Dictionary

herumgehen de · VERB

Pronunciation

• [hɛˈʁʊmˌɡeːən]
• rhymes ʊmɡeːən
• audio

Etymology

gebildet aus der Partikel herum als Verbzusatz und dem Verb gehen

Meanings

1. sich zu Fuß ziellos oder ohne genaue Richtung an einem Ort bewegen
   • „In vielen Moscheen ist Nicht-Moslems während der Gebetszeiten der Zutritt verwehrt, in manchen Moscheen können sie anwesend sein, müssen sich jedoch im hinteren Teil aufhalten und sollen natürlich nicht herumgehen oder fotografieren.“ Wikivoyage-Eintrag „Istanbul“ (Stabilversion)
   • Die Touristen gingen in der Stadt herum.
   • „Innerhalb Gudauris kann man alles zu Fuß erreichen. Wer nicht mit schweren Schi herumgehen möchte […], kann vor Ort Taxis mieten oder sich vom Hotel einen Transfer arrangieren lassen.“ Wikivoyage-Eintrag „Gudauri“ (Stabilversion)
   • „Der Sklavenmarkt war hier genauso groß wie der Negermarkt der Portugiesen in Guinea. Damit sie nicht fliehen konnten, waren sie mit Halsbändern an lange Stangen geschnallt. Nur wenige durften frei herumgehen.“ wissen.de – Lexikon „Prachtvolles Tenochtitlan“
   • In der Eröffnungsphase sollten Gebärende herumgehen, das lindert den Wehenschmerz.
   • [Coronapandemie 2021:] „Wir haben uns meistens draußen getroffen und sind viel spazieren gegangen. Es fühlt sich an, als hätten wir das ganze Jahr nichts anderes gemacht: herumgehen und über die Pandemie reden.“ Klaudia Prevezanos: Ein Jahr Corona-Pandemie – Maja Lunde: Das Jahr hat eine ganze Generation verändert. In: Deutsche Welle. 11. März 2021 (URL, abgerufen am 20. April 2021) .
   • Könntest Du bitte bei der Feier herumgehen und unseren Gästen einen Aperitif anbieten.
   • „»Bitte nicht alleine herumgehen, es ist wirklich gefährlich«, mahnt die schlanke, sportliche Frau, während sie in dem apokalyptisch wirkenden Sperrgebiet voraus läuft.“ Reise – Totes Meer braucht dringend Wasser. In: Deutsche Welle. 7. Februar 2017 (URL, abgerufen am 20. April 2021) .
   • In einem Raumschiff kann man wegen der Schwerelosigkeit nicht herumgehen.
   • Zeugen Jehovas gehen bei uns im Dorf herum, klingeln an jeder Haustür und versuchen, ins Gespräch zu kommen.
   • „Auch ein Flüchtlingslager besuchte ich. Dort sind Ärzte mit Megafon herumgegangen und haben die Leute aufgefordert, zu ihnen zu kommen, wenn sie Kopfschmerzen oder Durchfall haben. Es geht nicht nur darum, Cholera zu verhindern, auch Malaria will man bekämpfen.“ Anna Lemmenmeier: Mosambik nach dem Zyklon - «Strom gibt es seit zwei Wochen fast keinen». In: Schweizer Radio und Fernsehen. 27. März 2019 (URL, abgerufen am 20. April 2021) .
   • „Es sind ja vor allem die Hirsche, die frei im Park herumgehen.“ Michael Zezzi: Tierparkchefin Anna Baumann - «Wir hatten Angst, dass unsere Sikahirsche verwildern». In: Schweizer Radio und Fernsehen. 19. Juni 2020 (URL, abgerufen am 20. April 2021) .
2. in einem Kreis/Bogen um etwas laufen/wandern
   • „Die ersten beiden Testflüge werden um den Mond herumgehen.“ Fabian Schmidt: Wohin steuert Europas Raumfahrt?. In: Deutsche Welle. 2. April 2013 (URL, abgerufen am 20. April 2021) .
   • „Die Besucher [des Museums] können um alle Ausstellungsstücke herumgehen.“ Peter Kolakowski: Der vergoldete Tod der Pharaonen. In: Deutsche Welle. 12. November 2004 (URL, abgerufen am 20. April 2021) .
   • [EU-Gipfel während der Coronapandemie 2020:] »Jetzt kann man ja nicht einfach einmal um den Tisch herumgehen mit einem Vorschlag«, beschrieb Merkel ihre Eindrücke von der Videokonferenz. Bernd Riegert: COVID-19 – EU-Gipfel zur Coronakrise: Italien braucht neues Geld. In: Deutsche Welle. 27. März 2020 (URL, abgerufen am 20. April 2021) .
   • Wir gingen komplett um den Berg/See herum.
   • „Der 83-Jährige hatte hilflos neben einem Geldautomaten im Vorraum einer Bank in Essen gelegen. Vier Kunden ignorierten ihn. Auf dem Video der Überwachungskamera waren vier Personen zu erkennen, die um den Mann herumgehen, über ihn hinwegsteigen und ihn achtlos liegen lassen.“ Deutschland – Hilflosen Rentner in Bank ignoriert: Geldstrafen für Angeklagte. In: Deutsche Welle. 18. September 2017 (URL, abgerufen am 20. April 2021) .
   • „Der Sprengsatz war aber erst wenige Sekunden später explodiert, nachdem sie um einen Tisch herumgegangen war.“ 120. Verhandlungstag – Bankräuber bestreitet Kontakt zum NSU. In: Bayerischer Rundfunk. 26. Juni 2014 (URL, abgerufen am 20. April 2021) .
   • Die Straße ist völlig überschwemmt, laß uns lieber um diese Riesenpfütze herumgehen.
   • „Wer noch ein paar Eindrücke von dem Baphuon einsammeln will, kann auch außen um den Tempel herumgehen und sich dem großen liegenden Buddha nähern.“ Wikivoyage-Eintrag „Angkor Archäologischer Park/Baphuon“ (Stabilversion)
3. (colloquial) etwas von einer Person zur nächsten reichen
   • Nach der Predigt lässt der Pfarrer den Klingelbeutel für die Kollekte herumgehen.
   • „Er besorgte einige Flaschen mit beschwingendem Inhalt, lud irgendwelche Leute ein, die ihrerseits noch etwas beisteuern konnten, und ließ einen Hut herumgehen, für die nächste Miete.“ Werner Klüppelholz: Von den Geheimnissen der Tiefe – Variationen über den Bass (1-5). Folge 5: Seine Majestät, der Bass!. In: Südwestrundfunk. 5. Februar 2021 (Sendereihe: SWR2 Musikstunde, Seite 6, URL, abgerufen am 20. April 2021) .
   • „Stark alkoholisierte Punks liegen genau entgegengesetzt auf der Nordseite der Kirche zu Füßen des mächtigen Luther-Denkmales und lassen Kirche Kirche sein. Da gebe es noch viele Berührungsängste, sagt Pfarrerin Cordula Machoni, aber man wolle im Laufe des Abends mit Brotkörben herumgehen und so versuchen ins Gespräch zu kommen, verspricht sie.“ Thomas Klatt: Wieder Lange Nacht der Religionen. In: Deutsche Welle. 20. August 2013 (URL, abgerufen am 20. April 2021) .
4. (colloquial, figurative) eine Neuigkeit/Geschichte weitererzählen
   • [Verschwörungsmythen über Corona:] „Auch in anderen Ländern glauben einige an böse Mächte – es sind aber jedesmal andere Geschichten, die dort herumgehen. Hier ein Überblick: […]“ Christian Kreutzer mit Agenturen: Irre Corona-Verschwörungsmythen – jedes Land hat seine eigenen. In: Südwestrundfunk. 22. Mai 2020 (URL, abgerufen am 20. April 2021) .
   • Es geht das Gerücht herum, dass er einen Job in Berlin bekommt.
5. (Zeit, colloquial) vergehen, verstreichen
   • Ich hatte soviel zu tun, der Tag ist schnell herumgegangen.
   • Die Zeit bis zu den Ferien wollte einfach nicht herumgehen.
6. (colloquial, etwas geht jemandem im Kopf herum) sich fortwährend mit einem Gedanken beschäftigen
   • „er [will] weiter bei der Anhörung dabei sein, um Antworten auf all die Fragen zu finden, die ihm im Kopf herumgehen.“ Birgit Maaß: Hochhausbrand – Der Brand von Grenfell Tower: Die Trauer sitzt tief. In: Deutsche Welle. 14. Juni 2018 (URL, abgerufen am 20. April 2021) .
   • Die Predigt des Pfarrers ging ihr den ganzen Sonntag im Kopf herum.
   • Ihr ging sein Heiratsantrag dauernd im Kopf herum.

