Dictionary

mithelfen de · VERB

Pronunciation

• [ˈmɪtˌhɛlfn̩]
• audio

Etymology

gebildet aus der Partikel mit als Verbzusatz und dem Verb helfen

Meanings

1. jemandem bei einer Sache helfen; helfend an etwas mitwirken, teilnehmen
   • „Eine deutsche alte Dame, die am Tage des Boykotts betont in jüdischen Läden einkauft, ein polnischer Bauer, der mithilft, einen Zug zum Entgleisen zu bringen, ein französischer Ladeninhaber, der in der Nacht auf die Straße geht und auf eine Mauer schreibt: À bas Vichy; diese und viele ähnliche Handlungen stellen das dar, was man als symbolischen Widerstand bezeichnen könnte.“ Carl Joachim Friedrich; unter Mitarbeit von Zbigniew Brzeziński: Totalitäre Diktatur. Kohlhammer, Stuttgart 1957 (Originaltitel: Totalitarian Dictatorship and autocracy, übersetzt von vom Autor selbst), Seite 250 .
   • „Krämer hatte dafür gesorgt und auch mitgeholfen, einige der Bedrohten zu verbergen.“ Bruno Apitz: Nackt unter Wölfen. Roman. Ungekürzte Ausgabe, Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1961 (rororo Taschenbuch 416/417), Seite 287 (Erstausgabe 1958) .
   • „An der Kasse im Supermarkt wurde der Einkauf in unzählige Tüten gepackt und der Verkäufer sah ihn ganz merkwürdig an, wenn er beim Einpacken mithalf.“ Jenny Erpenbeck: Gehen, ging, gegangen. Roman. 1. Auflage. Pinguin Verlag, [München] 2017, ISBN 978-3-328-10118-5, Seite 230 (Erstausgabe im Albrecht Knaus Verlag, München 2015) .
   • „Die ersten drei Karussell-Touren sind Gratistouren, sie gehören den Kindern, die beim Aufbau des bunten Gedrehs mithalfen.“ Erwin Strittmatter: Der Laden. Aufbau-Verlag, Berlin/Weimar 1983, Seite 482 .
   • „Als politischer Aufklärer wollte ich mithelfen, unsere Friedenspolitik zu aktivieren.“ Bruno Apitz: Nackt unter Wölfen. Roman. Ungekürzte Ausgabe, Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1961 (rororo Taschenbuch 416/417), Seite 280 (Erstausgabe 1958) .
   • „Ein CIA-Spion, der schon zwanzig Jahre dabei war, hatte mitgeholfen, die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen zu verhindern.“ Tim Weiner: CIA. Die ganze Geschichte. 6. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 2012, ISBN 978-3596178650, Seite 549 .
   • „Hab ick da wat verbrochen, wenn ick mithelfe eingraben?“ Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. 15. bis 40. Tausend, Suhrkamp Verlag, [Frankfurt am Main] 1980, Seite 553 (Lizenzausgabe des Walter-Verlag, Olten/Freiburg im Breisgau 1961; Erstausgabe im S. Fischer Verlag, Berlin 1929) .
   • „Und die Schwester sollte Geld verdienen, die noch ein Kind war mit ihren siebzehn Jahren, und der ihre bisherige Lebensweise so sehr zu gönnen war, die daraus bestanden hatte, sich nett zu kleiden, lange zu schlafen, in der Wirtschaft mitzuhelfen, an ein paar bescheidenen Vergnügungen sich zu beteiligen und vor allem Violine zu spielen?“ Franz Kafka: Die Verwandung. In: René Schickele (Herausgeber): Die Weißen Blätter. Eine Monatsschrift. 2. Jahrgang, Heft 10, Verlag der Weißen Bücher, Leipzig, Oktober 1915, Seite 1202 (Zitiert nach Wikisource-Quellentext „Die Verwandlung“) .

Forms

Coordinates

jemandem zur Seite springen · (mit) anpacken · sich einsetzen · jemandem zur Hand gehen · Hilfe · assistieren · Beitrag · jemandem an die Hand gehen · sich einbringen · behilflich · sein · mitmachen · zufassen · beitragen · leisten · einen · beistehen · jemandem zur Seite stehen · unterstützen · jemandem zur Seite treten · sekundieren · beispringen · zugreifen · jemandem zu Hilfe kommen · jemandem unter die Arme greifen

Deriveds

Mithilfe · Mithelfer

Hypernyms

helfen

Translations (5)

en assist (jemandem bei einer Sache helfen; helfend an etwas mitwirken, teilnehmen) · fr assister (quelqu’un dans quelque chose) (jemandem bei einer Sache helfen; helfend an etwas mitwirken, teilnehmen) · fr aider (quelqu’un) (jemandem bei einer Sache helfen; helfend an etwas mitwirken, teilnehmen) · fr prêter son assistance (à quelqu’un) (jemandem bei einer Sache helfen; helfend an etwas mitwirken, teilnehmen) · en help (jemandem bei einer Sache helfen; helfend an etwas mitwirken, teilnehmen)