Dictionary

züngeln de · VERB

Pronunciation

• rhymes ʏŋl̩n
• [ˈt͡sʏŋl̩n]
• audio

Meanings

1. (auxiliary, intransitive) (besonders von Schlangen) die herausgestreckte Zunge wiederholt unregelmäßig und schnell bewegen; die Zunge wiederholt schnell herausstrecken und zurückziehen
   • „Schlangen wie Ringelnattern züngeln oft, um sich Gerüche in den Mund zu fächern.“ Schon gewusst? In: Nordkurier. 20. Juli 2002, ISSN 0232-1491 .
   • „Die Ringelnatter schiebt sich ins Freie und züngelt nach einem fetten Käfer.“ Was glitzert denn da auf der Halde? In: Rhein-Zeitung. 4. August 2004 .
   • „Monatelang stehen wir im Moor, oft versacken wir bis zu den Knien im Sumpf, oft kommen unsere Spaten kaum durch die riesigen Wurzeln und Baumstümpfe der versunkenen Wälder, die es in diesem Moor gibt, oft treten wir auf Kreuzottern die im heißen Heidekraut züngeln, oft bricht einer von uns zusammen und wird von zwei Kameraden und einem Posten ins Lazarett gebracht.“ Wolfgang Langhoff; mit einem Vorwort von Willi Dickhut: Die Moorsoldaten. 13 Monate Konzentrationslager. 5. Auflage. Verlag Neuer Weg, Stuttgart 1982, ISBN 3-88021-093-4, Seite 201–202 (Zitiert nach Google Books; Erstveröffentlichung beim Schweizer Spiegel Verlag, Zürich 1935) .
   • „Die Schlange züngelt, sie richtet sich mit dem Kopf etwa einen halben Meter vom Boden auf, läßt sich aber nicht von ihrer Richtung abbringen.“ Bernhard Grzimek, Michael Grzimek: Serengeti darf nicht sterben. 367000 Tiere suchen einen Staat. 167.–171. Tausend, Ullstein Verlag, Berlin (West)/Frankfurt am Main/Wien 1967, Seite 179 (Erstauflage 1959) .
   • „Und da, wie platt auf den trocknen Boden gedrückt, liegen in einer Lichtung zwei erwachsene, knapp zwei Meter lange Komodowarane - absolut bewegungslos. Doch nein, einer hebt den Kopf, öffnet sein breites Maul und züngelt.“ Carsten Heinke: Zu den Drachen segeln. In: Mitteldeutsche Zeitung. 25. Januar 2013 .
2. (auxiliary, auxiliary verb, intransitive, transitive) wiederholt die Zunge schnell über die Lippen bewegen
   • „Sie ist frech wie Potz — und wenn er im Gefängniskäfig vor ihr wütet, wie ein wildes Tier, und sie die Röcke hochhebt, ganz hoch — da! da! sieh doch! das gehört jetzt nicht mehr dir! —, wie sie den geilen Gefängnisdiener angähnt, wie sie lacht und züngelt, aufregt und selber aufgeregt ist: das ist seltenen Grades.“ Peter Panter: Tragödie der Liebe. In: Siegfried Jacobsohn (Herausgeber): Die Weltbühne. Wochenschrift für Politik-Kunst-Wirtschaft. Nummer 43, ⅩⅨ. Jahrgang, Zweites Halbjahr, 25. Oktober 1923, Seite 408 (Zitiert nach Internet Archive) .
   • „Davon nippte auch Bertha häufig; blitzſchnell züngelte ihre ſchmale, rote Zunge über die Lippen — ha, ſchmeckte das zuckerſüß!“ Clara Viebig: Das tägliche Brot. Roman in zwei Bänden. Zweiter Band, F. Fontane & Co., Berlin 1902, Seite 116 (Zitiert nach Google Books) .
3. (auxiliary, transitive) etwas mithilfe der Zunge tastend befühlen
   • „Aus der Eisdiele kamen zwei Kinder, züngelten an einem Eisbällchen und schlürften die vanillehelle Masse in sich hinein.“ Ursula Krechel: Sizilianer des Gefühls. Erzählung. 1. Auflage. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1993, ISBN 3-518-40510-1, Seite 81–82 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Der Wirt ſtützt ſich auf den Bierhahn aus Meſſing, lutſcht und züngelt an ſeiner neuen Plombe im Unterkiefer, ſchmeckt nach Apotheke, […].“ Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. S. Fischer Verlag, Berlin 1930, Seite 95 (Zitiert nach Google Books; Erstveröffentlichung 1929) .
4. (auxiliary, colloquial, intransitive, transitive) sich gegenseitig beim Küssen mit der Zunge berühren
   • „Je länger der Umzug dauert, desto frivoler wird die Stimmung: Heiße Techno-Girls reißen sich die Shirts vom Leib, - und züngeln miteinander!“ Der schrille Tanz unter dem Regenbogen. In: Berliner Kurier. 24. Juni 2012, ISSN 1437-3475, Seite 04 .
   • „Sowieso wird kein Blatt vor den Mund, geschweige denn vor die Körper genommen: Berger, der Anführer der Hippie-Truppe, zieht als Erster blank. Männer züngeln miteinander, auch an Masturbations-Gesten wird nicht gespart.“ Hippie-Party mit Tiefgang. In: Hamburger Morgenpost. 27. März 2018, Seite 26 .
   • „Im Baumarkt, da begegnet Altinger immer diesem Schmuse-Pärchen. Die drücken sich dort zwischen den Regalen herum und züngeln furchtbar schlüpfrig miteinander.“ Die erste Minute ist entscheidend/Grandioses Kabarett in Markdorf. Michael Altinger und Band machen das Stadel zum Rock-Palast. In: SÜDKURIER. 26. September 2006 .
5. (auxiliary, auxiliary verb, intransitive, transitive) sich wiederholt schnell und unruhig (wie die Zunge einer Schlange) bewegen
   • „Die Taue knirschten, das Wasser begann an der Bootswand zu züngeln und zu saugen.“ Hans Fallada: Junger Herr – ganz groß. Roman. 1. Auflage. Ullstein Verlag, Frankfurt am Main/Berlin 1965, Seite 67 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Die Flammen sind fast so hoch gezüngelt wie das Dach des Farmhauses.“ Die lange Nacht von Caruarú. In: Süddeutsche Zeitung. 18. Juni 2002, ISSN 0174-4917, Seite V2/8 .
   • „An der trockenen Rinde einer Akazie hatte das Feuer schon kräftig gezüngelt.“ Kippen-Glut. In: Rheinische Post. 12. Mai 2011 .
   • „Jetzt züngelt die Sonne über den Hausfirsten, wirft Fäuste voll Licht über tiefliegendes Feld.“ Uwe Johnson: Jahrestage. Aus dem Leben von Gesine Cresspahl. [Band 1], Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1970, Seite 10 .
   • „Lara mißt bereits mit lodernden, wie Flammen züngelnden Locken in der Futterküche die Abendration in die Kübel, und sie hat sich inzwischen geduscht und die Haare gewaschen.“ Barbara Frischmuth: Herrin der Tiere. Erzählung. 1. Auflage. Residenz Verlag, Salzburg/Wien 1986, ISBN 3-7017-0459-7, Seite 46 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Blitze züngeln, heftige Turbulenzen rütteln an den Tragflächen. Die Außenhaut vibriert. Das Flugzeug bockt wie ein widerspenstiger Mustang.“ Thomas Olivier: Höllenritt in den Wolken. In: Mannheimer Morgen. 30. April 2005 .
   • „Das Gehöft brannte. Aus dem Hause des Stabszahlmeisters, aus den Fenstern, aus den Türen und dem Dachstuhl züngelten Flammen.“ Theodor Plievier: Stalingrad. Roman. [Neuauflage], Desch, München/Wien/Basel 1954, Seite 274 (Zitiert nach Google Books; Erstveröffentlichung beim Aufbau-Verlag, Berlin 1945) .

