Dictionary

fahl de · ADJ

Pronunciation

• rhymes aːl
• (Austrian German) audio
• audio
• [faːl]

Etymology

Das Adjektiv geht auf das althochdeutsche falo ‚fahl, braungelb‘ und das mittelhochdeutsche val ‚entfärbt, verwelkt, blond, gelb‘ zurück. Außerdem lässt sich eine Verbindung zum altsächsischen falu, zum mittelniederdeutschen vāl oder vāle (blond, blass), zum mittelniederländischen vāle, zum niederländischen vaal ^(→ nl), außerdem zum altenglischen falu ^(→ ang) oder fealu ^(→ ang) ‚rötlich-gelb‘, zum englischen fallow ^(→ en) und zum altnordischen fǫlr ^(→ non) herstellen. Eine Vorstufe dürfte das germanische *falwa- gewesen sein, das gemeinsam mit dem litauischen palšas ^(→ lt) und palvas ^(→ lt) ‚blassgelb, falb‘, dem lateinischen Verb pallere ^(→ la) ‚blass/bleich sein‘ und dem Adjektiv pallidus ^(→ la) ‚bleich‘ sowie dem altgriechischen πολιός (polios^☆) ^(→ grc) ‚weißlich, von grauer Farbe‘ auf die indoeuropäische Wurzel *pel- zurückgeführt werden kann. Diese Wurzel stand für ‚grau, fahl‘ und ‚scheckig‘. Bis zum Ende des 17. Jahrhunderts waren fahl und falb synonym zueinander. Erst dann trat die bis heute gültige Differenzierung der Bedeutungen ein.

Meanings

1. (auf nicht schöne Weise) ohne kräftige Farbe, farbenarm, blass, fast farblos
   • „Der fahle Herr stellte sich sofort als Regierungsrat Hifthorn von Hosenboden vor und begann von einer Geschwulst zu reden, die er im Leibe habe.“ Hermann Harry Schmitz: Grotesken. In: Projekt Gutenberg-DE. Im Sanatorium (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
   • „Die Vegetation, die ihr glänzendes Grün durch die vorangehende trockene Glut verloren und fahlere Tinten angenommen hatte, erhält ihre ganze Frische und Schönheit wieder.“ Eduard Selberg: Reise nach Java und Ausflüge nach den Inseln Madura und St. Helena, 1846, Seite 178
   • Der Lehrer wurde fahl vor Ärger.
2. nicht hell, schwach erhellt, trüb
   • Das Zimmer lag – in ein fahles Licht getaucht – verlassen vor ihr.
   • „Der Donner rollt, und fahle Blitze zucken … / Wer ist’s, der drüben froh die Mütze schwingt, / Um dann sich scheu in das Gestrüpp zu ducken, / Bevor sein Fuß den Grenzbach überspringt?“ Wikisource: Rudolf Lavant: Der Deserteur. In: Professor Dr. Bruno Kaiser, Dr. Manfred Häckel, Dr. Ursula Münchow: Rudolf Lavant Gedichte, 3. Auflage, Akademie Verlag, 1965 Berlin. Seite 117–118
3. (im übertragenen Sinne; gehoben) kaum Kraft habend, schwach, wie tot
   • „Mira warf ihm ein fahles Lächeln zu.“ Sudhir Kakar; aus dem Englischen von Karl-Heinz Siber: Die Frau, die Gandhi liebte, C.H. Beck, München 2005. Seite 251 ISBN 9783406529122
   • „Die elende Speise erhöhte nur noch die Sterblichkeit; viele Familien gingen rettungslos zugrunde; es war eine allgemeine Verheerung. Andere wanderten aus, fahl, bleich, abgezehrt, um in der Fremde Hilfe zu finden.“ Friedrich der Große: Regierungsformen und Herrscherpflichten. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 1 (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
4. (colloquial) leicht übel, schwindelig
   • „Mittlerweile war mir extrem fahl im Magen, sowohl von der Höhe wie auch den vielen Süssigkeiten.“ All Blacks Thun: Schwarz auf Weiss. Informationsbulletin, Nr.2009/1. Seite 23
5. (outdated) (bis ins 17. Jahrhundert geläufig); in Bezug auf Haar und Bart: blond

