Dictionary

losmachen de · VERB

Pronunciation

• [ˈloːsˌmaxn̩]
• audio

Etymology

etymologisch: [5] Die ab 1900 bezeugte umgangssprachliche Bedeutung ist nach dem Befehlswort los ‚vorwärts!‘ entstanden. [6] Die umgangssprachliche Bedeutung ist seit dem 19. Jahrhundert bezeugt. [7] Diese seit dem 19. Jahrhundert bezeugte umgangssprachliche Bedeutung lässt sich mit gleichbedeutend loslegen vergleichen. strukturell: gebildet aus der Partikel los als Verbzusatz und dem Verb machen

Meanings

1. (colloquial, intransitive, transitive) bewirken, das etwas nicht mehr fest angebracht, verbunden ist; jemanden von seinen Fesseln befreien
   • „Andreas machte die Leinen los, und Lisa sprang im letzten Augenblick auf das Boot.“ Kerstin Jentzsch: Seit die Götter ratlos sind. Roman. 1. Auflage. Das Neue Berlin, Berlin 1994, ISBN 3-359-00728-X, Seite 369 (Zitiert nach Google Books) .
   • „‚Beiklern‘, sagte er damals, ‚Beiklern, mach mir die Schleife mal los. Ich kann sonst nicht weiteressen.‘“ Elisabeth Langgässer: Das unauslöschliche Siegel. Roman. 3. Auflage. Claassen & Goverts, Hamburg 1949, Seite 57 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe 1946) .
   • bildlich: „Der Schreck, der im Traume an den Anblick des Kriegsschiffes gelötet ist, muß von dort losgemacht und hieher gesetzt werden.“ Sigmund Freud: Ⅵ Die Traumarbeit. In: Alexander Mitscherlich, Angela Richards, James Strachey (Herausgeber): Sigmund Freud. Studienausgabe. Limitierte Sonderausgabe. Band Ⅱ: Die Traumdeutung (1900), Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 2000, ISBN 3-596-50360-4, Seite 448 .
   • „Während der Mittagspauſe der Arbeiter machte ich von einer Tonne den Deckel los, ſchlug zwei große Nägel in Boden und Deckel und bog ſie in Haken um.“ Felix von Luckner: Seeteufel. Abenteuer aus meinem Leben. Verlag R. F. Koehler, Leipzig 1921, Seite 325 (Zitiert nach Internet Archive) .
   • „Dann sah Gregor die drei Gestalten, wie sie auf der Buhne entlang balancierten und wie sie das Boot erreichten und die Taue losmachten.“ Alfred Andersch: Sansibar oder der letzte Grund. Roman. G. G. Harrap, London/Toronto/Wellington/Sydney 1964, Seite 172 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe im Walter-Verlag, Olten/Freiburg im Breisgau 1957) .
2. (colloquial, reflexive) sich von etwas frei machen
   • „Ich packte sie an der Schulter. Sie machte sich mit einer wilden Bewegung los.“ Anna Seghers: Transit. Roman. Curt Weller & Co. Verlag, Konstanz 1948, Seite 189 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Ich bin ja wie eine Katholikin im Beichtstuhl und mache mich von einer lange, lange getragenen Seelenlast los.“ Wilhelm Raabe: Altershausen. [1902]. In: Wilhelm Raabe, Werke in zwei Bänden. Zweiter Band, Droemersche Verlagsanstalt Th. Knaur Nachf., München/Zürich [1961], Seite 1021 (Zitiert nach Internet Archive) .
