Dictionary

lecken de · ADJ

Pronunciation

• rhymes ɛkn̩
• [ˈlɛkŋ̩]
• audio
• audio
• [ˈlɛkn̩]

Meanings

1. (form-of, genitive, masculine, singular) Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs leck
   form of leck
2. (accusative, form-of, masculine, singular) Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs leck
   form of leck
3. (form-of, genitive, neuter, singular) Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs leck
   form of leck
4. (dative, form-of, plural) Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs leck
   form of leck
5. (form-of, genitive, singular) Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs leck
   form of leck
6. (dative, form-of, singular) Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs leck
   form of leck
7. (accusative, form-of, masculine, singular) Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs leck
   form of leck
8. (form-of, plural) Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs leck
   form of leck
9. (form-of, genitive, singular) Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs leck
   form of leck
10. (dative, form-of, singular) Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs leck
    form of leck
11. (accusative, form-of, masculine, singular) Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs leck
    form of leck
12. (form-of, plural) Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs leck
    form of leck

lecken de · VERB

Pronunciation

• rhymes ɛkn̩
• [ˈlɛkŋ̩]
• audio
• audio
• [ˈlɛkn̩]

Etymology

mittelhochdeutsch lecken, althochdeutsch lecchôn ^(→ goh), lechôn ^(→ goh), lekkôn ^(→ goh); altsächsisch, altniederfränkisch liccôn, leccon, niederländisch likken ^(→ nl), lekken ^(→ nl); angelsächsisch liccian ^(→ ang), englisch lick ^(→ en), westgermanisch *likk-ō- „lecken“, belegt seit dem 8. Jahrhundert; altgriechisch λείχειν (leichein^☆) ^(→ grc) „lecken“

Meanings

1. (transitive) mit der Zunge an einer Oberfläche herumfahren
   • Das Kind leckt an einem Lutscher.
   • „Bob's [sic!] Eiskugel in der Waffel schmolz schneller, als er lecken konnte.“ Ulf Blanck, Boris Pfeiffer: Die drei ???^® Kids – »Fauler Zauber«. Franckh-Kosmos Verlags-GmbH & Co., Stuttgart 2015, ISBN 978-3-440-14722-1, Seite 173 (Illustrationen: Stefanie Wegner, Kim Schmidt, Harald Juch)
2. (transitive) mit der Zunge an einer Oberfläche herumfahren ▸ und dadurch etwas aufnehmen; schlecken
   • Das Kind leckt an einem Lutscher.
   • „Bob's [sic!] Eiskugel in der Waffel schmolz schneller, als er lecken konnte.“ Ulf Blanck, Boris Pfeiffer: Die drei ???^® Kids – »Fauler Zauber«. Franckh-Kosmos Verlags-GmbH & Co., Stuttgart 2015, ISBN 978-3-440-14722-1, Seite 173 (Illustrationen: Stefanie Wegner, Kim Schmidt, Harald Juch)
3. (transitive) mit der Zunge an einer Oberfläche herumfahren ▸ und dadurch etwas benetzen; befeuchten
   • Das Kind leckt an einem Lutscher.
   • „Bob's [sic!] Eiskugel in der Waffel schmolz schneller, als er lecken konnte.“ Ulf Blanck, Boris Pfeiffer: Die drei ???^® Kids – »Fauler Zauber«. Franckh-Kosmos Verlags-GmbH & Co., Stuttgart 2015, ISBN 978-3-440-14722-1, Seite 173 (Illustrationen: Stefanie Wegner, Kim Schmidt, Harald Juch)
4. (intransitive) nicht dicht sein; durch ein Leck auslaufen
   • Die Heizung leckt.
5. (transitive, vulgar) sexuell oral stimulieren
   • Sie wird gern geleckt.
   • „Pam hockte sich über Barbaras Gesicht, damit sie sie lecken konnte.“ Michel Houellebecq: Lanzarote. 2. Auflage. DuMont Buchverlag, Köln 2017 (übersetzt von Hinrich Schmidt-Henkel), ISBN 978-3-8321-6354-9, Seite 48. Französisches Original 2000.

Forms

Antonyms

dicht · schnuppern

Deriveds

Speichellecker · Leckeis · Leckage · Leckstein · Lecken · lecksicher · aussehen · Lecke · geleckt · Lecker · Stiefellecker · lecker · Lecken

Hyponyms

auflecken · auslecken · anlecken · hineinlecken · auslecken · belecken · durchlecken · belecken · ablecken

Relateds

Blut lecken · wie geleckt aussehen · die Füße lecken

Synonyms

tröpfeln · belecken · aussickern · herauslaufen · durchlecken · züngeln · anlecken · ausfließen · löchrig sein · ein Leck · abschlecken · ablecken · machen · schlecken · herausrinnen · lutschen · Wasser · verlieren · undicht sein · durchsickern · Zunge · Loch haben · schlabbern · schleckern · ausrinnen · zuzeln · heraussickern · auslaufen · tropfen

