Dictionary

wesentlich de · ADJ

Pronunciation

• audio
• [ˈveːzn̩tlɪç]

Etymology

Ableitung vom Substantiv Wesen oder dem Verb wesen mit dem Suffix -lich

Meanings

1. den größten Anteil ausmachend
   • „Ein wesentlicher Teil der gesetzgeberischen Tätigkeit betraf die Religionspolitik, weil angesichts der vielen Abweichler der Bedarf an Einheitlichkeit besonders groß war.“ Pedro Barceló: Kleine römische Geschichte. Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte Auflage. Primus Verlag, Darmstadt 2012, ISBN 978-3534250967 , Seite 132.
   • Die wesentlichen Änderungen in der neuen Version sind folgende:…
   • Er hatte einen wesentlichen Anteil daran, dass das Abkommen jetzt unterschriftsreif ist.
   • Als eine wesentliche Ursache für die Klimaveränderung gelten bestimmte Luftschadstoffe.
   • „Davon sollten nicht zuletzt diejenigen unserer Studierenden profitieren, die Deutschlehrerinnen und Deutschlehrer werden, denn sie vermitteln ganz wesentlich zwischen Linguistik und Öffentlichkeit.“ Jochen A. Bär, Thomas Niehr: Alternativen zum Elfenbeinturm. Die Linguistik will stärker in die Öffentlichkeit hineinwirken. In: Sprachreport. Nummer Heft 1-2, 2013 , Seite 2-5, Zitat Seite 5.
2. den wirklichen Kern, das Wesen (einer Sache) betreffend
   • Als eine wesentliche Ursache für die Klimaveränderung gelten bestimmte Luftschadstoffe.
   • „Dementsprechend stehen Mängel, gleichgültig, ob sie vom Auftraggeber bei der Abnahme gerügt sind oder nicht, der Abnahme als solcher nicht entgegen, solange es sich nicht um wesentliche Mängel handelt.“ Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 24. Dezember 2016.
   • „Der wesentliche Unterschied zwischen beiden Sportarten besteht in den Fluggeräten.“ Angela Gencarelli: Extrem sportlich. Berliner Zeitung, Berlin 30.07.2004
3. (adverbielle Verwendung) sehr, um ein Vielfaches des Angesprochenen
   • Das ist jetzt aber wesentlich teurer als ich dachte!
   • Wenn du das Tempo nicht wesentlich erhöhst, brauchst du gar nicht mitzulaufen.
   • „Ein konventionell bewirtschafteter Acker weist eine wesentlich geringere Artenvielfalt auf als einer im Biolandbau.“ Manuel Waltz: Artensterben und Ökosysteme – Das Gefüge zerfällt. In: Deutschlandradio. 6. November 2018 (Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendereihe: Zeitfragen, Text und Audio zum Download, Dauer: 30:02 mm:ss, online verfügbar nur bis 19.01.2038 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 19. Januar 2023) .

Forms

Antonyms

am Rande · unwesentlich · nebensächlich · gering · peripher

Coordinates

sehr · essenziell · grundlegend · substanziell · großteils · relevant · deutlich · um ein Vielfaches · überwiegend · hauptsächlich · meisten · integral

Deriveds

Wesentlichkeit

Translations (109)

