bitterböse de · ADJ
Pronunciation
Etymology
Kompositum aus den Adjektiven bitter und böse. Laut Grimm früher auch als Phrase „bitter und böse“ üblich.
Meanings
-
von starker, verletzender Boshaftigkeit
Seine bitterböse Bemerkung tat ihr in der Seele weh.
„Die Gerüchte über diesen mysteriösen Flugzeugabsturz verarbeitete jüngst der pakistanische Schriftsteller Mohammed Hanif in der bitterbösen Satire über Zia-ul-Haq, Eine Kiste explodierender Mangos, die zu einem internationalen Bestseller avancierte.“
Katja Mielke/Conrad Schetter: Pakistan: Land der Extreme. 1. Auflage. C.H.Beck, München 2013, ISBN 978-3-406-65295-0, Seite 92 .„Da mit der Peitsch’ herzu sich schlich // Der bitterböse Friederich.“
Heinrich Hoffmann: Die Geschichte vom bösen Friederich. In: Der Struwwelpeter. 400. Auflage. Literarische Anstalt Rütten & Loening, Frankfurt am Main 1917 (Wikisource, abgerufen am 31. Oktober 2012)
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| bitterbösestem | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| bitterbösestem | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| sie ist bitterböser | Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| bitterböseren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| bitterböseren | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| bitterböseren | Case=Gen, Degree=Cmp, Number=Plur | weak | lexicographic |
| bitterböseren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| bitterböseren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| bitterböseren | Case=Dat, Degree=Cmp, Number=Plur | strong | lexicographic |
| bitterböseren | Case=Nom, Degree=Cmp, Number=Plur | weak | lexicographic |
| bitterböseren | Case=Nom, Degree=Cmp, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| bitterböseren | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| bitterböseren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| bitterböseren | Case=Acc, Degree=Cmp, Number=Plur | weak | lexicographic |
| bitterböseren | Case=Dat, Degree=Cmp, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| bitterböseren | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| bitterböseren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| bitterböseren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| bitterböseren | Case=Dat, Degree=Cmp, Number=Plur | weak | lexicographic |
| bitterböseren | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| bitterböseren | Case=Gen, Degree=Cmp, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| bitterböseren | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| bitterböseren | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| bitterböseren | Case=Acc, Degree=Cmp, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| bitterböseren | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| bitterböseren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| bitterböseren | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| bitterböseren | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| bitterböseren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| bitterböser | Case=Gen, Degree=Pos, Number=Plur | strong | lexicographic |
| bitterböser | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| bitterböser | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| bitterböser | Degree=Cmp | lexicographic | |
| bitterböser | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| bitterböser | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| bitterbösem | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| bitterbösem | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| bitterbösen | Case=Dat, Degree=Pos, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| bitterbösen | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| bitterbösen | Case=Gen, Degree=Pos, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| bitterbösen | Case=Acc, Degree=Pos, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| bitterbösen | Case=Nom, Degree=Pos, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| bitterbösen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| bitterbösen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| bitterbösen | Case=Acc, Degree=Pos, Number=Plur | weak | lexicographic |
| bitterbösen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| bitterbösen | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| bitterbösen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| bitterbösen | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| bitterbösen | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| bitterbösen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| bitterbösen | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| bitterbösen | Case=Gen, Degree=Pos, Number=Plur | weak | lexicographic |
| bitterbösen | Case=Dat, Degree=Pos, Number=Plur | weak | lexicographic |
| bitterbösen | Case=Dat, Degree=Pos, Number=Plur | strong | lexicographic |
| bitterbösen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| bitterbösen | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| bitterbösen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| bitterbösen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| bitterbösen | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| bitterbösen | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| bitterbösen | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| bitterbösen | Case=Nom, Degree=Pos, Number=Plur | weak | lexicographic |
| bitterböses | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| bitterböses | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| bitterböses | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| bitterböses | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| bitterböseste | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| bitterböseste | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| bitterböseste | Case=Nom, Degree=Sup, Number=Plur | strong | lexicographic |
| bitterböseste | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| bitterböseste | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| bitterböseste | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| bitterböseste | Case=Acc, Degree=Sup, Number=Plur | strong | lexicographic |
| bitterböseste | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| bitterböseste | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| bitterböseste | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| bitterböseste | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| sie sind am bitterbösesten | Degree=Sup, Number=Plur | predicative | lexicographic |
