Dictionary

merkwürdig de · ADJ

Pronunciation

• [ˈmɛʁkˌvʏʁdɪk]
• audio
• audio
• [ˈmɛʁkˌvʏʁdɪç]
• audio

Etymology

zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs merken und dem Adjektiv würdig

Meanings

1. durch Abweichung vom Üblichen auffallend; Staunen, Verwunderung oder aber leises Misstrauen bewirkend
   • „Wir begegneten uns zum erstenmal in einem obskuren Buchladen in der Rue Montmartre, wo der Zufall, daß wir beide dasselbe, übrigens sehr seltene und merkwürdige Buch suchten, uns in nähere Beziehung zueinander brachte.“ Edgar Allen Poe: Der Doppelmord in der Rue Morgue. Propyläen-Verlag, Berlin o.J. (übersetzt von Theodor Etzel)
   • Sie kamen unter merkwürdigen Umständen ums Leben.
   • „Die Briten hatten nach dem Aufstand von 1857 die merkwürdige Doktrin von den «martial races» verkündet.“ Dietmar Rothermund: Geschichte Indiens. Vom Mittelalter bis zur Gegenwart. 3. Auflage. C.H.Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-47994-6, Seite 98 .
   • Heute verhält er sich merkwürdig.
   • Heute war er merkwürdig still.
2. (archaic) auffallend, des Merkens würdig, bedeutsam
   • „Noch in seinem [Joseph I.] Todesjahre, 1711, kam durch den k. k. Stuckgießer Johann Achamer die merkwürdige große Josephinische Glocke bei St. Stephan zu Stande.“ Geschichte der Stadt Wien von Franz Tschischka, 1853, Seite 362

Forms

Coordinates

ominös · wunderlich · verwunderlich · eigenartig · komisch · eigentümlich · skurril · kurios · eigen · erstaunlich · ungewöhnlich · ulkig · fremd

Deriveds

Merkwürdigkeit · merkwürdigerweise

Synonyms

denkwürdig · sonderbar · seltsam · bemerkenswert

Translations (46)

