Dictionary

wer A sagt, muss auch B sagen de · X

Pronunciation

• [veːɐ̯ aː zaːkt mʊs aʊ̯x beː ˈzaːɡn̩]
• audio

Etymology

Das Sprichwort bezieht sich auf die Reihenfolge der Buchstaben im Alphabet. A steht als erster Buchstabe des Alphabets für den Anfang einer Angelegenheit, B als zweiter Buchstabe für deren logische Fortsetzung.

Meanings

1. Wenn etwas angefangen wurde, muss es auch fortgeführt werden – auch dann, wenn dabei Schwierigkeiten auftreten.
   • „Wer A sagt, muß auch B sagen, und weil er das erstemal nachgegeben hatte, so mußte er es auch zum zweitenmal.“ Brüder Grimm: Hänsel und Gretel
   • „Wer A sagt, der muß nicht B sagen. Er kann auch erkennen, daß A falsch war.“ Bertolt Brecht: Der Jasager und der Neinsager (1930)
   • Um in diesem Jahr endlich aufzusteigen, haben wir unser Stadion ausgebaut, einen Profitrainer engagiert, jetzt müssen wir einfach auch noch ein paar gute Spieler kaufen, selbst wenn wir uns dabei verschulden – wer A sagt, muss auch B sagen.

Forms

Translations (16)

pl jeśli się powiedziało A, to trzeba powiedzieć B · en in for a penny, in for a pound · nl wie A zegt moet ook B zeggen · en you cannot say A without saying B · ru сказал А, говори и Б · nb har man sagt A, må man også si B · fr le vin est tiré, il faut le boire · es quien dice A, debe decir B · uk сказали А, кажіть і Б · fr qui dit A, doit dire B · fr quand le vin est tiré, il faut le boire · sv har man sagt A, får man säga B · cs kdo řekne A, musí říct i B · pl kto powiedział A, musi powiedzieć B · fr le premier pas engage au second · da har man sagt A, må man også sige B