| bitterbösere | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| bitterbösere | Case=Nom, Degree=Cmp, Number=Plur | strong | lexicographic |
| bitterbösere | Case=Acc, Degree=Cmp, Number=Plur | strong | lexicographic |
| bitterbösere | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| bitterbösere | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| bitterbösere | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| bitterbösere | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| bitterbösere | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| bitterbösere | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| bitterbösere | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| bitterbösere | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| bitterbös | variant | lexicographic | |
| bitterböserem | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| bitterböserem | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| sie ist am bitterbösesten | Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| bitterböseres | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| bitterböseres | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| bitterböseres | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| bitterböseres | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| bitterbösestes | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| bitterbösestes | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| bitterbösestes | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| bitterbösestes | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| er ist am bitterbösesten | Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| er ist bitterböse | Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| bitterböse | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| bitterböse | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| bitterböse | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| bitterböse | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| bitterböse | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| bitterböse | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| bitterböse | Case=Nom, Degree=Pos, Number=Plur | strong | lexicographic |
| bitterböse | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| bitterböse | Degree=Pos | lexicographic | |
| bitterböse | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| bitterböse | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| bitterböse | Case=Acc, Degree=Pos, Number=Plur | strong | lexicographic |
| sie sind bitterböse | Degree=Pos, Number=Plur | predicative | lexicographic |
| er ist bitterböser | Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| es ist bitterböse | Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| am bitterbösesten | Degree=Sup | lexicographic | |
| sie ist bitterböse | Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| es ist am bitterbösesten | Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| bitterbösester | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| bitterbösester | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| bitterbösester | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| bitterbösester | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| bitterbösester | Case=Gen, Degree=Sup, Number=Plur | strong | lexicographic |
| bitterböserer | Case=Gen, Degree=Cmp, Number=Plur | strong | lexicographic |
| bitterböserer | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| bitterböserer | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| bitterböserer | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| bitterböserer | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| bitterbösesten | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| bitterbösesten | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| bitterbösesten | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| bitterbösesten | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| bitterbösesten | Case=Nom, Degree=Sup, Number=Plur | weak | lexicographic |
| bitterbösesten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| bitterbösesten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| bitterbösesten | Case=Dat, Degree=Sup, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| bitterbösesten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| bitterbösesten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| bitterbösesten | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| bitterbösesten | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| bitterbösesten | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| bitterbösesten | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| bitterbösesten | Case=Dat, Degree=Sup, Number=Plur | weak | lexicographic |
| bitterbösesten | Case=Gen, Degree=Sup, Number=Plur | weak | lexicographic |
| bitterbösesten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| bitterbösesten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| bitterbösesten | Case=Acc, Degree=Sup, Number=Plur | weak | lexicographic |
| bitterbösesten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| bitterbösesten | Case=Gen, Degree=Sup, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| bitterbösesten | Case=Nom, Degree=Sup, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| bitterbösesten | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| bitterbösesten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| bitterbösesten | Case=Dat, Degree=Sup, Number=Plur | strong | lexicographic |
| bitterbösesten | Case=Acc, Degree=Sup, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| sie sind bitterböser | Degree=Cmp, Number=Plur | predicative | lexicographic |
| es ist bitterböser | Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | predicative | lexicographic |
Antonyms
behutsam · nett · schmeichelnd · sanft
Hypernyms
verletzend · böse · gemein
Synonyms
gallig · garstig · zynisch · bösartig
Translations (12)
en livid (von starker, verletzender Boshaftigkeit) · fr très fâché (von starker, verletzender Boshaftigkeit) · es furioso (von starker, verletzender Boshaftigkeit) · pl wściekły (von starker, verletzender Boshaftigkeit) · el οργισμένος (von starker, verletzender Boshaftigkeit) · en furious (von starker, verletzender Boshaftigkeit) · es muy enojado (von starker, verletzender Boshaftigkeit) · it furibondo (von starker, verletzender Boshaftigkeit) · it molto adirato (von starker, verletzender Boshaftigkeit) · fr très méchant (von starker, verletzender Boshaftigkeit) · pl rozwścieczony (von starker, verletzender Boshaftigkeit) · it furioso (von starker, verletzender Boshaftigkeit)