Dictionary

fühlbar de · ADJ

Pronunciation

• [ˈfyːlbaːɐ̯]
• audio

Etymology

Adjektivierung (Ableitung) zum Stamm des Verbs fühlen mit dem Suffix (Derivatem) -bar

Meanings

1. so, dass es sich leicht erkennen oder bemerken lässt; deutlich wahrnehmbar
   • […] der Südostasienwissenschaftler Carlyle Thayer [schreibt] in einer Analyse der chinesisch-vietnamesischen Beziehungen 2011: „Es gibt fühlbar anti-chinesische Ressentiments in großen Teilen der politischen Elite Vietnams.[…]“ Rodion Ebbighausen: Vietnam - China stellt Vietnam auf eine harte Probe. Im südchinesischen Meer kam es zu Zusammenstößen zwischen chinesischen und vietnamesischen Schiffen. Die ohnehin komplizierten Beziehungen beider Länder erreichen damit einen historischen Tiefstand. In: Deutsche Welle. 8. Mai 2014 (URL, abgerufen am 28. Februar 2016) .
   • Die Spannung im Raum war deutlich, fast körperlich, fühlbar.
   • „Das ist das Blut meines Freundes Joseph. Er lag auf mir, als er starb. Sein Körper hat mich geschützt“, sagt der alte Mann unvermittelt. Die grausame Erfahrung, die Tat [des Massakers von Oradour durch die deutsche Waffen-SS] ist plötzlich ganz nah, fühlbar geworden. Ulrike Koltermann: Das Massaker von Oradour - Der Hass verlor sich. Vor 69 Jahren töten Männer der Waffen-SS über 600 Menschen in dem französischen Dorf Oradour-sur-Glane. Erst 2013 besuchten deutsche Ermittler den Ort. In: taz.de. 10. Juni 2013, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 28. Februar 2016) .
   • Überschrift: Die Skirennfahrer Hirscher und Kristoffersen - Wo Selbstsicherheit fühlbar ist - Marcel Hirscher und Henrik Kristoffersen gewinnen die Rennen in Val-d'Isère. Ihre Überlegenheit ist offensichtlich – ebenso ihr Selbstbewusstsein. Sie haben andere Ansprüche als die meisten Gegner. Benjamin Steffen: Die Skirennfahrer Hirscher und Kristoffersen - Wo Selbstsicherheit fühlbar ist. In: NZZOnline. 13. Dezember 2015, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 28. Februar 2016) .
   • [Im Knast] wird die Enge fühlbar, ebenso wie die Unmöglichkeit auszuweichen. Jeder Sinn ist betroffen. Günther Birkenstock: Literatur - Joe Bausch: Knast. Der Gefängnisarzt und "Tatort"-Pathologe Joe Bausch hat ein Buch über das Leben im Knast geschrieben. Er fordert einen humanitären Umgang mit Straftätern und eine Prävention, die schon im Kindesalter anfängt. In: Deutsche Welle. 12. April 2012 (URL, abgerufen am 28. Februar 2016) .
2. körperlich durch die Sinne, insbesondere den Tastsinn, wahrnehmen lassend
   • Wind ist nicht sicht-, aber fühlbar.
   • Die Hitze lastet bleischwer auf der Ruhrgebietsstadt [Dortmund], von den Temperaturen her machen Tag und Nacht kaum einen fühlbaren Unterschied […] Kurt Sagatz: "Tatort" aus Dortmund - Überdruck im Pott. Ein Mord, ein verschwundenes Kind, vier zutiefst betroffene Kommissare: Im "Tatort“ aus Dortmund sind Hundstage angebrochen. In: Der Tagesspiegel Online. 31. Januar 2016 (URL, abgerufen am 28. Februar 2016) .
   • Sie lag im Sterben, ihr Puls war kaum noch fühlbar.
   • Die Patienten [einer Alkoholerkrankung] haben eine fühlbar vergrößerte Leber, sind aber meist beschwerdefrei. Gerrit Bartels: Checkliste Medizin - Wer zu viel trinkt, schädigt fast alle seine Organe - Alkoholismus. In: taz.de. 29. Dezember 2001, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 28. Februar 2016) .

