Dictionary

ergießen de · VERB

Pronunciation

• rhymes iːsn̩
• [ɛɐ̯ˈɡiːsn̩]
• audio

Etymology

etymologisch: von mittelhochdeutsch ergieʒen ^(→ gmh) „ausgießen, vergießen“ strukturell: Derivation (Ableitung) zum Verb gießen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) er-

Meanings

1. (reflexiv,) von Flüssigkeiten in großer Menge herabströmen
   • „Von da tauchen sie [die Flüsse] nun wieder unter die Erde und, teils längere und mehrere Gegenden durchziehend, teils wenigere und kürzere, ergießen sie sich alle wieder in den Tartaros, einige viel weiter unten, als wo sie ausgepumpt wurden, andere nicht so viel, aber unterhalb ihres Ausflusses fließen sie alle ein; und einige strömen wieder aus, gerade gegenüber der Stelle, wie sie eingeflossen sind, andere auf der nämlichen Seite.“ Platon: Phaidon 112b. In: Gunther Eigler (Herausgeber): Platon: Phaidon, Das Gastmahl, Kratylos (Werke in acht Bänden 3), bearbeitet von Dietrich Kurz, übersetzt von Friedrich Schleiermacher. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 5. Auflage 2005, Seite 187.
   • „Die silberne Kaffeekanne ist umgefallen und hat ihren Inhalt über das Tischtuch ergossen und einen Frühstücksteller zerschlagen.“ Heinrich Spoerl: Die Hochzeitsreise. Neuausgabe, 13. Auflage. Piper, München/Zürich 1988, ISBN 3-492-10929-2 , Seite 72. Erste Ausgabe 1946.
   • Der kleine Bergbach ergießt sich in den Weiher.
2. (figurative, reflexiv,, von Menschenmengen) sich ausbreiten
   • Nach dem Fall der Mauer ergoss sich eine große Menschenmenge in den Westen.
3. (archaic, reflexiv,) sich ergehen in
   • Der Festredner ergoss sich in langen Tiraden über das Leben des Jubilars.

Forms

Antonyms

tropfen · tröpfeln

Deriveds

Erguss

Synonyms

sich ergehen · fluten · rinnen · eindringen · fließen · überfluten · ausbreiten · strömen

Translations (11)

sv strömma ut (reflexiv, übertragen, von Menschenmengen: sich ausbreiten) · fr jaillir (reflexiv, von Flüssigkeiten in großer Menge herabströmen) · cs oddávat se (reflexiv, veraltet: sich ergehen in) · cs rozptýlit se (reflexiv, übertragen, von Menschenmengen: sich ausbreiten) · sv hänge sig åt (reflexiv, veraltet: sich ergehen in) · sv mynna ut (reflexiv, von Flüssigkeiten in großer Menge herabströmen) · cs rozlévat se (reflexiv, von Flüssigkeiten in großer Menge herabströmen) · sv strömma ut (reflexiv, von Flüssigkeiten in großer Menge herabströmen) · cs vlévat se (reflexiv, von Flüssigkeiten in großer Menge herabströmen) · fr jaillir (reflexiv, übertragen, von Menschenmengen: sich ausbreiten) · cs věnovat se (reflexiv, veraltet: sich ergehen in)