Dictionary

dürfen de · VERB

Pronunciation

• audio
• (Austrian German) audio
• rhymes ʏʁfn̩
• [ˈdʏʁfn̩]

Etymology

gotisch: þaúrban althochdeutsch und mittelhochdeutsch nur belegt in: bidurfin beziehungsweise bedurfen, bedürfen; bis in 18. Jahrhundert daneben: dörfen, selten darfen

Meanings

1. (Modalverb (mit Infinitiv)) die Erlaubnis haben, etwas zu tun
   • Mama, darf ich morgen ins Kino gehen?
   • Das dürfen wir auf keinen Fall tun, das ist doch verboten!
   • „Ich habe schon als sehr junger Mensch sehr großen Erfolg erleben dürfen, bekomme sehr viel positive Resonanz und genieße nach wie vor Privilegien – ich möchte deshalb auch etwas zurückgeben und nicht nur vom ›Rahm abschöpfen‹.“ Laura Dahlmeier: »Wenn ich was mach, mach ich’s gscheid«. Über Herausforderungen, die Freiheit in den Bergen und warum es wichtig ist, sein Ding durchzuziehen. Riva, 2023, ISBN 978-3-7423-2176-3 (Zitiert nach Google Books)
2. (Vollverb, intransitive) die Erlaubnis zu etwas haben
   • Die nach Hause dürfenden Kinder rennen quer über den Schulhof zum Ausgang hin.
   • Er darf das.
3. bei Verwendung im Konjunktiv II kann eine Vermutung ausgedrückt werden
   • Zu diesem Zeitpunkt dürfte er endlich angekommen sein.
   • „Die Preiserhöhung dürfte die ohnehin gesunkene Popularität der Regierung und von Präsident Wladimir Putin noch stärker belasten.“ 2019: Politische Zäsuren in Russland und der Ukraine. Abgerufen am 27. Dezember 2018.
   • „Die wirtschaftliche Entwicklung Russlands dürfte auch im neuen Jahr von westlichen Sanktionen gebremst werden.“
   • „Noch wichtiger dürfte jedoch die Parlamentswahl sein.“

Forms

Deriveds

herunterdürfen · zurückdürfen · bedürfen · losdürfen · herüberdürfen · hinaufdürfen · herandürfen · hindürfen · hinüberdürfen · wegdürfen · herausdürfen · hineindürfen · vorbeidürfen · dürftig · hereindürfen · fortdürfen · rausdürfen · heimdürfen · hinausdürfen · mitdürfen · hinunterdürfen · hochdürfen · herdürfen · durchdürfen · heraufdürfen · zueinanderdürfen · weiterdürfen · hindurchdürfen

Synonyms

können

Translations (65)

