Dictionary

glühen de · VERB

Pronunciation

• audio
• rhymes yːən
• [ˈɡlyːən]

Etymology

mittelhochdeutsch glüe(je)n, glüewen, althochdeutsch gluoen „glühen, brennen“, belegt seit dem 9. Jahrhundert

Meanings

1. vor Hitze in oranger bis rötlicher Farbe leuchten
   • [Immigration 2011:] „Auf Lamepdusa glühten damals Tag und Nacht die Backöfen, um die jungen Leute wenigstens mit frischem Brot zu vesorgen.“ Karl Hoffmann: "Das ist doch völlig normal". In: Deutsche Welle. 15. Juni 2014 (URL, abgerufen am 10. September 2021) .
   • [Schmuckproduktion:] Drinnen glüht ein Stück Messing in einer Feuerstelle, darüber hängt ein Schlauch, der Brennstoff aus einer Paraffinflasche zuführt. Das flüssige Metall glüht orange, das Erick mit einer Kelle aus der Esse schöpft und in eine Form gießt […]. Oliver Ristau: Schmuck aus dem Slum – Geschenk gesucht? Hier wäre vielleicht eine Idee. In: Deutsche Welle. 11. Dezember 2019 (URL, abgerufen am 10. September 2021) .
   • „Die noch heiße Asche aus der Feuerstelle vor der Hütte glüht jetzt unter der Bettdecke in einer Pfanne vor sich hin. Sie spendet ein wenig Wärme […].“ Max Zander: Griechenland – Lesbos: "Wir wollen unsere Insel zurück". In: Deutsche Welle. 24. Januar 2020 (URL, abgerufen am 10. September 2021) .
   • „Die Erde ist ein Feuerball, auch wenn sie auf den ersten Blick nicht danach aussieht. Unter uns lodert, glüht und brennt es gewaltig.“ Pulverfass Italien – Unter den Vulkanen Ätna, Vesuv und Stromboli. In: Bayerischer Rundfunk. 12. August 2019 (URL, abgerufen am 10. September 2021) .
   • Das Feuer glüht so stark, dass man kaum hinsehen kann.
2. (figurative) in oranger oder rötlicher Farbe leuchten
   • Ich war von den glühenden Farben des Bildes hingerissen.
   • „Mein Angesicht glühte vor hoher Andacht, ich musste meine Hände falten, und es hätte nicht viel gefehlt, und ich wäre auf meine Knie gesunken.“ Kant, Sophie und der kategorische Imperativ – Folge 1 - Ethik und Pflicht. In: Bayerischer Rundfunk. 26. Februar 2017 (URL, abgerufen am 10. September 2021) .
   • [Schmuckproduktion:] Drinnen glüht ein Stück Messing in einer Feuerstelle, darüber hängt ein Schlauch, der Brennstoff aus einer Paraffinflasche zuführt. Das flüssige Metall glüht orange, das Erick mit einer Kelle aus der Esse schöpft und in eine Form gießt […]. Oliver Ristau: Schmuck aus dem Slum – Geschenk gesucht? Hier wäre vielleicht eine Idee. In: Deutsche Welle. 11. Dezember 2019 (URL, abgerufen am 10. September 2021) .
   • „Nach einem kurzen Regenschauer ziehen die dunklen Wolken ab, im Westen glüht der Himmel rot.“ Silke Wünsch, Annabelle Steffes-Halmer: Musik – Wacken 2017 Tag 1: Anreise und Ankunft. In: Deutsche Welle. 2. August 2017 (URL, abgerufen am 10. September 2021) .
   • „Viel Sicheres weiß man nicht über das "Ereignis von Tunguska". Am 30. Juni 1908 glühte nach einem Knall in Sibirien nächtelang der Himmel, und am Boden fanden erstaunte Wissenschaftler danach 60 Millionen umgeknickte Bäume.“ 30. Juni 1908 – Das Rätsel von Tunguska. In: Bayerischer Rundfunk. 30. Juni 2011 (URL, abgerufen am 10. September 2021) .
   • „Fête des Lumiéres in Lyon – Vier Millionen Besucher lassen sich jedes Jahr vom spektakulären Lichterfest in der französischen Stadt bezaubern, die mit Illuminationen, echten Kerzen, Feuerwerk und Kinoprojektionen regelrecht glüht.“ Fête des Lumiéres in Lyon. In: Deutsche Welle. 8. Dezember 2017 (URL, abgerufen am 10. September 2021) .
   • „Alles glüht vor Farbe: blauschwarze Lupinen, roter Mohn, rosa Pfingstrosen, Gerbera, grüner Rasen und ein blauer Himmel. Emil Noldes Werk "Blumengarten" ist nur eines von 42 Bildern, die derzeit in der Ausstellung "Color gone Wild" im Israel Museum in Jerusalem zu sehen sind.“ Ulrike Schleicher: Sammlung Merzbacher: Später Triumph über die Nazis. In: Deutsche Welle. 22. August 2013 (URL, abgerufen am 10. September 2021) .
   • „Holdhaus und Pulferer wollen mit zwanzig Kilogramm Blattgold die 1600 Quadratmeter große Spitze des fast 4000 Meter hohen Großglockners vergolden. Die würde dann schön in der Abendsonne glühen.“ Irres Alpenglühen. In: Norddeutscher Rundfunk. 20. August 2007 (tagesschau.de, URL, abgerufen am 10. September 2021) .
   • „Wuttke machte auch Heynckes' Spitznamen unter den Spielern öffentlich: "Osram", wegen der Neigung des Trainers, unter Druck einen hochroten Kopf zu bekommen. »Der glüht ja wie 'ne Osram-Birne«, sagte Wuttke.“ Stefan Nestler: Fußball-Legende – Trainer der Werte: Jupp Heynckes wird 75. In: Deutsche Welle. 8. Mai 2020 (URL, abgerufen am 10. September 2021) .
