Dictionary

auslaufen de · VERB

Pronunciation

• audio
• [ˈaʊ̯sˌlaʊ̯fn̩]

Etymology

gebildet aus der Partikel aus als Verbzusatz und dem Verb laufen

Meanings

1. als Flüssigkeit aus einer Öffnung austreten
   • Die Milchtüte ist im Kühlschrank ausgelaufen.
2. einen Zeitpunkt erreichen, an dem etwas endet, beispielsweise ein Vertrag
   • „Hintergrund der Entscheidung [des Wechsels zu Linux] ist, dass der Support für Windows 7 im Jahr 2020 ausläuft, weiterer Support von Microsoft wäre nur zu einem hohen Preis zu haben.“ Hans-Joachim Baader: Südkorea stellt Verwaltung auf Linux um. pro-linux.de, Baader&Lindner GbR, Bruchsal, Deutschland, 20. Mai 2019, abgerufen am 20. Mai 2019.
   • Mein Arbeitsvertrag läuft diesen Monat aus.
   • Die Garantie für meinen Fernseher ist zwei Tage, bevor er kaputt ging, ausgelaufen.
3. nach dem Sport locker laufen
   • Nach dem Spiel mussten die Spieler zwanzig Minuten auslaufen.
4. (Schiff) einen Hafen verlassen
   • „Als das Boot überholt, aufgetankt, verproviantiert und mit Torpedos versorgt war, hätte es auslaufen und auf Feindfahrt gehen sollen, doch fehlte der Kommandant.“ Günter Grass: Im Krebsgang. Eine Novelle. Steidl, Göttingen 2002, ISBN 3-88243-800-2, Seite 112.
   • Die Flotte lief im Morgengrauen aus.

Forms

Deriveds

Auslauf · Auslaufen

Synonyms

ablaufen

Translations (38)

eo ekiri (Schiff: einen Hafen verlassen) · es filtrar (als Flüssigkeit aus einer Öffnung austreten) · sv gå ut (einen Zeitpunkt erreichen, an dem etwas endet, beispielsweise ein Vertrag) · en sail (Schiff: einen Hafen verlassen) · es caducar (einen Zeitpunkt erreichen, an dem etwas endet, beispielsweise ein Vertrag) · eu isuri (als Flüssigkeit aus einer Öffnung austreten) · en flow out (als Flüssigkeit aus einer Öffnung austreten) · it salpare (Schiff: einen Hafen verlassen) · en run out (als Flüssigkeit aus einer Öffnung austreten) · fr sortir (als Flüssigkeit aus einer Öffnung austreten) · en expire (einen Zeitpunkt erreichen, an dem etwas endet, beispielsweise ein Vertrag) · en leave port (Schiff: einen Hafen verlassen) · nl uitvaren (Schiff: einen Hafen verlassen) · sv löpa ut (einen Zeitpunkt erreichen, an dem etwas endet, beispielsweise ein Vertrag) · eo ĉesiĝi (einen Zeitpunkt erreichen, an dem etwas endet, beispielsweise ein Vertrag) · sv löpa ut (Schiff: einen Hafen verlassen) · it scadere (einen Zeitpunkt erreichen, an dem etwas endet, beispielsweise ein Vertrag) · eo eliĝi (als Flüssigkeit aus einer Öffnung austreten) · eu ibili (nach dem Sport locker laufen) · eo tralikiĝi (als Flüssigkeit aus einer Öffnung austreten) · ro a pleca în larg (Schiff: einen Hafen verlassen) · eu ailegatu (einen Zeitpunkt erreichen, an dem etwas endet, beispielsweise ein Vertrag) · fr quitter le port (Schiff: einen Hafen verlassen) · en discontinue (einen Zeitpunkt erreichen, an dem etwas endet, beispielsweise ein Vertrag) · en leak (als Flüssigkeit aus einer Öffnung austreten) · es zarpar (Schiff: einen Hafen verlassen) · en run out (einen Zeitpunkt erreichen, an dem etwas endet, beispielsweise ein Vertrag) · sv rinna ut (als Flüssigkeit aus einer Öffnung austreten) · fr expirer (einen Zeitpunkt erreichen, an dem etwas endet, beispielsweise ein Vertrag) · eo traflui (als Flüssigkeit aus einer Öffnung austreten) · fr fuir (als Flüssigkeit aus einer Öffnung austreten) · lb rauslafen (als Flüssigkeit aus einer Öffnung austreten) · ca caducar (einen Zeitpunkt erreichen, an dem etwas endet, beispielsweise ein Vertrag) · eo elflui (als Flüssigkeit aus einer Öffnung austreten) · ro scurge (als Flüssigkeit aus einer Öffnung austreten) · lb auslafen (Schiff: einen Hafen verlassen) · ro expira (einen Zeitpunkt erreichen, an dem etwas endet, beispielsweise ein Vertrag) · pt caducar (einen Zeitpunkt erreichen, an dem etwas endet, beispielsweise ein Vertrag)