   • „Sie aber machte sich von den andern los und war auf einmal neben mir.“ Rainer Maria Rilke: Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge. Insel-Verlag, Leipzig 1920, Seite 168 (Zitiert nach Google Books) .
   • „‚Gewiß‘, sagte Olga, die sich K.s gleich annahm, ‚er begleitet mich nur.‘ K. aber, undankbar, machte sich von Olga los und nahm den Wirt beiseite.“ Franz Kafka; Max Brod (Herausgeber): Das Schloss. Roman. Kurt Wolff Verlag, München 1926, Seite 63 (Zitiert nach Wikisource-Quellentext „Seite:De_Kafka_Schloß_063.jpg“) .
3. (bildlich, colloquial, reflexive) von etwas (zumeist als lästig, störend, unangenehm Empfundenen) loskommen; sich von einer Tätigkeit freimachen
   • „‚Ach, du kommſt doch morgen noch einmal wieder?‘
4. (intransitive, seemannssprachlich) vom Anlegeplatz (Kai oder dergleichen) wegfahren
   • „Das ist aber ein recht merkwürdiger Eimer, der da angeschwommen kommt… Sie macht gerade los und kommt nicht gut ab.“ B. Traven: Das Totenschiff. Die Geschichte eines amerikanischen Seemanns. Büchergilde Gutenberg, Berlin 1926, Seite 92 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Ein Zittern durch lief den Schiffskörper. Die Maschinen waren angelaufen, ein leichtes Schweben kündete an, daß wir losgemacht hatten und die Mitte der Hafenrinne zu gewinnen trachteten.“ Hans Schomburgk: Zelte in Afrika. Fahrten – Forschungen – Abenteuer in sechs Jahrzehnten. Verlag der Nation, Berlin 1957, Seite 8 (Zitiert nach Google Books) .
5. (colloquial, intransitive) sich bemühen, etwas zügig zu erledigen, mit etwas zügig voranzukommen; aufhören zu trödeln
   • „»Jetzt mach los, schnell, mein Freund. […]«“ Steffen Kopetzky: Grand Tour oder Die Nacht der Großen Complication. Roman. Eichborn Verlag, Frankfurt am Main 2002, ISBN 3-8218-0897-7, Seite 216 .
6. (colloquial, intransitive) einen Ort verlassen (um etwas zu unternehmen)
   • „‚[…] Ich mach dann mal los.‘ ‚Warte auf mich, ich komme mit. […]‘“ Ina Kloppmann: Familie Schmidtke & Co. Hannover-Krimi: Drei Regionalkrimis. Books on Demand, Norderstedt 2020, ISBN 978-3-7519-3293-6, Seite 290 (Zitiert nach Google Books) .
   • „«Also, wie gesagt. Fühl dich wie zu Hause», räusperte ich mich, «ich mach dann mal los», und wandte mich zum Gehen.“ Stefan Schwarz: Hüftkreisen mit Nancy. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Digitalbuch, Reinbek 2010, ISBN 978-3-644-10511-9 (E-Book; zitiert nach Google Books) .
7. (colloquial, intransitive) etwas (entschlossen, ungestüm) in Angriff nehmen
   • „‚[…] — Sie müſſen ſich erſt einmal eine Schreibmaſchine in Ordnung bringen. Auseinandernehmen und reinigen und ölen. Können Sie das?‘

