Dictionary

hilflos de · ADJ

Pronunciation

• audio
• [ˈhɪlfloːs]

Etymology

mittelhochdeutsch helf(e)los, althochdeutsch helf(a)lōs, belegt seit der Zeit um das Jahr 1000 strukturell: Ableitung vom Stamm des Substantivs Hilfe mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -los

Meanings

1. nicht in der Lage, allein zurechtzukommen/sich selbst zu helfen; auf Hilfe angewiesen
   • „Kinder sind ausgeprägte Sinnsucher; insofern ist auch bei diesem unglückseligen Vorfall zunächst nicht von einem Wegwerfen des Lebens auszugehen, sondern von einer – wenn auch hilflosen, vielleicht pervertierten- Sinnsuche, die in einem tödlichen Unfall endete.“ Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten.. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 126.
   • „Der Vogel, von der Größe einer Taube, schüttelte die verstaubten Federn seines seit einer Ewigkeit unbenutzten Gefieders, stakste unsicher auf dem Fußboden umher, machte einen hilflosen Flugversuch und hüpfte schließlich durch eine Tür, die sich rechts des gewaltigen Kamins auftat.“ Ulrich Tukur: Die Spieluhr. Ullstein, Berlin 2013, ISBN 978-3-550-08030-2, Seite 94
   • „Mein Vater muss sich sehr hilflos vorgekommen sein, abhängig von seinen halbwüchsigen Kindern.“ Mehmet Gürcan Daimagüler: Kein schönes Land in dieser Zeit. Das Märchen von der gescheiterten Integration. Goldmann, München 2013, ISBN 978-3-442-15737-2 , Seite 123.
2. nicht in der Lage, jemandem zu helfen
   • „Die Bevölkerung wurde grosso modo mit hilflosen Ratschlägen und finanziellen Zuschüssen für Privatbunker unter dem Eigenheim abgespeist, zudem entstand hier und da ein Notbehelf in Bahnhöfen und Parkhäusern, U-Bahnschächten und Schulen.“ Katja Iken: Sag mir, wo die Bunker sind. In: Spiegel Online. 20. März 2022, ISSN 0038-7452 (Bezahlschranke, URL, abgerufen am 9. August 2025) .
3. intellektuell überfordert

Forms

Coordinates

ungeschickt · unbeholfen · ohnmächtig · verwirrt · ratlos · hilfsbedürftig

Deriveds

Hilflosigkeit

Translations (13)

pdt helplooss (nicht in der Lage, allein zurechtzukommen/sich selbst zu helfen; auf Hilfe angewiesen) · en helpless (nicht in der Lage, allein zurechtzukommen/sich selbst zu helfen; auf Hilfe angewiesen) · fr impuissant (nicht in der Lage, jemandem zu helfen) · kmr neçar (nicht in der Lage, allein zurechtzukommen/sich selbst zu helfen; auf Hilfe angewiesen) · sv hjälplös (nicht in der Lage, allein zurechtzukommen/sich selbst zu helfen; auf Hilfe angewiesen) · hu tehetetlen (nicht in der Lage, allein zurechtzukommen/sich selbst zu helfen; auf Hilfe angewiesen) · fr démuni (nicht in der Lage, allein zurechtzukommen/sich selbst zu helfen; auf Hilfe angewiesen) · ru беспомощный (nicht in der Lage, allein zurechtzukommen/sich selbst zu helfen; auf Hilfe angewiesen) · hu gyámoltalan (nicht in der Lage, allein zurechtzukommen/sich selbst zu helfen; auf Hilfe angewiesen) · hu tehetetlen (nicht in der Lage, jemandem zu helfen) · fr sans défense (nicht in der Lage, allein zurechtzukommen/sich selbst zu helfen; auf Hilfe angewiesen) · fr désemparé (intellektuell überfordert) · el αβοήθητος (nicht in der Lage, allein zurechtzukommen/sich selbst zu helfen; auf Hilfe angewiesen)