   • „Laut ESA umkreist WASP-189 b seinen Stern 20 Mal näher als die Erde die Sonne. […] Sein Heimatstern ist größer und über 2000 Grad heißer als die Sonne, weshalb er scheinbar blau glüht.“ Matthias Klaus: Weltraum – Exoplaneten-Teleskop CHEOPS entdeckt nahegelegenes Planetensystem. In: Deutsche Welle. 18. Dezember 2019 (URL, abgerufen am 10. September 2021) .
   • „1200 Grad heiß ist es im Schmelzofen. Hoch schießen die Funken, der Lichtbogen glüht über dem Gelände.“ Jana Wochnik-Sachtleben: Erfahrungsaustausch im Stahlwerk. In: Deutsche Welle. 10. Mai 2013 (URL, abgerufen am 10. September 2021) .
3. (colloquial, figurative) Fieber haben, fiebern
   • „Du glühst ja“, sagte meine Mutter, als sie mir die Hand auf die Stirn legte.
4. begeistert sein
   • Das Rennen war so spannend, dass die Zuschauer vor Begeisterung glühten.
   • „Malte Lehming, vom Berliner Tagesspiegel. Er sagt: »Bei den weltweiten Protesten geht es um wirtschaftliche Teilhabe und um ein selbstbestimmtes Leben in Freiheit. Noch glüht der Funke der Revolution.«“ Auf den Punkt – Weltweite Wut: Protest oder Revolution?. In: Deutsche Welle. 14. November 2019 (URL, abgerufen am 10. September 2021) .
   • [Robespierre:] „Als junger Abgeordneter glüht er für Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit, für Volkssouveränität und Demokratie […].“ Brigitte Kohn: 8. Juni 1794 – Robespierre feiert das "höchste Wesen". In: Bayerischer Rundfunk. 8. Juni 2011 (URL, abgerufen am 10. September 2021) .
   • „Alondra ist sehr temperamentvoll, leidenschaftlich. Sie glüht, brennt für ihr Land und für den Rhythmus, der von dort kommt. […].“ Rick Fulker: Musik-Dokumentation – Filmporträt: "La Maestra - Alondra de la Parra". In: Deutsche Welle. 13. Januar 2019 (URL, abgerufen am 10. September 2021) .
   • „Aber Herberts Wangen glühten und Augen leuchteten, und sie konnte nicht anders, als ihn verliebt anzuschauen.“ Annette König: Die BuchKönig bloggt - Schwulst und Moralin im neuen Bernhard Schlink stinken mir. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 22. Januar 2018 (Buchbesprechung: Bernhard Schlink, Olga, 2018, Diogenes, URL, abgerufen am 10. September 2021) .
   • [Herzkatheter:] „In einem Spiegel gegenüber sieht Forßmann: Die Spitze des Gummischlauchs steckt in seiner rechten Herzkammer. Als Beweis lässt er eine Röntgenaufnahme machen. Werner Forßmann glüht vor Stolz: Er hat den direkten Weg zum Herzen gefunden.“ Werner Forßmann – Auf direktem Weg ins Herz. In: Bayerischer Rundfunk. 28. August 2014 (URL, abgerufen am 10. September 2021) .
   • „Einmal auf dem heiligen Rasen von Wimbledon spielen dürfen und dann die alten Helden und Idole wie Fred Perry, Rod Laver oder Ken Rosewall treffen! Mein Vater glühte vor Motivation bei diesem Turnier.“ Noe Noack: Eine Marke zwischen den Welten – Mein Vater, Fred Perry und ich. In: Bayerischer Rundfunk. 30. September 2020 (URL, abgerufen am 10. September 2021) .
5. (figurative) stark genutzt werden (beispielsweise Telefone, soziale Netzwerke)
   • „Das ganze Wochenende über bebte das Netz vor Empörung: Bei Twitter, Facebook und anderen glühten die Kanäle.“ Stefan Dege: Weltweite Empörung: Protest gegen Erdbeben-Karikatur von "Charlie Hebdo". In: Deutsche Welle. 5. September 2016 (URL, abgerufen am 10. September 2021) .
   • „Um dieses Vorhaben in die Tat umzusetzen, glühten am Mittwoch und Donnerstag im Hoffenheimer Trainingszentrum die Drähte.“ Thomas Klein: Sport – Nagelsmann wird jüngster Bundesliga-Coach. In: Deutsche Welle. 11. Februar 2016 (URL, abgerufen am 10. September 2021) .
   • „Eine einsame Entscheidung des Premiers, von der alle überrascht wurden. In Europa, aber auch in der eigenen Regierung. Es glühten die Telefone zwischen Berlin, Paris, Brüssel und Athen.“ Henrik Böhme: Griechenlandkrise belastet G20-Treffen. In: Deutsche Welle. 2. November 2020 (URL, abgerufen am 10. September 2021) .
   • „Hinter den Kulissen glühten am Mittwoch die Drähte zwischen der Konzernzentrale in Frankfurt und den Schweizer Bergen […]“ Jörn Bender, Erik Nebel: Deutsche Bank: Ohne Rücksicht auf Verluste. In: Deutsche Welle. 21. Januar 2016 (URL, abgerufen am 10. September 2021) .
   • „Zwischen Berlin und Moskau glühten die Telefondrähte wegen der von prorussischen Aktivisten festgehaltenen OSZE-Beobachter in der Ostukraine.“ Merkel, Putin und die OSZE-Geiseln. In: Deutsche Welle. 1. Mai 2014 (URL, abgerufen am 10. September 2021) .
   • „Die Telefone in der Arbeiterkammer haben im Jahr 2020 geglüht, sagt AK-Präsident Gerhard Michalitsch.“ Pandemie sorgt für AK-Beratungsrekord. science.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich, 23. März 2021, abgerufen am 10. September 2021.