Translations (57)

fr lécher (transitiv: mit der Zunge an einer Oberfläche herumfahren) · sk lízať (transitiv: mit der Zunge an einer Oberfläche herumfahren) · is sleikja (transitiv: mit der Zunge an einer Oberfläche herumfahren) · nn lekke (intransitiv: nicht dicht sein; durch ein Leck auslaufen) · ca llepar (transitiv: mit der Zunge an einer Oberfläche herumfahren) · nov leka (transitiv: mit der Zunge an einer Oberfläche herumfahren) · ca perdre aigua (intransitiv: nicht dicht sein; durch ein Leck auslaufen) · nb lekke (intransitiv: nicht dicht sein; durch ein Leck auslaufen) · vo voadön (intransitiv: nicht dicht sein; durch ein Leck auslaufen) · vo läkön (transitiv: mit der Zunge an einer Oberfläche herumfahren) · tlh roS (transitiv: mit der Zunge an einer Oberfläche herumfahren) · nov lika (intransitiv: nicht dicht sein; durch ein Leck auslaufen) · it perdere (intransitiv: nicht dicht sein; durch ein Leck auslaufen) · sv läcka (intransitiv: nicht dicht sein; durch ein Leck auslaufen) · en lick (transitiv: mit der Zunge an einer Oberfläche herumfahren) · hu megnyal (transitiv: mit der Zunge an einer Oberfläche herumfahren) · la lambere (transitiv: mit der Zunge an einer Oberfläche herumfahren) · da slikke (transitiv: mit der Zunge an einer Oberfläche herumfahren) · eu miazkatu (transitiv, vulgär: sexuell oral stimulieren) · nl likken (transitiv: mit der Zunge an einer Oberfläche herumfahren) · es hacer agua (intransitiv: nicht dicht sein; durch ein Leck auslaufen) · nn sleike (transitiv: mit der Zunge an einer Oberfläche herumfahren) · sl lízati (transitiv: mit der Zunge an einer Oberfläche herumfahren) · sv slicka (transitiv, vulgär: sexuell oral stimulieren) · io likar (transitiv: mit der Zunge an einer Oberfläche herumfahren) · eo leki (transitiv: mit der Zunge an einer Oberfläche herumfahren) · hr lizati (transitiv: mit der Zunge an einer Oberfläche herumfahren) · it leccare (transitiv, vulgär: sexuell oral stimulieren) · en lick (transitiv, vulgär: sexuell oral stimulieren) · el γλείφω (transitiv: mit der Zunge an einer Oberfläche herumfahren) · be лізаць (transitiv: mit der Zunge an einer Oberfläche herumfahren) · hu nyal (transitiv: mit der Zunge an einer Oberfläche herumfahren) · pt lamber (transitiv: mit der Zunge an einer Oberfläche herumfahren) · kmr alastin (transitiv: mit der Zunge an einer Oberfläche herumfahren) · da lække (intransitiv: nicht dicht sein; durch ein Leck auslaufen) · uk протікати (intransitiv: nicht dicht sein; durch ein Leck auslaufen) · uk лизати (transitiv: mit der Zunge an einer Oberfläche herumfahren) · eo liki (intransitiv: nicht dicht sein; durch ein Leck auslaufen) · nn sleikje (transitiv: mit der Zunge an einer Oberfläche herumfahren) · it leccare (transitiv: mit der Zunge an einer Oberfläche herumfahren) · es lamer (transitiv: mit der Zunge an einer Oberfläche herumfahren) · nn lekkje (intransitiv: nicht dicht sein; durch ein Leck auslaufen) · pl lizać ( liznąć ) (transitiv: mit der Zunge an einer Oberfläche herumfahren) · nl lekken (intransitiv: nicht dicht sein; durch ein Leck auslaufen) · sv slicka (transitiv: mit der Zunge an einer Oberfläche herumfahren) · ro linge (transitiv: mit der Zunge an einer Oberfläche herumfahren) · en leak (intransitiv: nicht dicht sein; durch ein Leck auslaufen) · nn slikke (transitiv: mit der Zunge an einer Oberfläche herumfahren) · ru лизать (transitiv, vulgär: sexuell oral stimulieren) · eu miazkatu (transitiv: mit der Zunge an einer Oberfläche herumfahren) · nb sleike (transitiv: mit der Zunge an einer Oberfläche herumfahren) · es perder agua (intransitiv: nicht dicht sein; durch ein Leck auslaufen) · ru лизать (transitiv: mit der Zunge an einer Oberfläche herumfahren) · nb slikke (transitiv: mit der Zunge an einer Oberfläche herumfahren) · uk лизати (transitiv, vulgär: sexuell oral stimulieren) · it colare (intransitiv: nicht dicht sein; durch ein Leck auslaufen) · tlh nIj (intransitiv: nicht dicht sein; durch ein Leck auslaufen)