Dictionary

Speichellecker de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈʃpaɪ̯çl̩ˌlɛkɐ]

Etymology

Zusammenbildung der Wortgruppe (den) Speichel leck(en) mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er, belegt seit dem 18. Jahrhundert

Meanings

1. (derogatory) Person, die versucht, sich bei anderen durch übertriebene Schmeicheleien gutzustellen
   • „Wo einer große Töne spuckt, sind immer Speichellecker zu finden.“ Wikiquote: Zitate zum Thema „André Brie“
   • „Arthur Bauer wird gerade von dem Speichellecker Matthias Grund umkrochen, der hofft, Arthur werde sein »Buch vom Tode in sieben Abteilungen« verlegen.“ Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 167. Erstmals 1956 erschienen.
   • „Er war über sich selbst verwundert, dass er an diesem Abend sogar mit zwei Leuten freundschaftlich gesprochen hatte, mit denen er in Moskau jeden Kontakt vermied, da er sie als Speichellecker und Feiglinge erlebt hatte.“ Christoph Hein: Das Narrenschiff. Roman. 7. Auflage. Suhrkamp, Berlin 2025, ISBN 978-3-518-43226-6 , Seite 18. 1. Auflage 2025.
   • „Ein anderer Speichellecker berichtete, er sei immer heiter gewesen und keineswegs stolz seinen Kameraden gegenüber; außerdem habe er wie ein Engel gesungen.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 127.

Forms

Coordinates

Kriecher · Schleimer

Deriveds

Speichelleckerei

Synonyms

Arschkriecher · Stiefellecker

Translations (18)

pt bajulador (abwertend: Person, die versucht, sich bei anderen durch übertriebene Schmeicheleien gutzustellen) · pt puxa-saco (abwertend: Person, die versucht, sich bei anderen durch übertriebene Schmeicheleien gutzustellen) · es zalamero (abwertend: Person, die versucht, sich bei anderen durch übertriebene Schmeicheleien gutzustellen) · it leccapiedi (abwertend: Person, die versucht, sich bei anderen durch übertriebene Schmeicheleien gutzustellen) · ar مُتَمَلِّق ذَلِيل (abwertend: Person, die versucht, sich bei anderen durch übertriebene Schmeicheleien gutzustellen) · fr lèche-bottes / (abwertend: Person, die versucht, sich bei anderen durch übertriebene Schmeicheleien gutzustellen) · ro lingău (abwertend: Person, die versucht, sich bei anderen durch übertriebene Schmeicheleien gutzustellen) · cs patolízal (abwertend: Person, die versucht, sich bei anderen durch übertriebene Schmeicheleien gutzustellen) · it lecchino (abwertend: Person, die versucht, sich bei anderen durch übertriebene Schmeicheleien gutzustellen) · pl lizus (abwertend: Person, die versucht, sich bei anderen durch übertriebene Schmeicheleien gutzustellen) · nn spyttslikkar (abwertend: Person, die versucht, sich bei anderen durch übertriebene Schmeicheleien gutzustellen) · hu talpnyaló (abwertend: Person, die versucht, sich bei anderen durch übertriebene Schmeicheleien gutzustellen) · eo fiflatisto (abwertend: Person, die versucht, sich bei anderen durch übertriebene Schmeicheleien gutzustellen) · es abrazafarolas (abwertend: Person, die versucht, sich bei anderen durch übertriebene Schmeicheleien gutzustellen) · en bootlicker (abwertend: Person, die versucht, sich bei anderen durch übertriebene Schmeicheleien gutzustellen) · nb spyttslikker (abwertend: Person, die versucht, sich bei anderen durch übertriebene Schmeicheleien gutzustellen) · it ruffiano , (derb) leccaculo (abwertend: Person, die versucht, sich bei anderen durch übertriebene Schmeicheleien gutzustellen) · fr lécheur (abwertend: Person, die versucht, sich bei anderen durch übertriebene Schmeicheleien gutzustellen)