Forms

Coordinates

empfindlich · erkennbar · schmerzlich · folgenreich · erheblich · tiefgreifend · in der Luft liegen · sichtlich · deutlich · entscheidend · greifbar · einschneidend · gravierend · merkbar · bemerkbar · evident · schwerwiegend · scharf · auffallend · nachhaltig · wahrnehmbar · sichtbar · fassbar · drastisch · wesentlich

Deriveds

Fühlbarkeit

Synonyms

merklich · spürbar

Translations (31)

bg осезаем (so, dass es sich leicht erkennen oder bemerken lässt; deutlich wahrnehmbar) · it palpabile (körperlich durch die Sinne, insbesondere den Tastsinn, wahrnehmen lassend) · en noticeable (körperlich durch die Sinne, insbesondere den Tastsinn, wahrnehmen lassend) · fr perceptible (körperlich durch die Sinne, insbesondere den Tastsinn, wahrnehmen lassend) · el αισθητός (körperlich durch die Sinne, insbesondere den Tastsinn, wahrnehmen lassend) · es palpable (so, dass es sich leicht erkennen oder bemerken lässt; deutlich wahrnehmbar) · pt palpável (körperlich durch die Sinne, insbesondere den Tastsinn, wahrnehmen lassend) · gl palpábel (so, dass es sich leicht erkennen oder bemerken lässt; deutlich wahrnehmbar) · ca palpable (so, dass es sich leicht erkennen oder bemerken lässt; deutlich wahrnehmbar) · gl palpable (so, dass es sich leicht erkennen oder bemerken lässt; deutlich wahrnehmbar) · en perceptible (körperlich durch die Sinne, insbesondere den Tastsinn, wahrnehmen lassend) · el αισθητός (so, dass es sich leicht erkennen oder bemerken lässt; deutlich wahrnehmbar) · sv kännbar (körperlich durch die Sinne, insbesondere den Tastsinn, wahrnehmen lassend) · es palpable (körperlich durch die Sinne, insbesondere den Tastsinn, wahrnehmen lassend) · fr palpable (körperlich durch die Sinne, insbesondere den Tastsinn, wahrnehmen lassend) · sv kännbar (so, dass es sich leicht erkennen oder bemerken lässt; deutlich wahrnehmbar) · it palpabile (so, dass es sich leicht erkennen oder bemerken lässt; deutlich wahrnehmbar) · es sensible (körperlich durch die Sinne, insbesondere den Tastsinn, wahrnehmen lassend) · pt palpável (so, dass es sich leicht erkennen oder bemerken lässt; deutlich wahrnehmbar) · en perceptible (so, dass es sich leicht erkennen oder bemerken lässt; deutlich wahrnehmbar) · ro palpabil (so, dass es sich leicht erkennen oder bemerken lässt; deutlich wahrnehmbar) · en sensible (körperlich durch die Sinne, insbesondere den Tastsinn, wahrnehmen lassend) · en noticeable (so, dass es sich leicht erkennen oder bemerken lässt; deutlich wahrnehmbar) · ro palpabil (körperlich durch die Sinne, insbesondere den Tastsinn, wahrnehmen lassend) · gl palpable (körperlich durch die Sinne, insbesondere den Tastsinn, wahrnehmen lassend) · gl palpábel (körperlich durch die Sinne, insbesondere den Tastsinn, wahrnehmen lassend) · fr palpable (so, dass es sich leicht erkennen oder bemerken lässt; deutlich wahrnehmbar) · en sensible (so, dass es sich leicht erkennen oder bemerken lässt; deutlich wahrnehmbar) · es perceptible (körperlich durch die Sinne, insbesondere den Tastsinn, wahrnehmen lassend) · ca palpable (körperlich durch die Sinne, insbesondere den Tastsinn, wahrnehmen lassend) · en palpable (so, dass es sich leicht erkennen oder bemerken lässt; deutlich wahrnehmbar)