hr bitno (adverbielle Verwendung: sehr, um ein Vielfaches des Angesprochenen) · ka არსებითი (den größten Anteil ausmachend) · ca essencial (adverbielle Verwendung: sehr, um ein Vielfaches des Angesprochenen) · hr bitan (den wirklichen Kern, das Wesen (einer Sache) betreffend) · ru существенный (den wirklichen Kern, das Wesen (einer Sache) betreffend) · pt substancial (den wirklichen Kern, das Wesen (einer Sache) betreffend) · nl wezenlijk (den wirklichen Kern, das Wesen (einer Sache) betreffend) · sl bistven (den wirklichen Kern, das Wesen (einer Sache) betreffend) · mk значајно (adverbielle Verwendung: sehr, um ein Vielfaches des Angesprochenen) · sh битно (adverbielle Verwendung: sehr, um ein Vielfaches des Angesprochenen) · sr битно (adverbielle Verwendung: sehr, um ein Vielfaches des Angesprochenen) · hr važno (adverbielle Verwendung: sehr, um ein Vielfaches des Angesprochenen) · ja 主要 (den größten Anteil ausmachend) · sh важно (adverbielle Verwendung: sehr, um ein Vielfaches des Angesprochenen) · be важны (den wirklichen Kern, das Wesen (einer Sache) betreffend) · be значны (den größten Anteil ausmachend) · sh битан (den wirklichen Kern, das Wesen (einer Sache) betreffend) · sr битан (den größten Anteil ausmachend) · sh суштински (den wirklichen Kern, das Wesen (einer Sache) betreffend) · en substantial (den wirklichen Kern, das Wesen (einer Sache) betreffend) · sv väsentlig (den größten Anteil ausmachend) · ru важный (den wirklichen Kern, das Wesen (einer Sache) betreffend) · ro important (den größten Anteil ausmachend) · mk суштински (den wirklichen Kern, das Wesen (einer Sache) betreffend) · dsb hłowny (den größten Anteil ausmachend) · be значны (den wirklichen Kern, das Wesen (einer Sache) betreffend) · bs značajan (den wirklichen Kern, das Wesen (einer Sache) betreffend) · hsb bytostny (den wirklichen Kern, das Wesen (einer Sache) betreffend) · hr bitan (den größten Anteil ausmachend) · sk bytostný (den wirklichen Kern, das Wesen (einer Sache) betreffend) · hr značajno (adverbielle Verwendung: sehr, um ein Vielfaches des Angesprochenen) · ro seminificativ (den wirklichen Kern, das Wesen (einer Sache) betreffend) · be важны (den größten Anteil ausmachend) · mk битен (den größten Anteil ausmachend) · cs podstatný (adverbielle Verwendung: sehr, um ein Vielfaches des Angesprochenen) · cs bytostný (den wirklichen Kern, das Wesen (einer Sache) betreffend) · hsb bytostnje (adverbielle Verwendung: sehr, um ein Vielfaches des Angesprochenen) · fr substantiel (den wirklichen Kern, das Wesen (einer Sache) betreffend) · el πάρα πολύ (adverbielle Verwendung: sehr, um ein Vielfaches des Angesprochenen) · sv väsentlig (den wirklichen Kern, das Wesen (einer Sache) betreffend) · pl ważny (den größten Anteil ausmachend) · sl bistven (den größten Anteil ausmachend) · el ουσιαστικός (den wirklichen Kern, das Wesen (einer Sache) betreffend) · sr важно (adverbielle Verwendung: sehr, um ein Vielfaches des Angesprochenen) · bs bitno (adverbielle Verwendung: sehr, um ein Vielfaches des Angesprochenen) · hr značajan (den wirklichen Kern, das Wesen (einer Sache) betreffend) · sl bistveno (adverbielle Verwendung: sehr, um ein Vielfaches des Angesprochenen) · bs važan (den wirklichen Kern, das Wesen (einer Sache) betreffend) · sk podstatný (den größten Anteil ausmachend) · sv väsentligt (adverbielle Verwendung: sehr, um ein Vielfaches des Angesprochenen) · cs podstatný (den größten Anteil ausmachend) · bs važno (adverbielle Verwendung: sehr, um ein Vielfaches des Angesprochenen) · sr важан (den wirklichen Kern, das Wesen (einer Sache) betreffend) · en