Forms

Coordinates

zucken · lecken · flackern

Hypernyms

bewegen

Hyponyms

hochzüngeln · aufzüngeln

Synonyms

zungenküssen

Translations (26)

fr vaciller (sich wiederholt schnell und unruhig (wie die Zunge einer Schlange) bewegen) · fr jaillir (sich wiederholt schnell und unruhig (wie die Zunge einer Schlange) bewegen) · fr lécher (sich wiederholt schnell und unruhig (wie die Zunge einer Schlange) bewegen) · en play tonsil hockey / play tonsil tennis (sich gegenseitig beim Küssen mit der Zunge berühren) · en dart ((besonders von Schlangen) die herausgestreckte Zunge wiederholt unregelmäßig und schnell bewegen; die Zunge wiederholt schnell herausstrecken und zurückziehen) · en flicker (sich wiederholt schnell und unruhig (wie die Zunge einer Schlange) bewegen) · fr galocher (sich gegenseitig beim Küssen mit der Zunge berühren) · eo langi (sich gegenseitig beim Küssen mit der Zunge berühren) · en lick (sich wiederholt schnell und unruhig (wie die Zunge einer Schlange) bewegen) · en French kiss (sich gegenseitig beim Küssen mit der Zunge berühren) · fr darder ((besonders von Schlangen) die herausgestreckte Zunge wiederholt unregelmäßig und schnell bewegen; die Zunge wiederholt schnell herausstrecken und zurückziehen) · fr rouler une galoche / rouler une ganule / rouler un palot / rouler un patin / rouler une pelle / rouler des pelles ( ); frencher (sich gegenseitig beim Küssen mit der Zunge berühren) · fr darder (sich wiederholt schnell und unruhig (wie die Zunge einer Schlange) bewegen) · ca xiular (Reptilien) ((besonders von Schlangen) die herausgestreckte Zunge wiederholt unregelmäßig und schnell bewegen; die Zunge wiederholt schnell herausstrecken und zurückziehen) · fr trembloter (sich wiederholt schnell und unruhig (wie die Zunge einer Schlange) bewegen) · eo langi (sich wiederholt schnell und unruhig (wie die Zunge einer Schlange) bewegen) · en stick out tongue (wiederholt die Zunge schnell über die Lippen bewegen) · fr lécher (transitiv; Hilfsverb haben: etwas mithilfe der Zunge tastend befühlen) · eo langi (transitiv; Hilfsverb haben: etwas mithilfe der Zunge tastend befühlen) · eo langi (wiederholt die Zunge schnell über die Lippen bewegen) · en dart (sich wiederholt schnell und unruhig (wie die Zunge einer Schlange) bewegen) · en tongue kiss (sich gegenseitig beim Küssen mit der Zunge berühren) · en lick (transitiv; Hilfsverb haben: etwas mithilfe der Zunge tastend befühlen) · ca moure la llengua ((besonders von Schlangen) die herausgestreckte Zunge wiederholt unregelmäßig und schnell bewegen; die Zunge wiederholt schnell herausstrecken und zurückziehen) · eo langi ((besonders von Schlangen) die herausgestreckte Zunge wiederholt unregelmäßig und schnell bewegen; die Zunge wiederholt schnell herausstrecken und zurückziehen) · fr tirer / langue (wiederholt die Zunge schnell über die Lippen bewegen)