lt galėti (Modalverb (mit Infinitiv): die Erlaubnis haben, etwas zu tun) · fi saada (Modalverb (mit Infinitiv): die Erlaubnis haben, etwas zu tun) · sr требало би (bei Verwendung im Konjunktiv II kann eine Vermutung ausgedrückt werden) · nds dörven , (seltener) dröven (Modalverb (mit Infinitiv): die Erlaubnis haben, etwas zu tun) · nl mogen (Modalverb (mit Infinitiv): die Erlaubnis haben, etwas zu tun) · en allowed (intransitiv: Vollverb: die Erlaubnis zu etwas haben) · hu valószínűleg (bei Verwendung im Konjunktiv II kann eine Vermutung ausgedrückt werden) · eo darfi (intransitiv: Vollverb: die Erlaubnis zu etwas haben) · swb udjua (Modalverb (mit Infinitiv): die Erlaubnis haben, etwas zu tun) · ro a îi fi permis (intransitiv: Vollverb: die Erlaubnis zu etwas haben) · fr pouvoir (Modalverb (mit Infinitiv): die Erlaubnis haben, etwas zu tun) · no få (Modalverb (mit Infinitiv): die Erlaubnis haben, etwas zu tun) · es tener permitido (Modalverb (mit Infinitiv): die Erlaubnis haben, etwas zu tun) · hu alighanem (bei Verwendung im Konjunktiv II kann eine Vermutung ausgedrückt werden) · hu feltehetőleg (bei Verwendung im Konjunktiv II kann eine Vermutung ausgedrückt werden) · es tener permitido (intransitiv: Vollverb: die Erlaubnis zu etwas haben) · ro a putea (Modalverb (mit Infinitiv): die Erlaubnis haben, etwas zu tun) · sr смети (bei Verwendung im Konjunktiv II kann eine Vermutung ausgedrückt werden) · es poder (Modalverb (mit Infinitiv): die Erlaubnis haben, etwas zu tun) · bg мога (Modalverb (mit Infinitiv): die Erlaubnis haben, etwas zu tun) · sv skulle (bei Verwendung im Konjunktiv II kann eine Vermutung ausgedrückt werden) · hu -hat (Modalverb (mit Infinitiv): die Erlaubnis haben, etwas zu tun) · it potere (Modalverb (mit Infinitiv): die Erlaubnis haben, etwas zu tun) · ru мочь (intransitiv: Vollverb: die Erlaubnis zu etwas haben) · id boleh (Modalverb (mit Infinitiv): die Erlaubnis haben, etwas zu tun) · eo darfi (Modalverb (mit Infinitiv): die Erlaubnis haben, etwas zu tun) · ru мочь (Modalverb (mit Infinitiv): die Erlaubnis haben, etwas zu tun) · sv få (intransitiv: Vollverb: die Erlaubnis zu etwas haben) · is mega (Modalverb (mit Infinitiv): die Erlaubnis haben, etwas zu tun) · ru возможным , быть вероятным (bei Verwendung im Konjunktiv II kann eine Vermutung ausgedrückt werden) · lv drīkstēt (Modalverb (mit Infinitiv): die Erlaubnis haben, etwas zu tun) · yi מעגן (Modalverb (mit Infinitiv): die Erlaubnis haben, etwas zu tun) · gl poder (Modalverb (mit Infinitiv): die Erlaubnis haben, etwas zu tun) · cs smět (intransitiv: Vollverb: die Erlaubnis zu etwas haben) · uk могти (bei Verwendung im Konjunktiv II kann eine Vermutung ausgedrückt werden) · fr se pouvoir (bei Verwendung im Konjunktiv II kann eine Vermutung ausgedrückt werden) · yi טאָרן (Modalverb (mit Infinitiv): die Erlaubnis haben, etwas zu tun) · sv få lov (Modalverb (mit Infinitiv): die Erlaubnis haben, etwas zu tun) · en may (Modalverb (mit Infinitiv): die Erlaubnis haben, etwas zu tun) · hu -het (Modalverb (mit Infinitiv): die Erlaubnis haben, etwas zu tun) · sr смети (Modalverb (mit Infinitiv): die Erlaubnis haben, etwas zu tun) · pl mieć pozwolenie (intransitiv: Vollverb: die Erlaubnis zu etwas haben) · uk могти (Modalverb (mit Infinitiv): die Erlaubnis haben, etwas zu tun) · pt poder (Modalverb (mit Infinitiv): die Erlaubnis haben, etwas zu tun) · it permesso , essere consentito (intransitiv: Vollverb: die Erlaubnis zu etwas haben) · ro a îi fi permis (Modalverb (mit Infinitiv): die Erlaubnis haben, etwas zu tun) · hu lehet (intransitiv: Vollverb: die Erlaubnis zu etwas haben) · ru иметь право (Modalverb (mit Infinitiv): die Erlaubnis haben, etwas zu tun) · sr смети (intransitiv: Vollverb: die Erlaubnis zu etwas haben) · uk могти (intransitiv: Vollverb: die Erlaubnis zu etwas haben) · hu szabad (intransitiv: Vollverb: die Erlaubnis zu etwas haben) · hu bizonyára (bei Verwendung im Konjunktiv II kann eine Vermutung ausgedrückt werden) · sv torde (bei Verwendung im Konjunktiv II kann eine Vermutung ausgedrückt werden) · pl móc (Modalverb (mit Infinitiv): die Erlaubnis haben, etwas zu tun) · pt poder (intransitiv: Vollverb: die Erlaubnis zu etwas haben) · no få lov til (Modalverb (mit Infinitiv): die Erlaubnis haben, etwas zu tun) · io darfar (Modalverb (mit Infinitiv): die Erlaubnis haben, etwas zu tun) · cs smět (Modalverb (mit Infinitiv): die Erlaubnis haben, etwas zu tun) · ro a putea (intransitiv: Vollverb: die Erlaubnis zu etwas haben) · es suponerse (bei Verwendung im Konjunktiv II kann eine Vermutung ausgedrückt werden) · vo dalön (Modalverb (mit Infinitiv): die Erlaubnis haben, etwas zu tun) · fr avoir la permission de (Modalverb (mit Infinitiv): die Erlaubnis haben, etwas zu tun) · no kunne (Modalverb (mit Infinitiv): die Erlaubnis haben, etwas zu tun) · ru иметь право (intransitiv: Vollverb: die Erlaubnis zu etwas haben) · uk мати право (Modalverb (mit Infinitiv): die Erlaubnis haben, etwas zu tun)