Dictionary

Hilflosigkeit de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈhɪlfloːzɪkkaɪ̯t]
• [ˈhɪlfloːzɪçkaɪ̯t]

Etymology

Derivation (Ableitung) zum Adjektiv hilflos mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -igkeit

Meanings

1. Zustand, dass man sich selbst nicht helfen kann
   • „Am Vorbend hält der Herzog eine Ansprache an die Mädchen und Frauen, worin er ihnen ihre Hilflosigkeit vor Augen führt.“ Otto Flake: Marquis de Sade. Mit einem Anhang über Rétif de la Bretonne. Mit zwei Nekrologen auf Otto Flake von Rolf Hochhuth. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1966, Seite 94. Zuerst 1930.
   • „Jana sah Maxim an und spürte nichts als Hilflosigkeit.“ Alexandra Rojkov: Ich lass dich nicht los. In: DIE ZEIT. Nummer 19, 4. Mai 2017, ISSN 0044-2070, Seite 55 .
   • „Immer sagten sie das, diese Bündel aus Anmut, Selbstsucht und Hilflosigkeit, wenn sie darangingen, einem das Herz zu zerreißen.“ Erich Maria Remarque: Der Himmel kennt keine Günstlinge. Roman. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2018, ISBN 978-3-462-05236-7, Seite 114. Zuerst 1961.
   • „Oft fehlte etwas auf den Bildern, was wiederum die Hilflosigkeit symbolisierte.“ Eva Björg Ægisdóttir: Verschwiegen. Ein Island-Krimi. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-462-00663-6, Seite 272. Isländisch 2018.
2. Gefühl, nicht zu wissen, was man tun kann/sollte
   • „Jana sah Maxim an und spürte nichts als Hilflosigkeit.“ Alexandra Rojkov: Ich lass dich nicht los. In: DIE ZEIT. Nummer 19, 4. Mai 2017, ISSN 0044-2070, Seite 55 .
   • „Immer sagten sie das, diese Bündel aus Anmut, Selbstsucht und Hilflosigkeit, wenn sie darangingen, einem das Herz zu zerreißen.“ Erich Maria Remarque: Der Himmel kennt keine Günstlinge. Roman. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2018, ISBN 978-3-462-05236-7, Seite 114. Zuerst 1961.
   • „Elisabeth überkam ein Gefühl großer Hilflosigkeit.“ Henning Mankell: Der Sandmaler. Roman. Paul Zsolnay Verlag, München 2017, ISBN 978-3-552-05854-5, Seite 33. Schwedisches Original 1974.
   • „Ihr Gesicht hat die Hilflosigkeit von jemandem, an den man nicht mehr glaubt.“ James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 117.
   • „Mit diesem Gesicht konnte ich Karriere machen, konnte sogar an der Sache Heuchelei begehen, die mir in all ihrer Hilflosigkeit, in ihrer Dummheit, die relativ sympathischste war: die Sache, an die Edgar Wieneken glaubte.“ Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. Insel, Leipzig 1990, ISBN 3-7351-0161-5, Seite 261.

Forms

Synonyms

Unbeholfenheit

Translations (5)

bg безпомощност (Zustand, dass man sich selbst nicht helfen kann) · sv hjälplöshet (Zustand, dass man sich selbst nicht helfen kann) · uk безпорадність (Zustand, dass man sich selbst nicht helfen kann) · cs bezmoc (Zustand, dass man sich selbst nicht helfen kann) · kmr neçarî (Zustand, dass man sich selbst nicht helfen kann)