Dictionary

wegmüssen de · VERB

Pronunciation

• audio
• [ˈvɛkˌmʏsn̩]

Etymology

gebildet aus der Partikel weg als Verbzusatz und dem Verb müssen

Meanings

1. (intransitiv; umgangssprachlich) einen Ort (mittels Fahrzeug) verlassen müssen; fortgehen/weggehen, fortfahren/wegfahren, fortfliegen/wegfliegen (oder dergleichen) müssen
   • „Kurt zögerte, aber die Mama packte ihn an den Schultern und herrschte ihn an, dass sie wegmüssten, sofort.“ Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 207 .
2. (intransitiv; umgangssprachlich) (aus einem bestimmten Grund, zu einem bestimmten Zweck) an einen anderen Ort/irgendwohin gebracht werden müssen; fortgebracht/weggebracht werden müssen
   • „Der Brief müsse noch heute weg, und gleich werde der Postkasten geleert.“ Kerstin Metze: Auch das noch… In: Mitteldeutsche Zeitung. 31. Januar 2003 .
   • „Das Kind muß darum von Zidkowski weg, und er darf nicht wissen, wohin es gebracht wird.“ Bruno Apitz: Nackt unter Wölfen. Roman. Ungekürzte Ausgabe, Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1961 (rororo Taschenbuch 416/417), Seite 237 (Erstausgabe 1958) .
3. (intransitiv; umgangssprachlich) aus dem Weg geräumt, beseitigt, entfernt, verbraucht werden müssen
   • „Ich muß zu dem Unſeligen, das Ärgernis muß weg.“ Hans Fallada: Wer einmal aus dem Blechnapf frißt. Roman. Rowohlt Verlag, Berlin 1934, Seite 108 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Mit Ghadhafi gebe es keine Zukunft für Libyen. Sein Regime müsse weg.“ Beat Stauffer: Aufstand im Kernland. In: NZZ am Sonntag. 5. Juni 2011, Seite 5 (NZZaS Archiv-URL, abgerufen am 6. März 2019) .
   • „‚Die Mauer muß weg‘, steht auf einem Transparent, das zwei Männer hoch halten.“ Hans Haibach: Auf den Straßen im Westen fahren die Trabis Parade. In: Frankfurter Allgemeine. Zeitung für Deutschland. Nummer 263/45, 11. November 1989, ISSN 0174-4909, Seite 3 (D-Ausgabe) .

Forms

Antonyms

hermüssen · hinmüssen

Hypernyms

müssen

Translations (19)

fr partir (aus dem Weg geräumt, beseitigt, entfernt, verbraucht werden müssen) · fr bouger ( ), partir ( (einen Ort (mittels Fahrzeug) verlassen müssen) · fr vidé m / vidée f (aus dem Weg geräumt, beseitigt, entfernt, verbraucht werden müssen) · en go (einen Ort (mittels Fahrzeug) verlassen müssen) · en go ( ), take away ( ) (an einen anderen Ort/irgendwohin gebracht werden müssen) · en done away ( ), throw away ( ), consume ( ), use up ( ), go (aus dem Weg geräumt, beseitigt, entfernt, verbraucht werden müssen) · fr partir ( (an einen anderen Ort/irgendwohin gebracht werden müssen) · fr prendre la route (einen Ort (mittels Fahrzeug) verlassen müssen) · fr emporté m / emportée f (an einen anderen Ort/irgendwohin gebracht werden müssen) · en fly (einen Ort (mittels Fahrzeug) verlassen müssen) · fr emporté m / emportée f (aus dem Weg geräumt, beseitigt, entfernt, verbraucht werden müssen) · fr consommé m / consommée f (aus dem Weg geräumt, beseitigt, entfernt, verbraucht werden müssen) · fr voler ( (einen Ort (mittels Fahrzeug) verlassen müssen) · fr enlevé m / enlevée f (aus dem Weg geräumt, beseitigt, entfernt, verbraucht werden müssen) · fr emmmené m / emmenée f ( (an einen anderen Ort/irgendwohin gebracht werden müssen) · en drive (einen Ort (mittels Fahrzeug) verlassen müssen) · fr s’en aller ( (einen Ort (mittels Fahrzeug) verlassen müssen) · fr disparu m / disparue f (aus dem Weg geräumt, beseitigt, entfernt, verbraucht werden müssen) · en leave ( ) (einen Ort (mittels Fahrzeug) verlassen müssen)