Forms

Antonyms

leuchtend · lebendig · kräftig · wohl · rosig · farbenfroh · hell · dunkelhaarig

Deriveds

fahlgelb · fahlblond · fahlbleich · fahlschwarz · fahlgrau · fahlweiß · fahlbraun · Fahlheit · fahlrot · fahlgrün · fahlblau · Fahlerz

Hyponyms

aschfahl

Synonyms

flau · blässlich · trüb · farbenarm · livid · falb · erbleicht · kraftlos · bleich · leblos · livide · blond · blass

Translations (77)

pt lívida (im übertragenen Sinne; gehoben: kaum Kraft habend, schwach, wie tot) · pl bladawy (nicht hell, schwach erhellt, trüb) · pt pálido ((auf nicht schöne Weise) ohne kräftige Farbe, farbenarm, blass, fast farblos) · fr pâle ((auf nicht schöne Weise) ohne kräftige Farbe, farbenarm, blass, fast farblos) · pl bladawy ((auf nicht schöne Weise) ohne kräftige Farbe, farbenarm, blass, fast farblos) · eo malklara (nicht hell, schwach erhellt, trüb) · ro palid ((auf nicht schöne Weise) ohne kräftige Farbe, farbenarm, blass, fast farblos) · ru тусклый (nicht hell, schwach erhellt, trüb) · it smorto ((auf nicht schöne Weise) ohne kräftige Farbe, farbenarm, blass, fast farblos) · pl jasny (veraltete Bedeutung: (bis ins 17. Jahrhundert geläufig); in Bezug auf Haar und Bart: blond) · fr pâle (im übertragenen Sinne; gehoben: kaum Kraft habend, schwach, wie tot) · pt pálida (im übertragenen Sinne; gehoben: kaum Kraft habend, schwach, wie tot) · scn smortu ((auf nicht schöne Weise) ohne kräftige Farbe, farbenarm, blass, fast farblos) · ru бледный (nicht hell, schwach erhellt, trüb) · ru бледный ((auf nicht schöne Weise) ohne kräftige Farbe, farbenarm, blass, fast farblos) · ka ფერმკრთალი ((auf nicht schöne Weise) ohne kräftige Farbe, farbenarm, blass, fast farblos) · ru блёклый ((auf nicht schöne Weise) ohne kräftige Farbe, farbenarm, blass, fast farblos) · pt pálido (im übertragenen Sinne; gehoben: kaum Kraft habend, schwach, wie tot) · ru хилый (im übertragenen Sinne; gehoben: kaum Kraft habend, schwach, wie tot) · fr flave (veraltete Bedeutung: (bis ins 17. Jahrhundert geläufig); in Bezug auf Haar und Bart: blond) · fr mal (umgangssprachlich: leicht übel, schwindelig) · pt lívido (im übertragenen Sinne; gehoben: kaum Kraft habend, schwach, wie tot) · fr blême (im übertragenen Sinne; gehoben: kaum Kraft habend, schwach, wie tot) · sv matt (nicht hell, schwach erhellt, trüb) · ru бессильный (im übertragenen Sinne; gehoben: kaum Kraft habend, schwach, wie tot) · ka ფერწასული ((auf nicht schöne Weise) ohne kräftige Farbe, farbenarm, blass, fast farblos) · pt macilenta ((auf nicht schöne Weise) ohne kräftige Farbe, farbenarm, blass, fast farblos) · pl słaby (nicht hell, schwach erhellt, trüb) · la pallidus ((auf nicht schöne Weise) ohne kräftige Farbe, farbenarm, blass, fast farblos) · pl wybladły ((auf nicht schöne Weise) ohne kräftige Farbe, farbenarm, blass, fast farblos) · ru мертвенный (im übertragenen Sinne; gehoben: kaum Kraft habend, schwach, wie tot) · ka გაფითრებული ((auf nicht schöne Weise) ohne kräftige Farbe, farbenarm, blass, fast farblos) · en sallow ((auf nicht schöne Weise) ohne kräftige Farbe, farbenarm, blass, fast farblos) · pl blond (veraltete Bedeutung: (bis ins 17. Jahrhundert geläufig); in Bezug auf Haar und Bart: blond) · pl przytłumiony (nicht