finito (ein Ende habend) · eo fina (ein Ende habend) · el πεπερασμένος (ein Ende habend) · es finito (ein Ende habend) · pl w końcu (ein Ende habend) · es limitado (ein Ende habend) · kmr bidawî (ein Ende habend) · ca limitat (ein Ende habend) · io finita (ein Ende habend) · nb endelig (ein Ende habend) · hu véges (ein Ende habend) · la aliquando (ein Ende habend) · nn endeleg (ein Ende habend) · es final (ein Ende habend) · fr borné (ein Ende habend) · sv ändlig (ein Ende habend) · pl wreszcie (ein Ende habend)

endlich de · ADV

Pronunciation

  • audio
  • [ˈɛntlɪç]
  • rhymes ɛntlɪç

Etymology

Derivation (Ableitung) zum Stamm des Substantivs Ende mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -lich

Meanings

  1. am Ende, nach langer Zeit
    • „Beim Tee unterbrach Carpenter seinen Redeschwall, so daß ihm John endlich die Frage stellen konnte, die ihm die ganze Zeit auf der Zunge lag: wann er denn abzureisen gedenke.“ Juri Rytchëu: Traum im Polarnebel. 3. Auflage. Unionsverlag, Zürich [2009] (Originaltitel: Сон в начале тумана, übersetzt von Arno Specht), ISBN 978-3-293-20351-8, Seite 353.
    • „Das 20. Jahrhundert brachte für Frauen erheblich verbesserte Bildungsmöglichkeiten; außerdem wurde im Jahr 1920 durch einen Zusatzartikel zur Verfassung endlich in allen Bundesstaaten das Frauenwahlrecht eingeführt.“ Geert Mak: Amerika!. Auf der Suche nach dem Land der unbegrenzten Möglichkeiten. Siedler, München 2013, ISBN 978-3-88680-0023-6 , Seite 382.
    • Nach vielen Jahren des Wartens war es endlich soweit.
  2. (mit Nachdruck und Gefühlen verbunden) doch noch (heiß ersehnt)
    • Na, endlich kommst Du!
    • Na, endlich! Was dauert das denn hier so lange!
    • „Beim Tee unterbrach Carpenter seinen Redeschwall, so daß ihm John endlich die Frage stellen konnte, die ihm die ganze Zeit auf der Zunge lag: wann er denn abzureisen gedenke.“ Juri Rytchëu: Traum im Polarnebel. 3. Auflage. Unionsverlag, Zürich [2009] (Originaltitel: Сон в начале тумана, übersetzt von Arno Specht), ISBN 978-3-293-20351-8, Seite 353.

Hyponyms

letztendlich

Synonyms

schließlich · letztendlich

Translations (35)

pl na koniec (am Ende, nach langer Zeit) · pl nareszcie (mit Nachdruck und Gefühlen verbunden: doch noch (heiß ersehnt)) · es finalmente (am Ende, nach langer Zeit) · it infine (mit Nachdruck und Gefühlen verbunden: doch noch (heiß ersehnt)) · en eventually (am Ende, nach langer Zeit) · el επιτέλους (am Ende, nach langer Zeit) · es por fin (am Ende, nach langer Zeit) · it finalmente (mit Nachdruck und Gefühlen verbunden: doch noch (heiß ersehnt)) · ru наконец (mit Nachdruck und Gefühlen verbunden: doch noch (heiß ersehnt)) · uk нарешті (am Ende, nach langer Zeit) · it infine (am Ende, nach langer Zeit) · fr enfin (am Ende, nach langer Zeit) · sv äntligen (mit Nachdruck und Gefühlen verbunden: doch noch (heiß ersehnt)) · ja 愈々 (am Ende, nach langer Zeit) · fr finalement (mit Nachdruck und Gefühlen verbunden: doch noch (heiß ersehnt)) · el επιτέλους (mit Nachdruck und Gefühlen verbunden: doch noch (heiß ersehnt)) · sv slutligen (am Ende, nach langer Zeit) · en finally (mit Nachdruck und Gefühlen verbunden: doch noch (heiß ersehnt)) · pl ostatecznie (am Ende, nach langer Zeit) · es en fin (am Ende, nach langer Zeit) · it finalmente (am Ende, nach langer Zeit) · fi vihdoin (mit Nachdruck und Gefühlen verbunden: doch noch (heiß ersehnt)) · pl na ostatek (am Ende, nach langer Zeit) · pl w końcu (am Ende, nach langer Zeit) · fi vihdoinkin (mit Nachdruck und Gefühlen verbunden: doch noch (heiß ersehnt)) · wa po fini (mit Nachdruck und Gefühlen verbunden: doch noch (heiß ersehnt)) · ja やっと (am Ende, nach langer Zeit) · wa po tot fini (mit Nachdruck und Gefühlen verbunden: doch noch (heiß ersehnt)) · cs konečně (mit Nachdruck und Gefühlen verbunden: doch noch (heiß ersehnt)) · cs konečně (am Ende, nach langer Zeit) · no endelig (am Ende, nach langer Zeit) · sv omsider (am Ende, nach langer Zeit) · pl wreszcie (mit Nachdruck und Gefühlen verbunden: doch noch (heiß ersehnt)) · it alla fine (am Ende, nach langer Zeit) · ja 漸く (am Ende, nach langer Zeit)