Forms

Coordinates

glänzen · rot · rötlich · erröten · schimmern

Deriveds

Glut · Glühwürmchen · Glühlicht · Glühhitze · überglühen · Glühofen · Glühkerze · Glühkopf · anglühen · erglühen · vorglühen · durchglühen · Glühlampe · verglühen · Glühstrumpf · Glühfaden · Glüherei · Glühdraht · aufglühen · Glühbirne · Glühwein · ausglühen

Synonyms

für · permanent · leuchten · pausenlos · strahlen · brennen · klingeln

Translations (21)

pt incandescer (vor Hitze in oranger bis rötlicher Farbe leuchten) · sv glöda (figurativ: in oranger bis rötlicher Farbe leuchten) · es estar al rojo (begeistert sein) · sv glöda (begeistert sein) · es entusiasmar (begeistert sein) · is glóa (vor Hitze in oranger bis rötlicher Farbe leuchten) · sr тињати (vor Hitze in oranger bis rötlicher Farbe leuchten) · es flagrar ; [3] entusiasmar (figurativ: in oranger bis rötlicher Farbe leuchten) · fr rougeoyer (vor Hitze in oranger bis rötlicher Farbe leuchten) · sv glöda (vor Hitze in oranger bis rötlicher Farbe leuchten) · es estar al rojo vivo (figurativ: in oranger bis rötlicher Farbe leuchten) · pl żarzyć się (vor Hitze in oranger bis rötlicher Farbe leuchten) · es escaldar algo (etwas zum glühen bringen) (vor Hitze in oranger bis rötlicher Farbe leuchten) · en glow (vor Hitze in oranger bis rötlicher Farbe leuchten) · eo inkandeski (vor Hitze in oranger bis rötlicher Farbe leuchten) · tlh wew (vor Hitze in oranger bis rötlicher Farbe leuchten) · eo flami (begeistert sein) · es resplandecer (vor Hitze in oranger bis rötlicher Farbe leuchten) · es estar al rojo (figurativ: in oranger bis rötlicher Farbe leuchten) · eo ardi (figurativ: in oranger bis rötlicher Farbe leuchten) · es estar al rojo vivo (begeistert sein)