Dictionary

sekundieren de · VERB

Pronunciation

• audio
• audio
• rhymes iːʁən
• [zekʊnˈdiːʁən]

Etymology

Entlehnung aus dem Französischen vom Verb seconder ^(→ fr) „beistehen“, das auf lateinisch secundare ^(→ la) „begünstigen, unterstützen“, einer Ableitung zu secundus ^(→ la) „der Zweite“, zurückgeht

Meanings

1. (intransitiv, mit Dativ) jemandem mit Worten oder Taten Beistand leisten
   • „Heiss fächert seine Angriffspunkte auf, sekundiert von seinem Kollegen Mathias Kapferer, der die Mutter vertritt.“ Oliver Das Gupta: Splitter, DNA-Spuren und die Sache mit der Feuerqualle. In: Spiegel Online. 29. Februar 2024, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 22. August 2025) .
   • „Der alte Prinz, als ihm die beiden Herren gemeldet wurden, war bereit, dieselben zu empfangen, und ließ sie bitten, ihn in seinem Arbeitszimmer erwarten zu wollen. Als sie dasselbe betraten, wurden die Rollen zwischen ihnen dahin verteilt, daß Berndt so weit wie möglich die Konversation führen, der Geheimrat aber nur gelegentlich sekundieren solle.“ Theodor Fontane ^(→ WP): Vor dem Sturm. In: Projekt Gutenberg-DE. Dritter Band: Alt-Berlin, Kapitel 1: Im Johanniterpalais (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
2. (intransitiv, mit Dativ) jemandem mit Worten oder Taten Beistand leisten ▸ insbesondere
   • „Heiss fächert seine Angriffspunkte auf, sekundiert von seinem Kollegen Mathias Kapferer, der die Mutter vertritt.“ Oliver Das Gupta: Splitter, DNA-Spuren und die Sache mit der Feuerqualle. In: Spiegel Online. 29. Februar 2024, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 22. August 2025) .
   • „Der alte Prinz, als ihm die beiden Herren gemeldet wurden, war bereit, dieselben zu empfangen, und ließ sie bitten, ihn in seinem Arbeitszimmer erwarten zu wollen. Als sie dasselbe betraten, wurden die Rollen zwischen ihnen dahin verteilt, daß Berndt so weit wie möglich die Konversation führen, der Geheimrat aber nur gelegentlich sekundieren solle.“ Theodor Fontane ^(→ WP): Vor dem Sturm. In: Projekt Gutenberg-DE. Dritter Band: Alt-Berlin, Kapitel 1: Im Johanniterpalais (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
3. (intransitiv, mit Dativ) jemandem mit Worten oder Taten Beistand leisten ▸ jemandem bei einem Duell zur Seite stehen
   • „[…] sie seien auf Pistolen einig geworden, und haben die Wiese hinter dem Gottesacker zum Kampfplatz ausgewählt. Für einen Sekundanten lasse er danken, der alte Herr, der bei ihm ist, werde ihm sekundieren.“ Wilhelm Hauff ^(→ WP): Der Mann im Mond. In: Projekt Gutenberg-DE. Unschuld und Mut (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
4. (intransitiv, mit Dativ) jemandem mit Worten oder Taten Beistand leisten ▸ jemanden bei einem sportlichen Wettkampf beraten (zum Beispiel Schach)
   • Beim Kampf um die Schachweltmeisterschaft sekundierten dem Herausforderer eine Reihe hochkarätiger Großmeister.
5. (intransitiv, mit Dativ) jemanden durch Singen oder Spielen der zweiten Stimme musikalisch begleiten
   • Die Streicher sekundierten dem Solisten.

Forms

Deriveds

Sekundieren · Sekundage · Sekundanz · sekundierend · Sekundant

Hypernyms

unterstützen · helfen

Synonyms

beiwilligen · helfen · zustimmen · unterstützen · assistieren · beistimmen · beistehen · beispringen · aushelfen · beipflichten · einstimmen · beraten · begleiten

Translations (5)

en second · eu lagundu , parte hartu · fr accompagner · eu lagundu , parte hartu · fr seconder