hell, schwach erhellt, trüb) · en pale ((auf nicht schöne Weise) ohne kräftige Farbe, farbenarm, blass, fast farblos) · sv svag (nicht hell, schwach erhellt, trüb) · ru немощный (im übertragenen Sinne; gehoben: kaum Kraft habend, schwach, wie tot) · ca descolorit ((auf nicht schöne Weise) ohne kräftige Farbe, farbenarm, blass, fast farblos) · fr pâle (nicht hell, schwach erhellt, trüb) · eo pala ((auf nicht schöne Weise) ohne kräftige Farbe, farbenarm, blass, fast farblos) · pt pálido (nicht hell, schwach erhellt, trüb) · en bloodless ((auf nicht schöne Weise) ohne kräftige Farbe, farbenarm, blass, fast farblos) · sv matt (im übertragenen Sinne; gehoben: kaum Kraft habend, schwach, wie tot) · fr blême (nicht hell, schwach erhellt, trüb) · pt macilento (nicht hell, schwach erhellt, trüb) · pt pálida (nicht hell, schwach erhellt, trüb) · es payulo ((auf nicht schöne Weise) ohne kräftige Farbe, farbenarm, blass, fast farblos) · ru истощённый (im übertragenen Sinne; gehoben: kaum Kraft habend, schwach, wie tot) · ru блёклый (nicht hell, schwach erhellt, trüb) · ca lívid (med.) ((auf nicht schöne Weise) ohne kräftige Farbe, farbenarm, blass, fast farblos) · es macilento ((auf nicht schöne Weise) ohne kräftige Farbe, farbenarm, blass, fast farblos) · es pálido ((auf nicht schöne Weise) ohne kräftige Farbe, farbenarm, blass, fast farblos) · sv illamående (umgangssprachlich: leicht übel, schwindelig) · sv blek ((auf nicht schöne Weise) ohne kräftige Farbe, farbenarm, blass, fast farblos) · pl blady (nicht hell, schwach erhellt, trüb) · ru безжизненный (im übertragenen Sinne; gehoben: kaum Kraft habend, schwach, wie tot) · en wan (nicht hell, schwach erhellt, trüb) · sv svag (im übertragenen Sinne; gehoben: kaum Kraft habend, schwach, wie tot) · ka უფერული ((auf nicht schöne Weise) ohne kräftige Farbe, farbenarm, blass, fast farblos) · pl blady ((auf nicht schöne Weise) ohne kräftige Farbe, farbenarm, blass, fast farblos) · ka ფერმიხდილი ((auf nicht schöne Weise) ohne kräftige Farbe, farbenarm, blass, fast farblos) · pt pálida ((auf nicht schöne Weise) ohne kräftige Farbe, farbenarm, blass, fast farblos) · fr blême ((auf nicht schöne Weise) ohne kräftige Farbe, farbenarm, blass, fast farblos) · pt lívida ((auf nicht schöne Weise) ohne kräftige Farbe, farbenarm, blass, fast farblos) · en pallid ((auf nicht schöne Weise) ohne kräftige Farbe, farbenarm, blass, fast farblos) · no blek ((auf nicht schöne Weise) ohne kräftige Farbe, farbenarm, blass, fast farblos) · pl nikły (nicht hell, schwach erhellt, trüb) · sv få ont i magen (umgangssprachlich: leicht übel, schwindelig) · sv blond (veraltete Bedeutung: (bis ins 17. Jahrhundert geläufig); in Bezug auf Haar und Bart: blond) · oc livid ((auf nicht schöne Weise) ohne kräftige Farbe, farbenarm, blass, fast farblos) · pt lívido ((auf nicht schöne Weise) ohne kräftige Farbe, farbenarm, blass, fast farblos) · pt macilento ((auf nicht schöne Weise) ohne kräftige Farbe, farbenarm, blass, fast farblos) · ca esmorteït (nicht hell, schwach erhellt, trüb) · en wan ((auf nicht schöne Weise) ohne kräftige Farbe, farbenarm, blass, fast farblos) · pt macilenta (nicht hell, schwach erhellt, trüb) · sv blek (nicht hell, schwach erhellt, trüb)