essential (den größten Anteil ausmachend) · sr суштински (den wirklichen Kern, das Wesen (einer Sache) betreffend) · el ουσιαστικός (den größten Anteil ausmachend) · ca essencial (den größten Anteil ausmachend) · sr битан (den wirklichen Kern, das Wesen (einer Sache) betreffend) · mk значаен (den wirklichen Kern, das Wesen (einer Sache) betreffend) · sh битан (den größten Anteil ausmachend) · sh значајан (den wirklichen Kern, das Wesen (einer Sache) betreffend) · sh важан (den wirklichen Kern, das Wesen (einer Sache) betreffend) · sr значајно (adverbielle Verwendung: sehr, um ein Vielfaches des Angesprochenen) · hsb bytostny (den größten Anteil ausmachend) · hu lényeges (den größten Anteil ausmachend) · pt essencial (den größten Anteil ausmachend) · en considerable (adverbielle Verwendung: sehr, um ein Vielfaches des Angesprochenen) · es esencial (den größten Anteil ausmachend) · mk битно (adverbielle Verwendung: sehr, um ein Vielfaches des Angesprochenen) · es central (den wirklichen Kern, das Wesen (einer Sache) betreffend) · hr važan (den wirklichen Kern, das Wesen (einer Sache) betreffend) · eo gravega (den größten Anteil ausmachend) · fr principal (den wirklichen Kern, das Wesen (einer Sache) betreffend) · ru значительный (den größten Anteil ausmachend) · ka არსებითი (adverbielle Verwendung: sehr, um ein Vielfaches des Angesprochenen) · nl belangrijk (den größten Anteil ausmachend) · bs bitan (den größten Anteil ausmachend) · sr важан (den größten Anteil ausmachend) · pt considerável (adverbielle Verwendung: sehr, um ein Vielfaches des Angesprochenen) · bs suštinski (den wirklichen Kern, das Wesen (einer Sache) betreffend) · nl aanzienlijk (adverbielle Verwendung: sehr, um ein Vielfaches des Angesprochenen) · es considerable (adverbielle Verwendung: sehr, um ein Vielfaches des Angesprochenen) · dsb wažny (den wirklichen Kern, das Wesen (einer Sache) betreffend) · dsb wažny (den größten Anteil ausmachend) · dsb hłowny (den wirklichen Kern, das Wesen (einer Sache) betreffend) · pt principal (den wirklichen Kern, das Wesen (einer Sache) betreffend) · pl zasadniczy (den größten Anteil ausmachend) · ro seminificativ (adverbielle Verwendung: sehr, um ein Vielfaches des Angesprochenen) · it considerevole (adverbielle Verwendung: sehr, um ein Vielfaches des Angesprochenen) · ro substanțial (den wirklichen Kern, das Wesen (einer Sache) betreffend) · hr važan (den größten Anteil ausmachend) · it sostanziale (den wirklichen Kern, das Wesen (einer Sache) betreffend) · fr essentiel (den größten Anteil ausmachend) · mk важно (adverbielle Verwendung: sehr, um ein Vielfaches des Angesprochenen) · bs važan (den größten Anteil ausmachend) · bs značajno (adverbielle Verwendung: sehr, um ein Vielfaches des Angesprochenen) · it essenziale (den größten Anteil ausmachend) · ro esențial (den größten Anteil ausmachend) · ka არსებითი (den wirklichen Kern, das Wesen (einer Sache) betreffend) · hr suštinski (den wirklichen Kern, das Wesen (einer Sache) betreffend) · es sustancial (den wirklichen Kern, das Wesen (einer Sache) betreffend) · sh важан (den größten Anteil ausmachend) · mk важен (den wirklichen Kern, das Wesen (einer Sache) betreffend) · ca essencial (den wirklichen Kern, das Wesen (einer Sache) betreffend) · bs bitan (den wirklichen Kern, das Wesen (einer Sache) betreffend) · mk битен (den wirklichen Kern, das Wesen (einer Sache) betreffend) · mk важен (den größten Anteil ausmachend) · sr значајан (den wirklichen Kern, das Wesen (einer Sache) betreffend) · sh значајно (adverbielle Verwendung: sehr, um ein Vielfaches des Angesprochenen)