Forms

Antonyms

stehenbleiben

Coordinates

zirkulieren · flanieren · ablaufen · die Runde machen · umgehen · schlendern · zirkulieren · ausweichen · kursieren · spazierengehen · herumsprechen

Hypernyms

gehen

Synonyms

beschäftigen · herumreichen · rumgehen · innerlich · umrunden

Translations (13)

tr iletmek (etwas von einer Person zur nächsten reichen) · en walk round (in einem Kreis/Bogen um etwas laufen/wandern) · tr rivayet etmek (eine Neuigkeit/Geschichte weitererzählen) · en go past (vergehen, verstreichen) · en walk round (sich zu Fuß ziellos oder ohne genaue Richtung an einem Ort bewegen) · tr avare dolaşmak (sich zu Fuß ziellos oder ohne genaue Richtung an einem Ort bewegen) · en walk around (sich zu Fuß ziellos oder ohne genaue Richtung an einem Ort bewegen) · en go around (eine Neuigkeit/Geschichte weitererzählen) · tr zaman geçirmek (vergehen, verstreichen) · tr akla takılmak (sich fortwährend mit einem Gedanken beschäftigen) · en pass sth around (etwas von einer Person zur nächsten reichen) · tr etrafında dolaşmak (in einem Kreis/Bogen um etwas laufen/wandern) · en walk around (in einem Kreis/Bogen um etwas laufen/wandern)