Forms

Antonyms

festmachen · festlegen

Coordinates

in See gehen · in See stechen · auslaufen · abgehen · absegeln

Hypernyms

sich beeilen · anfangen · beginnen

Relateds

was losmachen · einen losmachen

Synonyms

hinmachen · sich auf den Weg machen · loslegen · ablegen · sich aufmachen · aufbrechen

Translations (67)

fr allez !, vas-y ! / allons-y ! / allez-y !, on y va !, hop !, partez !; embrayer !, envoyer ! envoueille ! / enweille ! / aweille ! / awaille ! / awaye ! / enwèye ! / enwoïe !) (etwas (entschlossen, ungestüm) in Angriff nehmen) · en be available (von etwas loskommen; sich von einer Tätigkeit freimachen) · en detach (bewirken, das etwas nicht mehr fest angebracht, verbunden ist) · fr se dépêcher (sich bemühen, etwas zügig zu erledigen) · en be free (von etwas loskommen; sich von einer Tätigkeit freimachen) · es zarpar (vom Anlegeplatz wegfahren) · en unsnare (bewirken, das etwas nicht mehr fest angebracht, verbunden ist) · fr s’émanciper (sich von etwas frei machen) · fr appareiller (vom Anlegeplatz wegfahren) · pt zarpar (vom Anlegeplatz wegfahren) · fr se désengager (sich von etwas frei machen) · en unmoor (vom Anlegeplatz wegfahren) · en take off (einen Ort verlassen (um etwas zu unternehmen)) · fr lever le siège (einen Ort verlassen (um etwas zu unternehmen)) · en free ( ) (sich von etwas frei machen) · fr délacer (bewirken, das etwas nicht mehr fest angebracht, verbunden ist) · en depart (vom Anlegeplatz wegfahren) · fr défaire (bewirken, das etwas nicht mehr fest angebracht, verbunden ist) · es zarpar (einen Ort verlassen (um etwas zu unternehmen)) · fr se détacher (sich von etwas frei machen) · fr démarrer (bewirken, das etwas nicht mehr fest angebracht, verbunden ist) · en cast off (vom Anlegeplatz wegfahren) · fr se grouiller (sich bemühen, etwas zügig zu erledigen) · en unhook (bewirken, das etwas nicht mehr fest angebracht, verbunden ist) · fr desserrer (bewirken, das etwas nicht mehr fest angebracht, verbunden ist) · en kick off (etwas (entschlossen, ungestüm) in Angriff nehmen) · en unhitch (bewirken, das etwas nicht mehr fest angebracht, verbunden ist) · fr disponible (von etwas loskommen; sich von einer Tätigkeit freimachen) · fr décoster (vom Anlegeplatz wegfahren) · fr décoster (einen Ort verlassen (um etwas zu unternehmen)) · fr se dégrouiller (sich bemühen, etwas zügig zu erledigen) · en be off (einen Ort verlassen (um etwas zu unternehmen)) · en get started (etwas (entschlossen, ungestüm) in Angriff nehmen) · en unloose (bewirken, das etwas nicht mehr fest angebracht, verbunden ist) · fr se libérer (sich von etwas frei machen) · fr lâcher ( amarre ), larguer (vom Anlegeplatz wegfahren) · en unfasten (bewirken, das etwas nicht mehr fest angebracht, verbunden ist) · fr délier (bewirken, das etwas nicht mehr fest angebracht, verbunden ist) · en undo (bewirken, das etwas nicht mehr fest angebracht, verbunden ist) · fr s’affranchir (von etwas loskommen; sich von einer Tätigkeit freimachen) · fr se dégager (sich von etwas frei machen) · pt zarpar (einen Ort verlassen (um etwas zu unternehmen)) · fr gagner le large / prendre le large (einen Ort verlassen (um etwas zu unternehmen)) · en shake a leg (sich bemühen, etwas zügig zu erledigen) · fr appareiller (einen Ort verlassen (um etwas zu unternehmen)) · fr se dehâler / déhâler (sich bemühen, etwas zügig zu erledigen) · fr se magner (sich bemühen, etwas zügig zu erledigen) · fr se garrocher (sich bemühen, etwas zügig zu erledigen) · en take off (bewirken, das etwas nicht mehr fest angebracht, verbunden ist) · en set off (einen Ort verlassen (um etwas zu unternehmen)) · fr délivrer (bewirken, das etwas nicht mehr fest angebracht, verbunden ist) · en unlace (bewirken, das etwas nicht mehr fest angebracht, verbunden ist) · en loosen (bewirken, das etwas nicht mehr fest angebracht, verbunden ist) · fr démarrer (vom Anlegeplatz wegfahren) · en get a move on (etwas (entschlossen, ungestüm) in Angriff nehmen) · en unfix (bewirken, das etwas nicht mehr fest angebracht, verbunden ist) · en untack (bewirken, das etwas nicht mehr fest angebracht, verbunden ist) · fr embraye !, envoyer ! envoueille ! / enweille ! / aweille ! / awaille ! / awaye ! / enwèye ! / enwoïe !) (sich bemühen, etwas zügig zu erledigen) · fr vite !; déguédiner (sich bemühen, etwas zügig zu erledigen) · fr pédaler (sich bemühen, etwas zügig zu erledigen) · fr larguer les amarres (einen Ort verlassen (um etwas zu unternehmen)) · fr démarrer (etwas (entschlossen, ungestüm) in Angriff nehmen) · fr filer (einen Ort verlassen (um etwas zu unternehmen)) · fr détacher (bewirken, das etwas nicht mehr fest angebracht, verbunden ist) · fr se libérer (von etwas loskommen; sich von einer Tätigkeit freimachen) · en untether (bewirken, das etwas nicht mehr fest angebracht, verbunden ist) · en hurry up (sich bemühen, etwas zügig zu erledigen)