nb merkverdig (auffallend, des Merkens würdig, bedeutsam) · tr kayda değer (auffallend, des Merkens würdig, bedeutsam) · pl dziwny (durch Abweichung vom Üblichen auffallend; Staunen, Verwunderung oder aber leises Misstrauen bewirkend) · en remarkable (durch Abweichung vom Üblichen auffallend; Staunen, Verwunderung oder aber leises Misstrauen bewirkend) · nn merkeleg (auffallend, des Merkens würdig, bedeutsam) · sv beaktansvärd (auffallend, des Merkens würdig, bedeutsam) · ia curiose (durch Abweichung vom Üblichen auffallend; Staunen, Verwunderung oder aber leises Misstrauen bewirkend) · sv anmärkningsvärd (auffallend, des Merkens würdig, bedeutsam) · it memorabile (durch Abweichung vom Üblichen auffallend; Staunen, Verwunderung oder aber leises Misstrauen bewirkend) · ja 奇妙な (durch Abweichung vom Üblichen auffallend; Staunen, Verwunderung oder aber leises Misstrauen bewirkend) · es raro (durch Abweichung vom Üblichen auffallend; Staunen, Verwunderung oder aber leises Misstrauen bewirkend) · eo rimarkinda (auffallend, des Merkens würdig, bedeutsam) · nn merkverdig (durch Abweichung vom Üblichen auffallend; Staunen, Verwunderung oder aber leises Misstrauen bewirkend) · sv underlig (durch Abweichung vom Üblichen auffallend; Staunen, Verwunderung oder aber leises Misstrauen bewirkend) · nb merkelig (durch Abweichung vom Üblichen auffallend; Staunen, Verwunderung oder aber leises Misstrauen bewirkend) · en strange (durch Abweichung vom Üblichen auffallend; Staunen, Verwunderung oder aber leises Misstrauen bewirkend) · ur عجیب (durch Abweichung vom Üblichen auffallend; Staunen, Verwunderung oder aber leises Misstrauen bewirkend) · fr étrange (durch Abweichung vom Üblichen auffallend; Staunen, Verwunderung oder aber leises Misstrauen bewirkend) · sv märklig (auffallend, des Merkens würdig, bedeutsam) · es curioso (durch Abweichung vom Üblichen auffallend; Staunen, Verwunderung oder aber leises Misstrauen bewirkend) · fr remarquable (durch Abweichung vom Üblichen auffallend; Staunen, Verwunderung oder aber leises Misstrauen bewirkend) · sv märkvärdig (durch Abweichung vom Üblichen auffallend; Staunen, Verwunderung oder aber leises Misstrauen bewirkend) · bg забележителен (durch Abweichung vom Üblichen auffallend; Staunen, Verwunderung oder aber leises Misstrauen bewirkend) · eo kurioza (durch Abweichung vom Üblichen auffallend; Staunen, Verwunderung oder aber leises Misstrauen bewirkend) · ja 変な (durch Abweichung vom Üblichen auffallend; Staunen, Verwunderung oder aber leises Misstrauen bewirkend) · ja 可笑しい (durch Abweichung vom Üblichen auffallend; Staunen, Verwunderung oder aber leises Misstrauen bewirkend) · es extraño (durch Abweichung vom Üblichen auffallend; Staunen, Verwunderung oder aber leises Misstrauen bewirkend) · nb merkverdig (durch Abweichung vom Üblichen auffallend; Staunen, Verwunderung oder aber leises Misstrauen bewirkend) · tr ilginç (auffallend, des Merkens würdig, bedeutsam) · it strano (durch Abweichung vom Üblichen auffallend; Staunen, Verwunderung oder aber leises Misstrauen bewirkend) · sv egendomlig (durch Abweichung vom Üblichen auffallend; Staunen, Verwunderung oder aber leises Misstrauen bewirkend) · fr curieux (durch Abweichung vom Üblichen auffallend; Staunen, Verwunderung oder aber leises Misstrauen bewirkend) · nb merkelig (auffallend, des Merkens würdig, bedeutsam) · eo stranga (durch Abweichung vom Üblichen auffallend; Staunen, Verwunderung oder aber leises Misstrauen bewirkend) · cs divný (durch Abweichung vom Üblichen auffallend; Staunen, Verwunderung oder aber leises Misstrauen bewirkend) · tr acayip (durch Abweichung vom Üblichen auffallend; Staunen, Verwunderung oder aber leises Misstrauen bewirkend) · tr tuhaf (durch Abweichung vom Üblichen auffallend; Staunen, Verwunderung oder aber leises Misstrauen bewirkend) · tr göze çarpan (auffallend, des Merkens würdig, bedeutsam) · nn merkeleg (durch Abweichung vom Üblichen auffallend; Staunen, Verwunderung oder aber leises Misstrauen bewirkend) · nn merkverdig (auffallend, des Merkens würdig, bedeutsam) · cs podivný (durch Abweichung vom Üblichen auffallend; Staunen, Verwunderung oder aber leises Misstrauen bewirkend) · rm singular (durch Abweichung vom Üblichen auffallend; Staunen, Verwunderung oder aber leises Misstrauen bewirkend) · ja 不思議な (durch Abweichung vom Üblichen auffallend; Staunen, Verwunderung oder aber leises Misstrauen bewirkend) · es singular (durch Abweichung vom Üblichen auffallend; Staunen, Verwunderung oder aber leises Misstrauen bewirkend) · sv konstig (durch Abweichung vom Üblichen auffallend; Staunen, Verwunderung oder aber leises Misstrauen bewirkend) · es notable (durch Abweichung vom Üblichen auffallend; Staunen, Verwunderung oder aber leises Misstrauen bewirkend)